Cena neuspeha, pukovnièe Voskov, za vas i mnoge u ovoj prostoriji bila bi velika.
Il pree'e'o di un fallimento, colonnello Voskov, per lei e per molti dei presenti sarebbe elevatissimo.
lz havajskog turistièkog aviona... mogao sam fotografisati vojne brodove i mnoge vazdušne baze.
Da un aereo da turismo hawaiano ho fotografato le corazzate alla fonda e le varie basi aeree.
Uskoro, bolesti srca, rak... i mnoge druge, biæe stvar prošlosti.
Presto le cardiopatie, il cancro e altre malattie saranno una cosa del passato.
Onog koji voli "Cuore MAtto" i mnoge druger stvari.
A lui piacevano "Cuore Matto" e tante altre cose.
Madam Kiri, Džejn Gudejl, Opru Vinfri i mnoge druge koje svet poštuje.
Madame Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey, e molte altre menti venerate dal mondo intero.
I mnoge od njih, kao SARS, su izazvale ogromne probleme.
E molte di esse, come la SARS, hanno causato problemi tremendi
Dugovečnost, kao i mnoge stvari, nije slučajna.
Anche la longevità, come le altre cose, non è casuale.
Rodniju Kingu je polomljena noga kao i mnoge kosti glave.
Rodney King ha riportato fratture alla gamba e al volto.
Kao što znate, Ejmi i ja smo zajedno veæ duže vreme i mnoge stvari koje nekad nisu bile moguæe, sada su moguæe.
Come sapete... Amy ed io stiamo insieme da molto tempo. E... molte cose che pensavo fossero impossibili... ora mi sembrano possibili.
Ja i mnoge druge žene, kao i vi...
Io e molte altre donne, inclusa lei...
Zato što ja i mnoge rok zvezde poput mene, smo njegovi zaštitnici.
Perché io e molte rock star come me siamo i suoi protettori.
I mnoge životinje ovde biraju najprostiju opciju od svih ostati skriven èitav dan, i izlaziti samo noæu kad je hladnije.
E molti animali qui scelgono l'opzione piu' semplice: rimanere nascosti di giorno, e avventurasi fuori solo nel freddo della notte.
Srčana bolest, šlog, dijabetes, povrede kičmene moždine, muskularna distrofija, bolesti retine -- i mnoge druge bolesti da li patite od nekih od ovih bolesti?
Malattie cardiache, ictus, diabete, lesioni del midollo spinale, distrofia muscolare, malattie della retina -- qualcuna di queste patologie vi riguarda personalmente?
Danas u Kini, imate "veliki fajervol", kao što je opšte poznato, koji blokira Fejsbuk i Tviter a sada i Gugl+ i mnoge druge prekookeanske sajtove.
Attualmente in Cina, è attiva, com'è ben noto, la "Great Firewall" (allusione alla Grande Muraglia) che blocca Facebook, Twitter e, adesso, anche Google+, oltre ad innumerevoli siti d'oltreoceano.
Ima hiljade ovakvih priča i mnoge od tih žena su imale rupe u svojim telima rupe, fistule, koje su posledice ratova, rupe u materijalu od koga su sačinjene njihove duše.
Ci sono migliaia di queste storie. E molte donne avevano voragini nei loro corpi -- buchi, fistole -- frutto della violenza di guerra -- voragini nel tessuto delle loro anime.
Država u kojoj radim, Alabama, kao i mnoge druge, vam trajno oduzima pravo glasanja ukoliko ste bili zakonski osuđeni za krivično delo.
Il mio stato, l'Alabama, così come altri stati, vi priva dei diritti civili in via definitiva se siete stati condannati penalmente.
Pokušali smo da ponavljanje gradiva ugradimo u našu platformu, kao i mnoge druge oblike vežba.
Abbiamo cercato di implementare esercizi di richiamo nella piattaforma, così come altre forme di esercizio.
Oni ulažu u profesionalni razvoj i saradnju i mnoge druge stvari.
Investono nello sviluppo professionale e nella collaborazione e tante altre cose.
Dakle, naša 3D slika je hemijska, biološka, a to nam govori ne samo o vrstama koje žive u krošnjama, već nam daje i mnoge informacije o ostalim vrstama koje su u prašumi.
Le nostre immagini sono in 3D, sono chimiche, sono biologiche, e questo ci dice non solo quali specie vivono all'interno dell'albero, ma ci dà anche molte informazioni riguardanti le altre specie che occupano la foresta pluviale.
Ali istraživanje pokazuje da je naše ponašanje kolektivno oblikovano skupinom raznih uticaja, uključujući i mozak i njegove neurotransmitere, naše hormone, i mnoge druge društvene faktore.
