Un pianeta dove le scimmie si sono evolute dall'uomo.
Tako smo evoluirali od jednoćelijskog organizma do dominantne vrste na planeti.
Ci ha permesso di evolverci da organismi unicellulari in specie dominante del pianeta.
Tamo odakle mi dolazimo, neki ljudi koji su lièili na nas evoluirali su fizièki i mentalno toliko da su našli naèin da napuste svoja tijela i žive kao energija na višem nivou egzistencije.
Da dove veniamo alcune persone molto simili a noi si sono talmente evolute psichicamente e mentalmente che hanno trovato un modo di lasciare i loro corpi fisici e vivere come energia su di un più alto livello di esistenza.
Znamo da su Drevni razvijali razne moæi dok su evoluirali, znaèi samo je pitanje loše sreæe što nismo pre naleteli na tu laboratoriju.
Sappiamo che gli Antichi hanno sviluppato ogni tipo di poteri man mano che si evolvevano, quindi e' solo sfortuna che non siamo incappati in quel laboratorio prima d'ora.
Kad bi prestali da razmišljaju mudima, više bi evoluirali.
Se smettessero di pensare con le palle, progredirebbero di più.
Naravno, Drevni... su evoluirali do taèke u kojoj im fizièka tela više nisu potrebna, našli su naèin da svest postane besmrtna.
Di certo gli antichi si sono evoluti fino ad un livello in cui i corpi non erano piu' necessari, hanno trovato un modo per rendere le loro coscienze immortali.
Jesmo, ali smo evoluirali da ubrzamo proces i izbacimo sve negativne oseæaje.
Eccome... ma ci siamo evoluti al fine di elaborare ed eliminare ogni emozione negativa.
Primati su evoluirali milionima godina, a ja u sekundi.
I primati si evolvono in milioni di anni. Io in pochi secondi.
Mislili smo da umiru, ali su samo evoluirali.
Noi credevamo che stessero morendo, ma si stavano evolvendo.
horda lovačkih pasa. Možda smo evoluirali kao horda životinja-lovaca.
Forse ci siamo evoluti in un branco di animali da caccia.
Da li smo mi evoluirali kao lovačko krdo životinja?
E se ci fossimo evoluti in un branco di animali da caccia?
Pa ukoliko su ljudi evoluirali kao trkačka vrsta, ako je to naša jedina prirodna prednost,
Quindi se la razza umana si è evoluta in corridori, se questo è il nostro vantaggio naturale, perché allora siamo così scarsi? Perché continuiamo ad infortunarci?
Ako pogledate neke organizme koji su evoluirali da bi preživeli u pustinji, videćete neke neverovatne primere adaptacije na oskudnost vode.
Se pensate ad alcuni degli organismi che si sono adattati al deserto, ci sono esempi incredibili di adattamento alla penuria d'acqua.
Ali ne možete ispričati priču o oprašivačima -- pčelama, slepim miševima, kolibrima, leptirima -- a da ne spomenete izume cvetnica i kako su oni ko-evoluirali u periodu od 50 miliona godina.
Non si può parlare degli impollinatori -- api, pipistrelli, colibrì, farfalle -- senza raccontare la storia dell'invenzione dei fiori e di come si sono co-evoluti in 50 milioni di anni.
Samo jedan delić konteksta -- društva u kojima su naši mozgovi evoluirali imala su oko 300 priozvoda i usluga.
Solo per darvi un'idea del contesto -- le società in cui si sono evoluti i nostri cervelli avevano circa 300 prodotti e servizi.
Ovi uspravni majmuni evoluirali su u Afričkoj savani pre oko dva miliona godina, i oni su napravili ove izuzetne ručne sekire koje savršeno odgovaraju vašim rukama.
Queste scimmie bipedi si sono evolute nella savana africana circa due milioni di anni fa, ed hanno creato queste splendide asce che si impugnano meravigliosamente.
I zajedno sa metodama za datiranje genetičkih razlika, ovo je dovelo do zaključka da su moderni ljudi - ljudi koji se praktično ne mogu razlikovati od vas i mene - evoluirali u Africa u vrlo skoroj prošlosti pre oko 100 i 200.000 godina.
E usando i sistemi di datazione delle variazioni genetiche possiamo dire che l'uomo moderno - un essere umano esattamente identico a noi - si è sviluppato in Africa in tempi recenti, tra i 100 e i 200.000 anni fa.
