On kaže da æe ilegalni imigranti uništiti nemaèko društvo!
Dice che gli immigrati clandestini stanno distruggendo la società tedesca.
Koliko li je tiho, vidim, kada sam ti ja jedino društvo.
Deve sembrarti noioso, capisco Avere solo la mia compagnia
Izvini, nisam znao da imaš društvo.
Cosa si dice? Mi dispiace, non avevo capito che avesse compagnia.
Drago mi je da imam društvo.
Sono felice di stare in compagnia.
ili je Chris oèekivao društvo... nekoga kome bi bilo neugodno gledati u te slike.
Voglio solo parlarti. Credo che nessuno di voi due abbia cosi' tanti soldi.
Kada nije u gradu, njegov neæak voli da dovodi društvo, da se razmeæe pogledom iz stana.
Quando lui non e' in citta', al nipote piace invitare gente in casa, per tirarsela della vista dal suo appartamento.
Da potražim društvo jedine osobe ovde koja ima imalo zdravog razuma.
A cercare la compagnia dell'unico qui, che abbia un po' di buon senso.
Hvala što mi praviš društvo, Kitli.
Grazie per avermi tenuto compagnia, Kittle.
Izvini, nisam znala da imaš društvo.
Mi dispiace. Non sapevo che avevi compagnia.
Društvo, mislite da ćemo videti tornado danas ili ne?
Ehi, ragazzi. Credete che oggi vedremo un tornado, oppure no?
Ako ti ikad bude trebalo društvo...
Quindi, se mai volessi compagnia... Ok.
Divergentni æe uništiti naše društvo, ukoliko mi ne uništimo njih.
I Divergenti distruggeranno la nostra società, se noi non li distruggiamo.
Društvo, jesmo li sigurni da je u zraènoj luci?
Ragazzi, siete sicuri che sia all'aeropoto?
Nisam siguran da mi se sviða društvo.
Non sono sicuro di apprezzare la compagnia.
Obojica želimo srušiti korumpirane institucije koje kontrolišu društvo.
Entrambi vogliamo la caduta delle istituzioni corrotte che contollano la società.
Stvar je u tome da smo već bili na ovom mestu kao društvo.
Abbiamo già vissuto questa esperienza come società.
Na primer, nedavno Kinematografsko društvo Amerike je obelodanilo da naša ekonomija gubi oko 58 milijardi dolara godišnje zbog piraterije.
Per esempio, di recente la Motion Picture Association ha rivelato che la nostra economia perde 58 miliardi di dollari all'anno per furto di proprietà intellettuale.
Kako kaže stara izreka, dvoje je društvo, troje je gužva.
Come dice il proverbio, due è compagnia, tre è una folla.
Društvo određuje kada smo stari, obično oko 65, kada dobijemo staračku zdravstvenu zaštitu, ali mi zapravo počinjemo da starimo od rođenja.
La società decide quando siamo vecchi, di solito intorno ai 65, quando riceviamo i sussidi Medicare, ma in realtà iniziamo ad invecchiare quando nasciamo.
Ako želimo bolje zgrade u kojima se umire, onda moramo da pričamo o tome, ali pošto nam je tema smrti neprijatna, ne pričamo o tome i ne preispitujemo to kako mi kao društvo pristupamo smrti.
Quindi, se vogliamo edifici migliori dove morire, allora dovremo parlarne, ma dato che ci mette a disagio parlare di morte, non ne parliamo, e non parliamo di come noi come società affrontiamo la morte.
Kao društvo, imamo zajednički interes da ohrabrujemo multipotencijaliste da budu to što jesu.
Come società, abbiamo un grande interesse nell'incoraggiare i multipotenziali ad essere loro stessi.
Tako da oni koje je društvo nekad smatralo hedikepiranima sada mogu sami da grade svoj identitet pa čak i da ga dalje menjaju dizajnirajući svoje telo kao neko ko na to ima pravo.
Così le persone che la società una volta considerava disabili possono ora diventare gli architetti delle loro identità e per di più continuare a cambiare quelle identità disegnando i loro corpi avendone la responsabilità.
