Julia, imamo mali problem, naš editor, misli da naš kuhar nije na engleskom jeziku.
Julia. Abbiamo un problemino. - Il nostro editore...
Ali ne brinite, govorit æu na engleskom.
Ma non preoccupatevi, parlero' in inglese.
Veèeras neæe biti nikakve diskusije osim na engleskom jeziku.
Stasera non ci saranno altre conversazioni che in inglese.
Ne postoje dve reèi u engleskom jeziku koje više mogu da naštete od, dobro odraðeno...
Non ci sono due parole nella lingua inglese... piu' dannose di "bel lavoro."
Nismo sigurni ni da li govori na engleskom.
Non ne ho idea. Non so nemmeno se parli la nostra lingua.
Misliš da bih mogla objasniti situaciju na engleskom, a tek na španskom?
Non saprei spiegare la situazione in inglese, figuriamoci in spagnolo.
Moj jadni Džejmi je zarobljen u braku bez ljubavi i prisiljen da postelju deli sa hladnom, engleskom kuèkom.
Il mio povero Jamie, intrappolato in un matrimonio senza amore, obbligato a dividere il suo letto con una fredda, cagna inglese.
Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti kada je prvi put upotrebljena u engleskom jeziku - dolazi iz latinske reči cor, što znači srce - a izvorna definicija bila je ispričati priču o tome ko ste vi u srcu.
Coraggio, la definizione originale di coraggio quando inizio ad essere utilizzato nella lingua inglese viene dal termine latino cor, che significa cuore -- e la definizione originale serviva a raccontare la storia di chi tu sei con tutto il tuo cuore.
Tako da je Kuran na engleskom na neki način sopstvena senka ili kako je Artur Arberi nazvao svoju verziju, "interpretacija".
Quindi il Corano in Inglese è una specie di ombra di se stesso, o come Arthur Arberry ha chiamato la sua versione, "un'interpretazione."
Knjige su na engleskom, časopisi se pišu na engleskom, ali to je proročanstvo koje se samo ispunjava.
Quindi i libri sono in Inglese, le riviste sono scritte in inglese, ma è una profezia che si auto-realizza.
U slučaju 'hare', to je jedan dvosmislen zvuk na engleskom jeziku.
Nel caso della lepre, si tratta di un suono ambiguo in inglese.
Sve znanje o engleskom jeziku i alfabetu je izgubljeno.
La conoscenza dell'inglese e del suo alfabeto è andata perduta.
Npr. ovo je jedna ista rečenica koja je zapisana na engleskom i holandskom, pri čemu su korišćena ista alfabetska slova.
Ad esempio, eccovi la stessa frase scritta in inglese e in olandese usando le stesse lettere dell'alfabeto.
"Jemen Tajms" već ima jaku reputaciju u Jemenu kao nezavistan list na engleskom jeziku.
Lo 'Yemen Times' ha già una solida reputazione nello Yemen come giornale indipendente in lingua inglese.
Pokret "Occupy" dobio je odjeka i ja sam još uvek primoran da stalno govorim na engleskom.
Il movimento Occupy ha trovato spazio, e devo ancora costantemente parlare inglese.
A nama stvarno treba pomoć. Kongresna biblioteka. 17 miliona knjiga, polovina je na engleskom.
Biblioteca del Congresso: 17 milioni di libri. Di cui la metà in lingua inglese.
‚‚Ne paniči." U engleskom jeziku, strah je nešto čime ovladavamo.
Anche nel linguaggio, la paura è qualcosa da "vincere".
možemo reči "Dati kolač mišu", što je u engleskom dativ sa predlogom,
potete dire "give a muffin to a mouse" col dativo preposizionale;
ili "Dati mišu kolač", što je u engleskom dativ sa dvostrukim objektom,
oppure "give a mouse a muffin, " col dativo a doppio oggetto;
Dodatni zaplet dolazi od činjenice da se sve konstrukcije u engleskom ne upotrebljavaju samo u bukvalnom smislu, već i u kvazi-metaforičkom smislu.
Una difficoltà aggiuntiva è che tutte le costruzioni, in Inglese, sono usate non solo letteralmente, ma in modo quasi metaforico.
ujak, stric, teča). Razumeli biste šta sam rekao na engleskom.
Avete capito esattamente quello che ho detto in inglese.
Tamil je južno-indijski jezik i zapitao sam se mogu li deca koja govore Tamil jezikom, u selu u južnoj Indiji naučiti nešto o biotehnologiji replikacije DNK na engleskom sa uličnog kompjutera?
Il tamil é una lingua parlata nel sud dell'India, e mi sono detto, potrebbero quei bambini in un villaggio dell'India del sud che parlano il Tamil imparare la biotecnologia della duplicazione del DNA in inglese da un computer messo per strada?
Ujutru nas je njena mama naučila kako da pokušamo da napravimo tortilje i htela da mi da Bibliju, odvela me je na stranu i rekla mi na lošem engleskom: „Vaša muzika je mnogo pomogla mojoj ćerki.
E la mattina, la madre ci ha insegnato a fare le tortilla e voleva darmi una Bibbia, mi ha presa da parte e mi ha detto con il suo inglese approssimativo, "La tua musica ha aiutato così tanto mia figlia.
Molim vas, preklinjem vas, iako mi je vreme isteklo, bilo da je na arapskom, engleskom, francuskom ili kineskom.
Vi prego, ve lo chiedo in ginocchio, anche se il mio tempo è già scaduto, vanno bene arabo, inglese, francese o cinese.