Kao ljudi, ono što je važno da zapamtimo je da smo se mi vremenom razvijali, da smo evoluirali tokom vremena da ublažimo, da obuzdamo ova četiri osnovna instinkta.
Per noi esseri umani, è importante ricordare ci siamo sviluppati, ci siamo evoluti nel corso del tempo imparando ad attenuare, o tenere sotto controllo, questi istinti animaleschi di base.
I mi smo Homo dupleks jer smo evoluirali selekcijom na više nivoa, kao što je Darvin objasnio.
E siamo degli Homo duplex perché ci siamo evoluti con una selezione multilivello, come spiegava Darwin.
Ako je to adaptacija, onda smo evoluirali da budemo religiozni.
Se si tratta di adattamento allora ci siamo evoluti per essere religiosi.
Ne mislim da smo evoluirali da stvorimo ogromne organizovane religije.
Non intendo dire che ci siamo evoluti per aderire a delle grandi religioni organizzate.
Mislim da smo evoluirali da vidimo svetost svuda oko nas i da se udružujemo sa ostalima u timove i kružimo oko svetih objekata, ljudi i ideja.
Intendo dire che ci siamo evoluti per percepire il sacro tutt'intorno a noi e per unirci ad altri in gruppi e fare cerchio attorno ad oggetti sacri, persone e idee.
Mi smo zajedno evoluirali, zato što zavisimo od pčela zbog polinacije i od skora, zbog ekonomskih pogodnosti.
In verità siamo co-evoluti, perché noi dipendiamo dalle api per l'impollinazione e, in tempi più recenti, come bene economico.
Takođe sam shvatila da je to jedan od tri suštinski različita moždana sistema koji su evoluirali od parenja i razmnožavanja.
E sono anche giunta a pensare che sia uno dei tre diversi sistemi cerebrali che sono evoluti dal binomio accoppiamento-riproduzione.
Ali nismo evoluirali tako da imamo isti mozak.
Ma non siamo evoluti con lo stesso cervello.
Slepi miševi su evoluirali i naučili kako da se nose sa tim.
I pipistrelli si sono evoluti in modo da fronteggiare questo aspetto.
Evoluirali smo u mnogo izazovnijim vremenima od ovog, u svetu rogova, kljova, zuba i čeljusti.
Ora, ci siamo evoluti in tempi notevolmente più difficili di questi in un mondo di corni, zanne e artigli.
Zar nismo evoluirali da imamo depresiju?
Non ci evolviamo per essere depressi?
Evoluirali smo u društvene životinje, gde smo živeli i radili zajedno u onome što ja zovem sigurnosnim krugom, unutar plemena, gde smo imali osećaj pripadnosti.
E così ci siamo evoluti in animali sociali, che vivevano insieme e lavoravano insieme in quello che io chiamo circolo della sicurezza, nella tribù, dove ci sentivamo bene.
Pa, otkriveno je da jedan od trikova koji enzimi koriste pošto su evoluirali jeste transfer subatomskih čestica poput elektrona i protona sa jednog kraja molekula na drugi, putem kvantnog tunelovanja.
È stato scoperto che uno dei trucchi usati dagli enzimi sta nel trasferire particelle subatomiche, come elettroni e protoni, da una parte all'altra di una molecola grazie all'effetto tunnel.
Evoluirali su pre više od 4, 4 miliona god. kod naših prvih predaka, i neće se promeniti ako prstom povučete nalevo ili nadesno na Tinderu.
Si sono sviluppati più di 4, 4 milioni di anni fa tra i nostri avi, e non cambieranno se scorri a sinistra o a destra su Tinder.
I naravno, lišće ima nisku kalorijsku vrednost, pa su lenjivci evoluirali da troše što je moguće manje energije.
Le foglie, poi, hanno poco potere calorico, per cui il bradipo si è evoluto verso il minor consumo di energia possibile.
Ako mislite da je prvo postojalo slatko, a da smo evoluirali nakon toga da nam se to sviđa, pogrešno ste to shvatili, to je pogrešno.
Dunque, se pensate che in principio c'era la dolcezza, e poi noi siamo evoluti per amare la dolcezza, la pensate al contrario. Questo è semplicemente sbagliato: è vero l'inverso.