Ma delle ricerche mostrano che il nostro comportamento è plasmato collettivamente da una serie di influenze, incluse quelle del cervello e dei suoi neurotrasmettitori, degli ormoni e di vari fattori sociali.
Koja neverovatna prilika za vođe i mnoge mlade lidere koji će doći, posebno u zemljama u razvoju.
Che fantastica occasione hanno i leader attuali e i leader a venire, specialmente nei paesi in via di sviluppo.
To je internet stranica, koja je, kao i mnoge druge, omogućila ljudima da stvore virtualne ličnosti sa jako malo tehničkih sposobnosti, i ljudi su odreagovali postavljajući ogromne količine ličnih podataka na mrežu.
Si tratta di un sito, insieme ad altri, che ha permesso alle persone di crearsi un'identità online con una competenza tecnica minima e le persone hanno risposto immettendo quantità enormi di dati personali online.
Treba da sačuvaju 10 miliona dolara, kao i mnoge firme danas, odbor se sastao i diskutovao o otpuštanjima.
Dovevano risparmiare 10 milioni di dollari, così, come molte altre aziende oggi, il consiglio si è riunito e ha parlato dei licenziamenti.
Istovremeno, za mene i mnoge druge, taj pogled je malo previše blizu prostom poricanju činjenice svesnosti da bi bila zadovoljavajuća.
Allo stesso tempo, per me e per molti altri, questo punto di vista è un po' troppo vicino al negare semplicemente il dato della coscienza per essere soddisfacente.
Mislim da će u budućnosti novinarstvo i mnoge druge profesije, gde su leteće kamere uveliko zastupljene, ali mislim da ako sačekamo nekoliko meseci ili godina, za mnoge profesije će to biti neophodnost.
E penso, nel futuro, il giornalismo e molti altri ambiti professionali, -- le fotocamere volanti sono già abbastanza comuni -- ma penso che tra qualche mese, qualche anno, e per molte professioni, sarà davvero una necessità.
Ona neće samo financirati Sughar već i mnoge druge organizacije u Pakistanu s ciljem da se ta ideja umnoži i da se pronađe još više inovativnih načina kako bismo oslobodili potencijal svih žena u ruralnom Pakistanu.
Non si tratta di finanziare Sughar, ma molte altre organizzazioni in Pakistan per replicare l'idea e trovare modi ancora più innovativi di liberare il potenziale delle donne dei villaggi in Pakistan.
Njihov rad tokom proteklih godina, nije doprineo samo otvaranju te kuće, već su ga podržale i mnoge frakcije u društvu koje je inače nikada ne bi podržale.
e attraverso il loro lavoro degli ultimi anni, non solo stanno aprendo questa casa, ma hanno ottenuto il supporto da parte di molte frange della società che prima non gliel'avrebbero mai concesso.
Um El-Sad, Asma, Fajza i mnoge druge žene širom arapskog sveta, pokazuju da je moguće savladati prepreke na putu do obrazovanja, za koje znaju da je najbolje sredstvo do bolje budućnosti.
Umm El-Saad, Asma e Fayza e molte altre donne nel mondo arabo, mostrano che è possibile superare le barriere tramite l'istruzione, che loro sanno essere il miglior mezzo per un futuro migliore.
Ovi projekti štite razne stvari, od četovanja do komunikacija glasom, skladištenja podataka, pretraga na internetu, surfovanje na internetu i mnoge druge stvari.
Progetti che proteggono le nostre chat, le comunicazioni vocali, i nostri file storage, le nostre ricerche su Internet, le nostre cronologie e tanto altro.
Uzimajući u obzir hiljade godina i mnoge vrste, stvara se ogromna krečnjačka struktura prekrivena tankom kožom ovih vrednih životinja koja se može nekad videti i iz svemira.
Con centinaia di anni e così tante specie, si ottiene un'enorme struttura calcarea che in molti casi si vede dallo spazio, coperta dalla pelle sottile di questi animali lavoratori.
Tako da, ista dodatna toplota izvlači vlažnost iz zemljišta i prouzrokuje ove dublje, duže i obuhvatnije suše i mnoge od njih su u toku sada.
Quello stesso calore extra fa fuoriuscire l'umidità dal terreno e causa queste siccità profonde, lunghe e molto diffuse, molte delle quali sono tutt'ora in corso.
I veoma brzo smo počeli da vidimo promene kako se dešavaju u mnogim oblastima, njih su ubrzavale hiljade ljudi, uključujući i mnoge od vas koji ste ovde danas i hvala vam za to.
