Potvrđujem da Đep i građanska odanost nisu išli zajedno, bio je i lenj i hiperaktivan.
Posso confermare che Gep e la vocazione civile non andavano d'accordo. Lui era pigro, l'altra era iperattiva.
Možemo da imamo zakonodavna sudska i građanska zasedanja, kao što u Australiji radi Nova demokratska fondacija, kao što radi Centar Džeferson u SAD-u i kao što trenutno radi irska vlada.
Possiamo creare assemblee di cittadini e giurie per la linea politica, come la New Democracy Foundation sta facendo in Australia, come il Jefferson Center sta facendo negli USA e come il governo irlandese sta facendo proprio ora.
Zamislite šta znači za vašu ličnu sigurnost to što teško naoružana građanska populacija postaje sve više frustrirana zbog toga zašto je dozvoljeno da se ovo desi.
Immaginate cosa significhi per la vostra sicurezza personale quando la popolazione civile si armerà e sarà sempre più arrabbiata chiedendosi come tutto ciò sia potuto accadere.
Centar je najveća građanska scena za neslaganje u ovoj zemlji.
Il Mall il più grande palcoscenico civile per il dissenso di questo paese.
["Brak"] ["Sloboda"] ["Građanska prava"] ["Ophodi se prema svakoj osobi onako bi se ophodio prema sebi"] Kada ne morate da mislite na to, vrlo jednostavno.
["Matrimonio"] ["Libertà"] ["Diritti civili"] ["Trattare ogni persona come tratteresti te stesso"] È quando non devi pensarci - semplice.
Ovo je moj doprinos borbi za građanska prava moje generacije.
Questo è il mio contributo alla lotta per i diritti civili della mia generazione.
Tačne su bez obzira na etničku pripadnost ili demografsku grupu koju gledamo, i postaju tako ozbiljne da postoji teškoća u njihovom prevazilaženju čak i uz napredak koji smo učinili sa pokretom za Građanska prava.
Sono anche vere qualunque sia il gruppo etnico o demografico a cui guardiamo, e stanno davvero diventando così gravi che corrono il rischio di sommergere perfino gli sbalorditivi progressi fatti con il Movimento per i Diritti Civili.
Pokret za građanska prava iz 1960-ih inspirisao je pokrete za prava žena, prava dece, prava homoseksualaca, pa čak i prava životinja.
Negli anni sessanta, il "Movimento per i diritti civili" ispirò quello per i diritti delle donne, quello per i diritti dei bambini, degli omosessuali e anche degli animali.
I na mnogo načina, bio je to vrhunac crnačkog pokreta za građanska prava u Sjedinjenim državama.
E per molti versi è stato il culmine del movimento per i diritti civili dei neri negli Stati Uniti.
Slušala sam nekog gej komentatora kako kaže da je afro-američka zajednica izuzetno homofobična, i da sada kada su građanska prava izborena za nas mi drugima želimo da ih uskratimo.
Sentii un telecronista gay dire che la comunità afroamericana era palesamente omofoba, e ora che noi avevamo ottenuto i diritti civili, volevamo privare gli altri dei loro diritti.
Kako to da je pokret za prava homoseksualaca postavljen nasuprot pokretu za građanska prava?
Come mai il movimento per i diritti degli omosessuali era entrato in competizione con quello per i diritti civili?"
Sad, tu su tone ključnih trenutaka kod pokreta za građanska prava, ali prvi sa kojim ćemo početi je bojkot autobusa u Montgomeriju 1955.
Ora, ci sono tantissime tappe fondamentali per il movimento per i diritti civili, ma il primo di cui parleremo è il boicottaggio dei bus a Montgomery nel 1955.
Kampanja je trajala godinu dana, i ona je podstakla pokret za građanska prava kao ništa do tada.
La campagna durò un anno e galvanizzò il movimento per i diritti civili come mai prima di allora.
Ovo je bio iskonski događaj u pokretu za građanska prava i tada su afro - amerikanci agitovali i za građansku i za ekonomsku pravdu.
È stato un evento fondamentale del movimento per i diritti civili ed è stato il momento in cui gli afroamericani richiesero giustizia civile e giustizia economica.
Bajard je bio otvoreni homoseksualac i smatran je za jednog od najbriljantnijih stratega pokreta za građanska prava.
Bayard era gay dichiarato, ed è considerato uno degli strateghi più brillanti del movimento per i diritti civili.
Ovo se smatra za jedan od orijentira u slučajevima za građanska prava pred Vrhovnim sudom.
Questo caso della Corte Suprema è considerato di fondamentale importanza per i diritti civili.
Ono što mene oduševljava kod ovog snimka koji smo zabeležili praveći film je da stvarno prikazuje kako Kares razume istoriju pokreta za građanska prava, ali nije njome ograničena.
