Ponekadjeto bolno, nastoji pomiriti moja ljubav znanosti s mog gađenja - prema krajevima na koje se koriste.
A volte è doloroso cercare di conciliare il mio amore per la scienza con il disgusto verso il fine per cui è usata.
Prirodni odabir takođe objašnjava mnoge reflekse gađenja, kao prema odvratnom mirisu trulog mesa, ili strahove, kao što je strah od zmija ili strah od stajanja na ivici litice.
La selezione naturale spiega anche molte avversioni basilari, come l'odore orrido della carne andata a male, o le paure, come la paura dei serpenti o di essere vicini al bordo di un dirupo.
Reakcija se širi na odraslo doba i postaje neka vrsta gađenja u punoj snazi, ne više u vezi sa tim da li ćemo biti otrovani, već kad god postoji pretnja od fizičke kontaminacije iz nekog izvora.
La reazione aumenta negli adulti e diventa una specie di reazione totale di disgusto, non più soltanto nel caso in cui stiamo per essere avvelenati, ma ogni volta che c'è un pericolo di contaminazione fisica per una qualunque causa.
Darvin je bio verovatno jedan od prvih naučnika koji je sistematski istraživao ljudske emocije, i on je ukazao na univerzalnu prirodu i snagu gađenja.
Darwin è stato probabilmente uno dei primi scienziati ad esaminare in modo sistematico le emozioni umane, e ha sottolineato la natura universale e la forza della reazione di disgusto.
Jedna od odlika gađenja, nije samo njena univerzalnost i jačina, već kako se dešava uz asocijaciju.
Tuttavia, una delle caratteristiche del disgusto, non è soltanto la sua universalità e la sua forza, ma il modo in cui lavora attraverso delle associazioni.
Ovo su osobine gađenja koje pokušavaju direktno da se povežu sa društvenom grupom koja ne bi trebalo da vam se sviđa.
Queste sono proprietà del disgusto che cercano di essere collegate direttamente al gruppo sociale che non dovrebbe piacervi.
Kad smo prvo ispitivali ulogu gađenja u moralnoj osudi, jedno od pitanja koja su nas zanimala jeste da li ili ne ova vrsta obraćanja više deluje na pojedince koje je lakše zgaditi.
Quando stavamo studiando per la prima volta il ruolo del disgusto nel giudizio morale, una delle cose che ci interessò fu se questo tipo di richiami funzioni di più con individui che provano più facilmente disgusto.
Gde god da pogledate, ovo što na karti pokazuje je značaj veze između gađenja i političke orijentacije, i gde god smo istraživali, videli smo sličan ishod.
Non importa dove guardiate, quello che rileva è la misura della relazione tra la sensibilità al disgusto e l'orientamento politico, e non importa dove abbiamo guardato, abbiamo osservato un effetto molto simile.
U slučaju gađenja, ono što je još iznenađujuće je obim njenog uticaja.
Nel caso del disgusto, quello che sorprende un po' di più è l'ampiezza di questa influenza.
Bojim se da će čitava ova generacija mladih, ako njihovo upoznavanje sa politikom obuhvata mnogo gađenja, neće hteti da se bave politikom kada postanu stariji.
Ho paura che questa generazione di giovani, se il loro approccio alla politica è carico di disgusto, non vorranno essere coinvolti in politica quando cresceranno.
KA: Šta bi rekao nekome ili šta bi rekao Amerikancima, narodu uopšte, o tome šta treba da shvatimo jedni o drugima što bi nam moglo pomoći da na minut promislimo o ovom instinktu „gađenja“?
CA: Che cosa diresti a qualcuno o agli americani, alla gente in generale, su cosa dovremmo capire degli altri che ci aiuterebbe a riflettere un minuto in più sull'istinto del "disgusto"?
Za izraze prezira ili gađenja naročito je potrebno mnogo pozitivnih da ih nadomestite.
Specialmente le espressioni di disprezzo o di disgusto, sono necessari molti rinforzi positivi per annullarle.
0.78145503997803s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A volte è doloroso cercare di conciliare il mio amore per la scienza con il disgusto verso il fine per cui è usata. 