HP: (na kineskom) JR: Rođen sam i odrastao blizu Mančestera, u Engleskoj, ali neću vam to reći na engleskom jeziku, jer pokušavam da izbegnem bilo kakvu pretpostavku koju bi mogao da stvori moj severnjački akcenat.
HP: (In cinese) YR: Sono nato e cresciuto vicino a Manchester, in Inghilterra, ma non ve lo dirò in inglese, al fine di evitare ogni pregiudizio legato al mio accento settentrionale.
Kada je moja ćerka napunila 13 godina, postala tinejdžerka, prestala je da priča na engleskom i počela je da govori novi jezik.
Quando mia figlia ha compiuto 13 anni ed è diventata adolescente, ha smesso di parlare inglese, e ha cominciato a parlare questa nuova lingua,
I reći ću vam šest načina za pravljenje novih reči u engleskom.
Sto per spiegarvi i sei modi che potete usare per creare nuove parole in inglese
(Smeh) Drugi način za pravljenje novih reči u engleskom je spajanje dve engleske reči u jednu.
(Risate) Un altro modo per creare parole in inglese è unire due parole inglesi insieme.
Reči u engleskom su kao lego kocke: Ako primenite dovoljno sile, možete spojiti bilo koje dve.
Le parole in inglese sono come i lego: se usate abbastanza forza ne potete unire due qualsiasi.
(Smeh) Ovo radimo stalno u engleskom: Reči kao što su "slomljeno srce", "knjiški moljac", "pesak-kula"
(Risate) In inglese lo facciamo continuamente: Parole come "heartbroken", "bookworm", "sandcastle" sono tutte composte.
(Smeh) Sledeći način za pravljenje reči u engleskom je sličan slaganju, samo što primenjujete toliku silu prilikom spajanja dve reči, da neki delovi otpadnu.
(Risate) Un altro modo per inventare parole in inglese è una specie di composizione, ma in questo caso, usate talmente tanta forza quando le appiccicate che alcune parti cadono.
Skoro svaka reč u engleskom može biti verbalizovana.
Praticamente ogni parola in inglese può essere trasformata in verbo.
Sledeći način za pravljenje novih reči u engleskom je tvorba unazad.
Un altro modo per creare le parole in inglese è la retroformazione.
Na primer, u engleskom smo imali reč "editor" pre nego reč "edit".
Così ad esempio, in inglese avevamo la parola "editor" prima di "edit".
(Smeh) Sledeći način za pravljenje reči u engleskom je da uzmete početna slova nečega i spojite ih.
(Risate) Un altro modo per creare le parole in inglese è prendere le iniziali di qualcosa e unirle.
Onda mi je prišao neki tip i rekao: „Čoveče, zašto ne pišeš na engleskom?”
Poi questo ragazzo mi domandò: "Ehi, perché non scrivi in inglese?"
Nakon što sam ustanovila kako da uklopim čitanje i pisanje na blogu o otprilike četiri knjige nedeljno u toku pet radnih dana u nedelji, potom sam morala da se suočim sa činjenicom da možda neću moći ni da nabavim knjige na engleskom iz svake zemlje.
E dopo aver stabilito come fare a leggere e bloggare circa quattro libri a settimana, lavorando cinque giorni su sette, mi sono poi resa conto che forse non sarei riuscita ad avere libri in inglese da ogni paese.
Zaključak je da zapravo postoji prilično mnogo naroda koji možda imaju malo ili čak nimalo komercijalno dostupne literature na engleskom jeziku.
Il risultato è quindi che ci sono in effetti parecchie nazioni che avranno poca o nessuna letteratura commercialmente disponibile in inglese.
Kada se radilo o zemljama sa malo ili nimalo literature komercijalno dostupne na engleskom, ljudi su išli još dalje.
Nel caso di paesi con poca o nessuna letteratura commercialmente disponibile in inglese, le persone si sono date ancora più da fare.
Poslao mi je to imejlom, omogućivši mi da postanem jedna od prvih ljudi koji su ikada pročitali tu knjigu na engleskom.
Me la inviò per email, permettendomi di diventare una delle prime persone in assoluto a leggere quel libro in inglese.
Kada sam se osvrnula na to uz koliko literature na engleskom jeziku sam odrasla, na primer, počela sam da uviđam koliko je njen dobar deo bio ograničen, u odnosu na bogatstvo koje svet ima u ponudi.
Quando ho rivisto la letteratura di lingua inglese con cui ero cresciuta, ad esempio, ho cominciato a vedere quanto fosse ristretta, rispetto alla ricchezza che il mondo ha da offrire.
Čak i u engleskom, neki dijalekti koriste reči kao što su „y'all“ ili „youse“ na isti način.
Persino in inglese, alcuni dialetti usano parole tipo "y'all" o "youse" allo stesso modo.
U engleskom ne postoji glagol "saosećati", ali postoji prilog "saosećajno".
Non c'è verbo per la compassione, Ma c'è un avverbio per la compassione.
Počela sam da pišem fikciju na engleskom.
Cominciai a scrivere romanzi in inglese.
Kada je moj prvi roman na engleskom objavljen u Americi, čula sam zanimljivu opasku jednog književnog kritičara.
Quando il mio primo romanzo scritto in inglese uscì in America, sentì un appunto interessante da un critico letterario.
0.48270392417908s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
C e i' hai un tradutt ore simultane o? - S cusa. 