Per me la cosa straordinaria di questo filmato è che ho catturato una scena di vita reale che mostra davvero quanto Karess capisca la storia del movimento per i diritti civili, ma non la considera come un limite.
Doktor Martin Luter King mlađi, u svom govoru iz 1968, pozivajući se na Pokret za građanska prava, izjavljuje: "Na kraju, nećemo pamtiti reči naših neprijatelja, već ćutanje naših prijatelja."
Il Dott. Martin Luther King Jr, nel discorso del 1968 in cui riflette sul Movimento per i Diritti Civili, dichiara, "Alla fine, ricorderemo non le parole dei nostri nemici ma il silenzio dei nostri amici."
Vlade i građanska društva eksperimentišu sa novim pristupima.
I governi e le società civili stanno sperimentando nuovi approcci.
Taj mladić nije bio političar, niti biznismen, ni aktivista za građanska prava, ni verski vođa.
Quell'uomo non era un politico, non era un uomo d'affari, un attivista per i diritti civili o un leader spirituale.
Uporedite to sa onim što je morao da učini Pokret za građanska prava u Alabami 1955. godine da bi protestvovao protiv rasno podeljenog autobuskog sistema, kojeg su hteli da bojkotuju.
Analizziamo la rivolta sui diritti civili in Alabama del 1955 contro la segregazione razziale
Ali opet, razmotrite ovo: Pokret za građanska prava u Sjedinjenim Državama prelazio je minsko polje puno političkih opasnosti, suočio se sa represijom i prevazišao je, dobio većinu političkih ustupaka, kretao se kroz rizike i osmišljavao novine.
Però, da tenere in conto: il movimento dei diritti civili in USA si sviluppò in un campo minato da pericoli politici. Si trovò di fronte alla repressione, e arrivò a concessioni importanti esplorando e innovando attraverso i rischi.
I što je bitno, Pokret za građanska prava je taktično uvodio inovacije od bojkota do zauzimanja bifea za ručak, od štrajkova do marševa za slobodu.
E soprattutto, il movimento dei diritti civili ha inventato tattiche dai boicottaggi ai sit-in, ai picchetti, alle rivolte
Građanska tehnologija ponekad se naziva tehnologijom dobra, koristi se tehnologija da se rešavaju humanitarni problemi.
La tecnologia civica è definita, di solito, "tecnologia per il bene", l'uso della tecnologia per risolvere problemi umanitari.
Zapravo, veliki deo borbe za građanska prava kroz vekove bio je da probije rupu kroz taj zid i počne da hrani one ljudske stvari kroz taj zid i da od njih napravi zakonski osobe.
A dire il vero, negli ultimi secoli molte lotte per i diritti civili hanno cercato di aprire una breccia e far attraversare questi "beni umani" attraverso il muro, trasformandoli in persone giuridiche.
Iako je Ministarstvo pravde odbilo da preuzme njihov slučaj, tim advokata za građanska prava dobio je prvu od desetak građanskih parnica februara ove godine i dobio je za svoje klijente 14 miliona dolara.
Nonostante il Dipartimento di Giustizia abbia rifiutato il loro caso, un team di avvocati dei diritti civili ha vinto la prima di una dozzina di cause civili a febbraio, e ha ottenuto 14 milioni di dollari per i suoi clienti.
Pre oko godinu dana, pročitao sam članak o neumornom i neustrašivom vođi za građanska prava, po imenu Brajan Stivenson.
Circa un anno fa, ho letto un articolo su un instancabile e intrepido attivista per i diritti civili di nome Bryan Stevenson.
Ako pomislite na pokret za građanska prava i vapaje njegovih predvodnika za „slobodu sada“, oni su se suprotstavili sporosti bele društvene inkluzije.
Pensate al Movimento per i Diritti Civili e alle grida dei suoi leader per "Libertà Adesso", loro stavano sfidando il ritmo lento dell'inclusione sociale bianca.
U ovoj kratkoj lekciji, istražili smo odakle dolazi građanska moć, kako funkcioniše i šta možete učiniti da biste je praktikovali.
In questa lezione, abbiamo visto da dove viene il potere civico come funziona e cosa si può fare per allenarlo.
A zastupnici ovoga se protežu čitavim spektrom od levo do desno, od učesnika kampanje za građanska prava, Martina Lutera Kinga, do ekonomiste Miltona Fridmana.
E ha sostenitori in tutto l'arco politico, da destra a sinistra, dal difensore per i diritti civili, Martin Luther King, all'economista Milton Friedman.
