Neæete biti tako neljubazni da odbijete naše gostoprimstvo.
Non sarete cosi scortese da rifiutare la nostra ospitalità.
U ovoj zemlji gostoprimstvo je toplo kao i vreme.
Qui l'ospitalità è calda come il clima.
Zar se englesko gostoprimstvo u 6 godina toliko izmenilo...da moj prijatelj nije dobrodošao za sto?
ln sei anni l'ospitalità inglese è cambiata a tal punto... che un amico mio non è più il benvenuto?
Ne možemo vam ponuditi gostoprimstvo veèeras.
Non possiamo offrirti la nostra ospitalità stasera.
Dalje gostoprimstvo s tvoje strane nije neophodno.
Non e' necessaria ulteriore ospitalita' da parte tua.
Iako, sada kada razmislim, možda to što ste bili sami, je baš bio razlog zbog kojem sam trebao ponuditi svoje gostoprimstvo.
Anche se ora che ci penso il fatto che fosse solo doveva essere un'ulteriore ragione
Izgleda da si iskoristio naše gostoprimstvo.
Sembra che tu abbia abusato della nostra ospitalita'.
To znaèi da æu morati napustiti tvoje lepo gostoprimstvo.
E quindi dovro' rinunciare alla vostra gentile ospitalita'.
Kao znak zahvalnosti za divno gostoprimstvo koju su nam pokazali ljudi na Zemlji, dozvolivši Posetiocima da žive meðu vama. Drago nam je da možemo da objavimo novu eru, U odnosima izmeðu ljudi i Posetioca.
In cambio della cortese ospitalita' che le persone della terra ci hanno mostrato, permettendo ai Visitatori di vivere in mezzo agli umani... siamo orgogliosi di annunciare una nuova era nelle relazioni V-Umani.
i da sam na vašem mestu... ne bih zloupotrebljavao gostoprimstvo kuhinje Ser Vilijama.
E se fossi in voi... Non abuserei dell'ospitalita' della cucina di Sir William.
To æe nam pružiti šansu, da pre nego što odem, Uzvratimo gostoprimstvo koje ste vi nama pokazali.
Ci dara' la possibilita', prima di andarcene, di ricambiare l'ospitalita' che ci avete dimostrato.
To je odlièna šansa da iskoristimo njihovo gostoprimstvo.
E' una splendida occasione per approfittare della loro generosita', si'.
Gostoprimstvo Lady Morgane je velikodušno, poput njenog milosrða.
L'ospitalita' di Lady Morgana e' munifica, proprio come il suo senso di carita'.
Slušaj, nije da mi se ne sviða gostoprimstvo, ali ja ne objašnjavam.
Ascoltate... non che non apprezzi l'ospitalita', ma non faro' rapporto. Bene.
Mislite da ne znamo kako se ukazuje gostoprimstvo?
Lei pensa che non sapremo essere ospitali?
Oduševljeni smo da vam pokažemo poznato sovjetsko gostoprimstvo.
Saremo felici di offrirvi la famosa ospitalita' sovietica.
Buduæi da je gostoprimstvo naše poslovanje, mi smo vas smjestili ovdje.
! E siccome l'ospitalità è il nostro lavoro... vi abbiamo sistemati qui. No!
Zauzvrat za vaše gostoprimstvo i moguæe neprijatnosti, nudimo vam meseènu naknadu.
In cambio della vostra ospitalita', e di qualsiasi inconveniente che potrebbe causare... vi daremo, mensilmente, qualcosa in cambio.
Ali ni jedan od blještavih stotina koji su uživali njegovo gostoprimstvo nije došao na sahranu.
Manonunodei centinaia di cui godevano la loro ospitalità, partecipatoalfunerale.
Imate moje gostoprimstvo i zaštitu tako mi pomogli Sedmoro.
Estendo a voi la mia ospitalita' e la mia protezione nella luce dei Sette.
Najponiznije vam zahvaljujem za gostoprimstvo koje ste nam pružili.
Vi ringrazio umilmente per l'ospitalita' che avete concesso alla nostra umile delegazione.
Katler mi kaže da si odbio njegovo gostoprimstvo, ali meni æeš uèiniti èast.
Cutler mi ha detto che hai declinato la sua ospitalita', ma a me farete l'onore, signore.
Vaše gostoprimstvo æe nam trebati samo dok ne padne mrak.
Ci sara' necessaria la vostra ospitalita'... solo fino al tramonto.
Ne mogu više da iskorišćavam vaše gostoprimstvo, gospodine.
No, non posso Non voglio approfittare della sua ospitalità, signore
Nadajmo se da neæemo izgubiti gostoprimstvo.
Speriamo di non sprecare l'accoglienza ricevuta.
Obredna patološka ljubaznost i bezuslovno gostoprimstvo?
Cordialità patologica unita a un'indiscussa passività.
Dao sam ti svoju hranu, ponudio svoje gostoprimstvo.
Ti ho dato il mio cibo. Ti ho dato la mia ospitalita'.
Nisam ovde po dužnosti, nego iz zahvalnosti, što ste održali reè, i pokazali gostoprimstvo našem gostu.
Non sono qui in veste ufficiale. Ma in segno di gratitudine, per aver tenuto fede alla parola data, mostrando cotanta ospitalita' al nostro ospite.
Sumnjam u to, da ste vi baš anðeli, ali Božja kuæa nije moja, pa ne mogu ni da odbijem gostoprimstvo.
Non credo siate 'angeli', ma comunque, la casa del Signore non e' mia e non posso negarvi ospitalita'.
Pokazao sam ti samo velikodušnost i gostoprimstvo.
Ti ho dimostrato solo generosita', e ospitalita'.
Paša Kan, hvala za vaše gostoprimstvo.
Pacha Khan, la ringrazio per la cortese ospitalita'.
Šta ako onda uzmete priču o Avramu, koji je treća strana, šta ako bi to moglo biti - jer Avram znači gostoprimstvo - šta ako bi to moglo biti protivotrov terorizmu?
Cos accadrebbe allora se prendessimo la storia di Abramo, che è la terza posizione della storia, e se quella potesse essere... perché Abramo rappresenta l'ospitalità... se potesse essere l'antidoto del terrorismo?
Ali to je ono što otkrijete kada se nađete u tim selima na Bliskom Istoku gde očekujete neprijateljstvo, dobijete najneverovatnije gostoprimstvo, povezano sa Avramom.
Ed è questo che si scopre, andando in questi villaggi del Medio Oriente, dove ci si aspetta ostilità, e si trova la più incredibile ospitalità, tutta legata ad Abramo.
Povezano je sa praktičnim vrlinama kao što su velikodušnost i gostoprimstvo i sa nečijim prisustvom kada nam je potrebno, samo kada je neko tu, uz nas.
E' collegata a virtù pratiche come generosità e ospitalità e il semplice esserci, il semplice farsi vedere.
1.1256251335144s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non sarete cosi scortese da rifiutare la nostra ospitalità. 