E molto presto, abbiamo iniziare a vedere dei cambiamenti in molti settori, accelerati da migliaia di persone, inclusi molti di voi qui oggi, e vi ringrazio.
Već smo ugradili specifičnu inteligenciju u naše mašine, i mnoge od ovih mašina već imaju performanse na nivou superljudske inteligencije.
Abbiamo già inserito delle "IA deboli" nelle nostre macchine, e molte di queste hanno già dato risultati a livelli di una super intelligenza.
(Smeh) Dakle, očigledno je da postoji problem sa numeričkom pismenošću, jer su ovo važne životne veštine i mnoge promena koje želimo da uvedemo u ovom veku podrazumevaju da postanemo sigurniji sa brojevima.
(Risate) Quindi è chiaro che c'è un problema di abilità di calcolo perché sono abilità importanti nella vita, e molti dei cambiamenti che vogliamo attuare in questo secolo implicano che si sia più a proprio agio con i numeri.
I mnoge od slika koje gledate su ranije dobijene sa svemirskog teleskopa Hubble.
Molte delle foto che vedete vengono dal telescopio Hubble.
I mnoge naše ideje su nastale ne da se suoče sa okolnostima ovog veka, nego da izađu na kraj sa okolnostima prošlih vekova.
E molte delle nostre idee sono state formate non per far fronte alle circostanze di questo secolo, ma per far fronte alle circostanze dei secoli precedenti.
To su društvene institucije koje imaju izuzetnu moć i mnoge njihove osobine mogu da se prate do prethodnih osobina od kojih se može stvoriti smislena celina uz pomoć obrnutog inženjeringa.
Sono istituzioni sociali immensamente potenti e molte delle loro caratteristiche possono essere rintracciate in elementi preesistenti di cui possiamo realmente trovare il senso tramite l'ingegneria invertita.
Mišljah: neka govori starost, i mnoge godine neka objave mudrost.
Pensavo: Parlerà l'età e i canuti insegneranno la sapienza
Mnoga su čudesa Tvoja, koja si učinio Gospode, Bože moj, i mnoge su misli Tvoje s nama. Nema Ti ravna. Hteo bih javljati i kazivati, ali im broja nema.
Beato l'uomo che spera nel Signore e non si mette dalla parte dei superbi, né si volge a chi segue la menzogna
Zakon istiniti beše u ustima njegovim, i bezakonje se ne nadje na usnama njegovim; u miru i pravo ide sa mnom i mnoge odvrati od bezakonja.
Un insegnamento fedele era sulla sua bocca, né c'era falsità sulle sue labbra; con pace e rettitudine ha camminato davanti a me e ha trattenuto molti dal male
Jer će mnogi doći u ime moje govoreći: Ja sam Hristos. I mnoge će prevariti.
molti verranno nel mio nome, dicendo: Io sono il Cristo, e trarranno molti in inganno
I opet posla drugog; i onog ubiše; i mnoge druge, jedne izbiše, a druge pobiše.
Ne inviò ancora un altro, e questo lo uccisero; e di molti altri, che egli ancora mandò, alcuni li bastonarono, altri li uccisero
Jer će mnogi doći u moje ime govoreći: Ja sam; i mnoge će prevariti.
Molti verranno in mio nome, dicendo: "Sono io", e inganneranno molti
I mnoge će sinove Izrailjeve obratiti ka Gospodu Bogu njihovom;
e ricondurrà molti figli d'Israele al Signore loro Dio
A kad ga dovedoše, stadoše unaokolo Jevreji koji behu došli iz Jerusalima, i mnoge teške krivice iznošahu na Pavla, kojih ne mogahu posvedočiti,
Appena giunse, lo attorniarono i Giudei discesi da Gerusalemme, imputandogli numerose e gravi colpe, senza però riuscire a provarle
Kao što i učinih u Jerusalimu; i mnoge od svetih ja zatvarah u tamnice, primivši vlast od glavara svešteničkih; i kad ih ubijahu, pristajah na sud.
come in realtà feci a Gerusalemme; molti dei fedeli li rinchiusi in prigione con l'autorizzazione avuta dai sommi sacerdoti e, quando venivano condannati a morte, anch'io ho votato contro di loro
Jer služba ove poreze ne ispunjuje samo nedostatak svetih, nego čini te se i mnoge hvale daju Bogu,
Perché l'adempimento di questo servizio sacro non provvede soltanto alle necessità dei santi, ma ha anche maggior valore per i molti ringraziamenti a Dio
1.7513229846954s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il pree'e'o di un fallimento, colonnello Voskov, per lei e per molti dei presenti sarebbe elevatissimo. 