Tokom šest miliona godina, mi i šimpanze smo evoluirali na različite načine.
In 6 milioni di anni, noi e gli scimpanzé siamo evoluti in modi diversi.
Opet, mi mislimo da su bakterije to izmislile, a vi ste samo evoluirali dalje, ali sve ideje su u ovim jednostavnim sistemima koje možemo da proučavamo.
Crediamo che i batteri abbiano inventato questo meccanismo e che voi abbiate evoluto alcune migliorie esteriori ma le idee di base siano in questi semplici sistemi che possiamo studiare.
Ono što je veoma značajno ovde je da su najraniji humanoidi evoluirali u uslovima visokog UV zračenja, u ekvatorijalnoj Africi.
Una aspetto molto molto importante è che i primi esseri umani si sono evoluti in ambienti ad alta concentrazione di radiazioni UV, nell'Africa equatoriale.
Tako je melanin bio korišćen, u našoj vrsti, a posebno u našim najranijim precima koji su evoluirali u Africi, kao prirodna zaštita od sunca.
Quindi la melanina è servita, per gli esseri umani, e specificamente per i nostri antenati più antichi che si evolvevano in Africa, come crema solare naturale.
I šta bih sada želeo da uradim, da vam ispričam brzinom svetlosti priču o dva projekta koji su evoluirali improvizujući i adaptirajući se okolnostima u svetu.
E quello che vorrei fare adesso, attraverso un racconto a velocità supersonica, è raccontare la storia di come due progetti si sono evoluti tramite l'adattamento e l'improvvisazione fino alla loro presentazione al mondo.
Evoluirali smo kao vrsta blizu ekvatora i tako smo potpuno opremljeni da se nosimo sa 12 sati dnevnog svetla i 12 sati mraka.
Ci siamo evoluti, come specie, vicino all'equatore, dunque siamo ben equipaggiati per affrontare giornate di 12 ore di luce, seguite da 12 ore di buio.
V V P: Vetar, voda, ptice -- stohastički zvuci prirode komponovani od strane mnogih slučajnih događaja, svaki od njih veoma zdrav, a uz koje smo evoluirali tokom godina.
WWB: vento (Wind), acqua (Water), uccelli (Birds), suoni naturali stocastici composti da numerosi eventi individuali casuali, il tutto estremamente salutare, suoni per cui ci siamo evoluti nel tempo.
Kao evolutivni biolog rekao bih ovo: naši mozgovi su evoluirali da bi nam pomogli u preživljavanju u okviru reda veličina razmera i brzina u kojima naša tela funkcionišu.
Da biologo evoluzionista direi questo: i nostri cervelli si sono evoluti per aiutarci a sopravvivere entro ordini di magnitudine di grandezze e velocità all'interno dei quali i nostri corpi operano.
Nikada nismo evoluirali da se krećemo
Non ci siamo mai evoluti per navigare
Želim da imenom "Srednji Svet" nazovem okolinu srednjih razmera u kojoj smo evoluirali sposobnost da delamo -- nepovezano sa Srednjom Zemljom.
Voglio dare il nome "Mondo di Mezzo" all'ambiente di medie dimensioni in cui abbiamo evoluto la nostra abilità di agire -- niente a che vedere con la Terra di Mezzo.
Da smo evoluirali u vakuumu, očekivali bismo da će oba pasti na zemlju istovremeno.
Se ci fossimo evoluti nel vuoto ci aspetteremmo che entrambe raggiungano il suolo simultaneamente.
što smo evoluirali da preživimo u Srednjem Svetu, gde je pojam materije korisna zamisao.
ci siamo evoluti nel Mondo di Mezzo, dove la materia è una finzione utile.
Mi imamo mozgove koji su evoluirali u precima srednje veličine koji se nisu mogli kretati kroz kamenje.
Noi abbiamo cervelli che si sono evoluti in antenati di taglia media che non potevano camminare attraverso le rocce.
Evoluirali smo tako da pokušavamo da predvidimo ponašanje drugih ljudi tako što smo postali brilijantni, intuitivni psiholozi.
Ci siamo evoluti con l'abilità di intuire il comportamento di altri diventando psicologi intuitivi e brillanti.
1.7294640541077s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Un pianeta dove le scimmie si sono evolute dall'uomo. 