Ovo je okvir s èlankom o važnom društvenom pitanju.
E' un fatto sociale, un problema umano...
Djevojke sa moguænošæu da postanu mala mini Blair stvar postanu projekti i totalni gubitnici, a djevojke koje imaju potencijala da postanu prijetnja društvenom poretku postanu žrtve.
Le ragazze con il potenziale per diventare piccole Blair in miniatura diventano Progetti, nonche' totali sfigate. E le ragazze con il potenziali di minacciare l'ordine sociale diventano Vittime.
Islam, hrišæanstvo, judeizam, hinduizam i sve druge religije stoje kao prepreke liènom i društvenom razvoju, jer svaka grupa zagovara zatvoreni pogled na svet.
Islamismo, Cristianesimo, Giudaismo, Induismo e tutte le altre esistono come barriere alla crescita personale e sociale. Per ognuna di esse, si protrae una visione chiusa del mondo.
Ako pripadate politièkoj stranci ili društvenom klubu koji je bio povezan s toliko zadrtosti, mržnje žena, homofobijom, nasiljem i krajnjom ignorancijom kao što je religija, odstupili bi iz protesta.
Se fai parte di un partito politico o una associazione che e' legata cosi' saldamente a bigottismo, misoginia omofobia, violenza e diffonde ignoranza, come la religione, dovresti dare le dimissioni per protesta.
Ti i taj promukli gitarista koji hrani tvoju požudu na nekom primitivnom društvenom dogaðaju.
Tu e quel chitarrista adenoideo a sfogare la vostra lussuria a qualche barbaro rito sociale.
Ali, možda, ironièan obrt je što zahvaljujuæi tvom trenutnom društvenom statusu, polo udruženje je pitalo da li bi bacila prvu loptu na sutrašnjoj utakmici?
E, forse per ironia della sorte, a causa del tuo attuale status sociale, La societa' di polo vuole sapere se vuoi mettere in gioco la palla alla partita di domani.
Uhvatili su ga sinoæ u društvenom centru.
L'hanno preso ieri sera al centro servizi sociali.
Njegova uloga je da omogući efikasan pristup životnim potrebama zajedno sa povećanom društvenom podrškom i interakcijom zajednice.
Il suo ruolo è di consentire un accesso efficiente ai beni primari insieme a maggiore sostegno sociale e interazione con la comunità.
Vi me ne znate ni u kakvom društvenom pogledu, osim kao šerifa.
Lei non mi conosce, non come persona, ma solamente come suo sceriffo.
Stoga nema nikavog razloga da moram znati o tvom društvenom životu.
Ergo, non c'e' alcun motivo per cui debba sapere della tua vita amorosa.
Ono što je neverovatno ironično je da se period koji smo pokušali da oslikamo u filmu, vapaj za demokratijom, i društvenom pravdom ponavlja sada, ponovo u Teheranu.
Ciò che sembra incredibile è che il periodo che stavamo cercando di rappresentare nel film, la richiesta di democrazia e giustizia sociale, si sta ripetendo adesso a Teheran.
Ovo su osobine gađenja koje pokušavaju direktno da se povežu sa društvenom grupom koja ne bi trebalo da vam se sviđa.
Queste sono proprietà del disgusto che cercano di essere collegate direttamente al gruppo sociale che non dovrebbe piacervi.
Žene i muškarci su bili jednaki u ekonomskom, društvenom i seksualnom pogledu.
E le donne erano considerate importanti quanto gli uomini economicamente, socialmente e sessualmente.
Umesto da kažemo: "Vi momci idite u ono skladište i dođite nam sa telefonom ili društvenom mrežom, " mi govorimo: "Idite i smislite jedan element i donesite nam ga. Hajde da popričamo o njemu.
Così anziché dire "Ragazzi, tappatevi in quel bunker e uscitene solo con un cellulare o un social network basta dire "Andate e tornate con uno spunto, poi riportatelo indietro. Parliamone, adattiamolo."
Želim da govorim o društvenoj inovaciji i društvenom preduzetništvu.
Voglio parlare dell'innovazione sociale e dell'imprenditoria sociale.
A društvenom poslu su potrebna tržišta, i postoje neki problemi zbog kojih se jednostavno ne mogu razviti takve novčane mere koje su neophodne za tržište.
E l'industria del sociale ha bisogno di mercati e ci sono alcune tematiche per le quali non si possono usare le stesse unità di misura che vengono usate per i mercati.