Na kraju, htela sam da vam pokažem ovo je moje društvo na Prinstonu, Nju Džerzi.
In fine volevo mostrarvi la mia gang all'Univerità di Princeton
Svi redom, svi političari i levica i desnica, slažu se da je meritokratija odlična i da svi treba da se trudimo da naše društvo postane stvarno meritokratsko.
Tutti, politici di sinistra e di destra, concordano che la meritocrazia è una bella cosa, e che tutti dovremmo provare a rendere le nostre società meritocratiche.
Drugim rečima, šta je meritokratsko društvo?
In altre parole, cos'è una società meritocratica?
Ali, ja smatram da je besmisleno verovati da ćemo ikada stvoriti zaista meritokratsko društvo.
Ma penso che sia folle credere che arriveremo a creare una società genuinamente meritocratica.
Ideja da ćemo stvoriti društvo u kojem je bukvalno svako svrstan u neku kategoriju gde su dobri na vrhu, a loši na dnu, i to bez greške, to je nemoguće.
L'idea che creeremo una società dove letteralmente tutti sono classificati, i bravi in cima, i cattivi in fondo, e tutto è come dovrebbe essere, è impossibile.
Druga stvar vezana za savremeno društvo i zašto se u njemu javlja ta aknsioznost jeste to što u njegovom središtu nema ničeg što nije ljudskog porekla.
L'altra osservazione sulla società moderna e sul perché causi quest'ansia, è che non c'è niente in essa che sia non umano.
Mi smo prvo društvo koje živi u svetu u kojem ne služimo nikom osim sebi.
Siamo la prima società che vive in un mondo in cui non adoriamo altro che noi stessi.
Naredno poglavlje koje sam hteo posmatrati je način na koji je koristimo, naši gradovi, naši automobili, naše motorizovano društvo, gde se ljudi skupljaju oko vozila kao da je u pitanju slavlje.
Un altro capitolo che ho considerato è come lo utilizziamo: le nostre città, le nostre auto, la nostra cultura dei motori, dove la gente si raccoglie intorno ai veicoli come in una celebrazione.
To me je prenulo da razmislim koliki zapravo rizik to predstavlja za ljudsko društvo.
Questi conti mi hanno portato a considerare il grande rischio che corre la nostra società.
Najveći problem sa kućom je to što je ona bila srce učenja o hrani i kulturi hrane, što je izgradilo naše društvo.
Il problema più grande è che la casa, che in passato era il cuore, il luogo in cui si tramandavano il cibo e la cultura del cibo, e che era alla base della nostra società,
Mi kao društvo jedemo dva puta više mesa nego u '50. godinama.
Noi come società mangiamo il doppio della carne che mangiavamo negli anni '50.
KA: Ali zar ne postoje rizici, bilo za pojedince koji su uključeni u to ili za društvo u celini, kada objavljivanje može imati nenamerne posledice?
CA: Ma non c'è il rischio che, per i diretti interessati o anche per la società nel suo insieme, le soffiate possano davvero avere conseguenze indesiderate?
Tu sam intervjuisala ljude koji su stanovnici bivših komunističkih zemalja, koji su se suočili sa izazovom tranzicije u društvo koje je više demokratsko i kapitalističko.
Lì ho intervistato delle persone residenti in paesi che una volta erano comunisti e che avevano affrontato la sfida della transizione verso una società capitalista e democratica.
Nenavidim društvo bezakoničko, i s bezbožnicima ne sedim.
Odio l'alleanza dei malvagi, non mi associo con gli empi
I namagoše na društvo koje beše na drugoj ladji da dodju da im pomognu; i dodjoše, i napuniše obe ladje tako da se gotovo potope.
Allora fecero cenno ai compagni dell'altra barca, che venissero ad aiutarli. Essi vennero e riempirono tutte e due le barche al punto che quasi affondavano
1.7724990844727s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' davvero fantastico avere un po' di compagnia. 