Ipak, od svih društvenih institucija, u kojima smo roðeni koje upravljaju i koje uslovljavaju naše ponašanje, èini se da nema sistema koji se uzima toliko zdravo za gotovo i toliko neshvaæenog, kao što je monetarni sistem.
Fra tutte le istituzioni sociali in cui siamo nati, diretti e condizionati... non sembra esserci alcun sistema dato per scontato, e così poco compreso, come quello monetario.
Najosnovnija karakteristika naših društvenih institucija je težnja za samo-oèuvanjem.
La caratteristica fondamentale delle nostre istituzioni sociali è nella necessità di autopreservarsi.
Moderni su, razumeju se u tehniku i vole da se hvale svojim ubistvima drugim kartelima preko društvenih mreža.
Una bambina di otto anni che faceva i compiti. Il proiettile e' entrato dalla finestra della sua camera. Tre isolati da casa mia.
Lepo lice... bez imena, bez zapisa o roðenju, bez ikakvih društvenih podataka.
Un bel faccino... nessun nome, nessun certificato di nascita, niente previdenza sociale.
Sada, ja æu biti distribuciju ovo, jedini poznati fotografiju ili gospodin Darhk, u svakoj novini i društvenih medija hrane u zemlji.
Ora, distribuirò questa foto, l'unica foto del signor Darhk... ad ogni fonte di notizie e a tutti i social media del Paese.
Po standardima društvenih mreža, ti više i ne postojiš.
Per gli standard dei social media non esisti neanche piu'.
Ovo je mapa društvenih mreža celog sveta, a naravno da je Fejsbuk osvojio veći deo sveta -- što je ili dobra ili loša stvar, zavisno od toga da li vam se sviđa kako Fejsbuk upravlja svojim uslugama.
Questa mappa mostra i social network nel mondo, e di certo Facebook ha conquistato gran parte del mondo -- il chè può essere vista come una bella o brutta cosa, a seconda di quanto vi piaccia il modo in cui Facebook gestisce il suo servizio.
Istraživali smo ulogu društvenih medija i pronašli da njihovo korišćenje izaziva stabilni, dvocifren porast oksitocina.
Abbiamo analizzato il ruolo dei social media e scoperto che usare i social media produce ossitocina con un incremento a doppia cifra
Pokušali smo da ubedimo, na primer, nekog od nastavniog osoblja društvenih nauka, da pitanja sa ponuđenim odgovorima nisu loša strategija.
Per esempio, abbiamo cercato di convincere alcune delle nostre facoltà umanistiche che la soluzione delle scelte multiple non era poi così male.
Bila sam zaštićena od netrpeljivosti i društvenih ograničenja pri vaspitavanju zasnovanom na religiji.
Sono stata tenuta al riparo dai tormenti del bigottismo e dalle costrizioni di un'educazione religiosa.
PISA testom smo hteli da izmerimo koliko jednakosti oni pružaju brinući pri tom da ljudi iz različitih društvenih slojeva imaju iste prilike za uspeh.
Con il PISA volevamo misurare come forniscono equità, come si assicurano che persone di diversa estrazione sociale abbiano le stesse opportunità.
Vidimo da je u nekim zemljama uticaj društvenih slojeva na rezultate školovanja veoma, veoma snažan.
E lo vediamo in alcuni paesi, l'impatto dell'estrazione sociale sui risultati dell'apprendimento è molto, molto forte.
Javlja se niz društvenih izazova oko kojih nisam toliko zabrinut, a oni su prikazani u ovakvim prizorima.
Esiste un insieme di sfide sociali che in realtà non mi preoccupano. e sono catturate da immagini come questa.
Ja nisam zabrinut za ovu vrstu društvenih problema.
Questo non è il tipo di problema sociale che mi preoccupa.
Prošli smo takođe, ne slučajno, kroz doba ogromnih društvenih i političkih pronalazaka.
Inoltre, non simultaneamente, abbiamo attraversato un'epoca di grandi invenzioni sociali e politiche.