Želim da vam kažem o jednom od najpotcenjenijih aspekata reakcije na stres, a to je da vas stres čini društvenom osobom.
Voglio raccontarvi uno degli aspetti più sottovalutati della reazione allo stress, e l'idea è questa: lo stress vi rende socievoli.
Njihova korisnost se razlikuje i doprinosi razlikama u društvenom odnosu prema starijima.
La loro utilità varia e contribuisce alla diversità di trattamento degli anziani nella società.
Ideja se zove garancija o društvenom uticaju.
L'idea si chiama 'social impact bond', uno strumento finanziario.
Garancija o društvenom uticaju kaže, ako možemo ubediti vladu da pristane, možemo stvoriti ugovor gde oni plaćaju samo ako funkcioniše.
Il social impact bond è semplicemente questo: convincere il governo che possiamo creare un contratto in cui paga solo se funziona.
Garancije o društvenom uticaju sjajno funkcionišu u svakoj oblasti gde trenutno postoji veoma skupa odredba koja proizvodi loše rezultate za ljude.
I social impact bond funzionano magnificamente in qualunque settore in cui in questo momento ci sono misure molto costose che producono risultati scarsi per la gente.
Danas u Britaniji postoji 13 garancija o društvenom uticaju, i neverovatan nivo interesovanja za ovom idejom širom sveta.
Oggi in Gran Bretagna ci sono 13 social impact bond, e uno straordinario livello di interesse per questa idea in tutto il mondo.
I suočavaju se sa svakodnevnom borbom sa društvenom stigmom sa očajem porodice i sa verskom osudom.
E affrontano una lotta quotidiana con lo stigma sociale, la disperazione dei familiari, e la punizione religiosa del fuoco eterno.
U Egiptu i mnogim susednim zemljama, ovo zatvaranje je deo šireg zatvaranja u političkom, društvenom i kulturnom mišljenju.
In Egitto e in molti paesi vicini, questa chiusura fa parte di una chiusura più ampia del pensiero politico, sociale e culturale.
Žive u grupama sa vrlo striktnom društvenom hijerarhijom.
Vivono in gruppi con una struttura gerarchica severissima.
Mi smo stavili vrlo male GPS ogrlice ovim životinjama da bismo proučavali kako se kreću zajedno, i kakve ovo ima veze sa njihovom društvenom strukturom.
Noi mettiamo dei piccolissimi collari GPS a questi animali per studiare come si muovono in gruppo, e in che modo questo è influenzato dalla loro struttura sociale.
Treba da počnem tako što ću vam reći nešto o svom društvenom životu, što se, znam, ne čini relevantnim, ali jeste.
Devo iniziare raccontandovi un po' della mia vita sociale, lo so che può sembrarvi irrilevante, ma invece non lo è.
Dakle, ona zemlja na svetu koja ostvaruje najviši društveni napredak, prva zemlja po društvenom napretku, je Novi Zeland.
Quindi il paese nel mondo con il più alto progresso sociale, il paese numero uno del progresso sociale è la Nuova Zelanda.
Čak i manje od polovine, jer kuda Brazil želi da ide na društvenom napretku?
Meno di metà del piano, perché, dove vuole andare il Brasile rispetto al progresso sociale?
Brazil, moguće je da povećate svoj rast, povećate svoj BDP, ali da stagnirate ili nazadujete u društvenom napretku.
Brasile, è possibile incrementare la tua crescita, aumentare il tuo PIL, in situazione di stagnazione o di regresso sul progresso sociale.
Zamislite da se firme ne takmiče samo na osnovu ekonomskog doprinosa, nego na osnovu doprinosa društvenom napretku.
Immaginate se le imprese facessero concorrenza non solo sulle basi del loro contributo economico, ma sul loro contributo al progresso sociale.
Uprkos siromaštvu, uprkos društvenom statusu razvedene žene u izuzetno konzervativnom društvu i uprkos protivljenju njenih roditelja da se vrati u školu, Fajza je znala da je obrazovanje jedini način da upravlja svojim životom.
Nonostante la sua povertà, e il suo status sociale di divorziata in una comunità ultraconservatrice nonostante i suoi genitori si siano opposti al suo ritorno a scuola, Fayza ha capito che l'unica via per gestire la sua vita era l'istruzione.