Dugo je verovao u sledeće: „Ljudi su zarobljeni u istoriji i istorija je zarobljena u njima.“ Boldvinova uloga u pokretu za građanska prava prevazilazila je posmatranje i izveštavanje.
Da tempo credeva che: "Le persone sono intrappolate nella storia e la storia è intrappolata in loro". Il ruolo di Baldwin nel movimento è andato oltre il guardare e riportare.
Čak i u okviru pokreta za građanska prava, Boldvin bi se ponekad osećao kao autsajder zbog svog izbora da živi u inostranstvu, kao i zbog svoje seksualnosti, koju je otvoreno ispitivao u svojim delima u vreme kada je homofobija bila jako izražena.
Anche nel movimento per i diritti civili, a volte Baldwin si sentiva un emarginato per la sua scelta di vivere all'estero e il suo orientamento sessuale, di cui parlava apertamente nelle sue opere in un'epoca dove l'omofobia era dilagante.
Za razliku od mnogih vršnjaka, doživeo je da vidi neke od pobeda pokreta za građanska prava, ali neprekidne rasne nejednakosti u SAD-u znatno su uticale na njega.
Al contrario di molti suoi pari, poté vedere delle vittorie del movimento per i diritti civili, ma la continua disparità razziale negli USA pesò molto su di lui.
Pristupio je komunističkoj partiji kada su građanska prava crnaca u Americi bila među njihovim prioritetima, ali ubrzo se razočarao zbog autoritarnih sklonosti stranke i napustio ju je.
Si iscrisse al Partito Comunista quando i diritti civili dei neri americani erano una sua priorità, ma presto rimase deluso dalle inclinazioni autoritarie del partito e si ritirò.
Kako je Kingova popularnost rasla, Rastin je postao njegov glavni savetnik, kao i ključni strateg u širem pokretu za građanska prava.
Con l'aumento di visibilità di King, Rustin divenne il suo consigliere principale, nonché uno stratega chiave nell'ampio movimento per i diritti civili.
U srcu tog buđenja je ono što ja zovem „građanska religija“.
Il fulcro di questo risveglio è ciò che io definisco "religione civica".
Ali bilo da verujete u boga ili u odsustvo bogova, građanska religija ne zahteva da se odreknete svojih verovanja.
Ma che voi crediate in Dio, o nell'assenza di dei, la religione civica non richiede di abbandonare le vostre credenze.
U Honoluluu, Rafael Bergstrom, bivši profesionalni igrač bejzbola koji je postao fotograf i konzervator, vodi pod sloganom „Građanska nauka je seksi“.
Ad Honolulu, Rafael Bergstrom, un ex giocatore di baseball professionista poi diventato fotografo e ambientalista, conduce il proprio Sabato Civico con lo slogan "Civico è Sexy."
Drugi razlog zašto je građanska religija sada važna je taj što nudi najzdraviju moguću priču o nama i njima.
Il secondo motivo per cui la religione civica è importante è che offre la storia più bella di noi e di loro.
Umesto štetnih mitova o krvi i zemlji koji označavaju pojedine ljude kao večne strance, građanska religija svima nudi stazu ka pripadanju, isključivo zasnovanu na univerzalnom verovanju o doprisnosu, učešću i uključivanju.
Invece di miti nocivi su sangue e terra che segnano qualcuno come straniero, la religione civica offre ad ognuno un percorso di appartenenza basato solo su un credo universale di offerta, partecipazione, e inclusione.
Znam da građanska religija nije dovoljna da bi se otklonile radikalne nejednakosti našeg doba.
So che la religione civica non è sufficiente per porre rimedio alle ingiustizie della nostra epoca.
Znam da sama građanska religija ne može popraviti korumpirane institucije, ali institucionalne reforme bez novih normi neće potrajati.
So che la religione civica da sola non può risolvere le istituzioni corrotte, ma le riforme istituzionali senza nuove norme non dureranno.
(Smeh) Još nisam u potpunosti shvatila kako je jevanđelje napretka postalo velika građanska religija koja nudi još jedno transcendentalno opravdanje suštine američkog sna.
(Risate) Non ho ancora ben capito come questo vangelo della prosperità sia diventato una religione civile, che offre un'altra visione straordinaria del nucleo del Sogno Americano.
Zbog čega je Martin Luter King vodio Pokret za građanska prava?
Com'è possibile che Martin Luther King guidò il movimento dei diritti civili?
Samo je slučajno Pokret za građanska prava bio savršen za to da mu pomogne u oživljavanju njegovog pokreta.
È successo che il Movimento per i Diritti Civili era lo strumento perfetto per aiutarlo a fare prendere vita alla sua causa.
1.0348479747772s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Posso confermare che Gep e la vocazione civile non andavano d'accordo. Lui era pigro, l'altra era iperattiva. 