Kao što možda znate, deca sa Aspergerom su izuzetno pametna ali imaju teškoća na društvenom planu.
I bambini con l'Asperger sono incredibilmente intelligenti ma hanno difficoltà sociali.
i razmišljate o društvenom značenju smeha zato što je to mesto gde se nalazi njegovo poreklo.
Dovete metter da parte l'umorismo e pensare al significato sociale della risata visto che è in questo che ha origine.
Nije loša zarada na društvenom kapitalu, koja se uvećava čak i dok je trošite.
Niente male come ritorno d'investimento sul capitale sociale, che aumenta anche quando viene speso.
Brus Aleksander, koji je izveo eksperiment sa pacovima, kaže: kod zavisnosti stalno govorimo o individualnom oporavku, i u redu je pričati o tome, ali treba da govorimo mnogo više o društvenom oporavku.
Bruce Alexander, il tipo del Rat Park, dice: "Parliamo tutto il tempo di dipendenza e recupero individuale, ed è giusto parlarne; ma dobbiamo parlare molto di più del recupero sociale.
Brijana je jedno od one dece sa živahnom, zaraznom, društvenom ličnošću.
Brianna è una di quelle ragazze dalla personalità scintillante, contagiosa, estroversa.
Ljudi pogođeni ovom bolešću imaju malo ili nimalo kontrole nad opsesivnim mislima i kompulzivnim ponašanjem, što oduzima mnogo vremena i ometa ih u poslu, školovanju ili društvenom životu do te mere da stvara značajnu opasnost.
Le persone che ne soffrono non riescono a controllare i loro pensieri ossessivi e i comportamenti compulsivi, che fanno perdere molto tempo e interferiscono con il lavoro, la scuola o la vita sociale al punto da causare una sofferenza considerevole.
Istraživanja obuhvataju tri područja mozga raznoliko uključenih u društvenom ponašanju, složenom kognitivnom planiranju, dobrovoljnim pokretima, kao i emotivnim i motivacionim reakcijama.
Lo studio ha interessato tre aree del cervello coinvolte nel comportamento sociale, pianificazione cognitiva complessa, movimenti volontari e risposte emotive e motivazionali.
A ovo smatram jer na društvenom nivou, širenje altruizma i saosećajnosti se već svuda dešava.
E penso ciò perché a livello della società, l'espansione di altruismo e compassione sta già accadendo ovunque.
Društvenom plesu koreografiju ne daje bilo koja pojedinačna osoba.
Un ballo sociale non ha una coreografia creata da qualcuno.
Ti ljudi nisu osobito rasisti kada ne osećaju da postoji pretnja našem društvenom i moralnom poretku.
Persone non propriamente razziste, finché pensano che niente possa minacciare il nostro ordine morale e sociale.
Dakle, prvo, svet bi bio bolje mesto za život, mislim, kada bi publika bila znatiželjnija, skeptičnija i postavljala više pitanja o društvenom kontekstu koji je stvorio te priče koje oni toliko vole.
Per iniziare, il mondo sarebbe un posto migliore, credo, se il pubblico fosse più curioso e scettico e facesse più domande sul contesto sociale che sta dietro a quelle storie che ama così tanto.
To može da osposobi muzičare da rešavaju probleme efikasnije i kreativnije, i u akademskom i u društvenom kontekstu.
Questo consentirebbe ai musicisti di risolvere problemi in modo più efficace e creativo, sia in situazioni teoriche che sociali.
Razvojna psihologija je pokazala da deca po dolasku na svet već znaju puno o fizičkom i društvenom svetu, i da su "programirana" tako da im učenje određenih stvari ide veoma lako, dok neke druge uče teško.
La psicologia comportamentale ha dimostrato che i bambini vengono al mondo sapendo già molte cose del mondo fisico e di quello sociale e sono programmati per imparare certe cose con facilità e altre cose con difficoltà.
A u isto vreme došlo je do revolucije u društvenom razmišljanju Džona Loka i njegovih saradnika.
Allo stesso tempo si è avuta una rivoluzione nel pensiero sociale da parte di John Locke e dei suoi collaboratori.
Praznine u vašem društvenom životu, propuštene aktivnosti, čak i prazan prostor na zidu gde su nekad visile slike.
I vuoti nella vostra vita sociale, le attività mancanti, anche gli spazi vuoti sul muro dove prima c'erano le vostre foto.
1.4573550224304s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' un fatto sociale, un problema umano... 