Čini se kao da su nas tehnolozi odvratili, a sebe obogatili običnim igračkama, stvarima poput ajfona, aplikacija i društvenih mreža, ili algoritama za ubrzavanje automatske trgovine.
Pare che gli esperti in tecnologia ci abbiano distratto e si siano arricchiti con giochi banali, con cose come iPhone, app e social network, o algoritmi che spingono il trading automatico.
A šta smo videli kao rešenja ovih društvenih problema, tog mnoštva problema sa kojima se suočavamo u društvu?
In che modo ci siamo posti verso le soluzioni ai problemi sociali, alle numerose questioni che affrontiamo nella società?
I zaista, ono što je obeležilo sposobnost organizovanja u grupe u ovom dobu je ogroman porast važnosti nevladinih organizacija i društvenih organizacija.
Infatti, il tipo di entità organizzativa unica della nostra era è questo enorme aumento di ONG e di organizzazioni sociali.
Mislim, zar nismo svi mi dobri građani društvenih medija, gde je valuta zavist?
Siamo tutti bravi cittadini dei social media, vero, dove la moneta è l'invidia?
Još jedna velika promena na gore u statusu starijih je prekidanje društvenih veza s godinama, jer se stariji ljudi, njihova deca i njihovi prijatelji svi sele i raspršuju nezavisno jedni od drugih mnogo puta tokom njihovih života.
Un altro grande cambiamento in peggio nello status degli anziani è la rottura dei legami con l'età, perché le persone anziane, i loro figli, e i loro amici, si trasferiscono e si disperdono più volte durante la loro vita.
Toliko cenimo našu slobodnu volju i nezavisnost da mogućnost da nam ih oduzmu neviđene sile, budi neke od naših najdubljih društvenih strahova.
Teniamo in così alta considerazione il nostro libero arbitrio e la nostra indipendenza che la prospettiva di perderli a favore di forze invisibili suscita le nostre paure sociali più profonde.
Problem je u tome što se modeli poslovanja većine kompanija društvenih medija oslanjaju na deljenje i iskorišćavanje podataka korisnika na neki način.
Il problema sta nel fatto che i modelli di ricavi per la maggior parte delle aziende di social media sono fondati sulla condivisione e l'utilizzo dei dati degli utenti.
Ono što, pak, mislim da najviše pomaže, naročito kod društvenih životinja, je druženje sa drugim društvenim životinjama.
Ciò che aiuta di più, credo, soprattutto nel caso degli animali sociali, è il tempo trascorso con altri animali sociali.
Ali svi znamo da do društvenih promena neće doći prosto znanjem više informacija, već njihovim raspolaganjem.
Ma sappiamo tutti che il cambiamento sociale non verrà solo dall'avere maggiori informazioni, ma nel farne uso.
Koristio sam informatičke alate kako bih ponovio ekspetimente iz društvenih nauka na razmeri interneta.
Ho usato strumenti informatici per replicare esperimenti di scienza sociale su scala, su scala web.
Opčinili su me lepota i genijalnost tradicionalnih eksperimenata iz društvenih nauka koje su vršili Džejn Džejkobs, Stenli Milgram i Kevin Linč.
Rimasi affascinato dalla bellezza e dalla genialità degli esperimenti di scienza sociale tradizionali condotti da Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.
Prvo za šta su ljudi rekli da je to glavna stvar za njihovu sreću je kvalitet društvenih odnosa.
La prima cosa sollevata dalla gente, la cosa più importante per la felicità, è la qualità delle relazioni sociali.
I mislim da je to ono što se sada događa sa knjigama, sada je kada većina naše tehnologije, većina naših informacija, većina naših privatnih i društvenih zapisa u digitalnom formatu, mislim da to zaista dozvoljava knjigama da postanu nešto novo.
prendere strade differenti. Credo sia ciò che sta accadendo ora con i libri ora che gran parte della tecnologia e delle nostre informazioni gran parte dei nostri archivi personali e culturali sono digitali, penso che questo stia permettendo ai libri
Pokrila sam niz tema koje se bave obrazovanjem žena, imajući u vidu razlike među arapskim zemljama zbog ekonomskih i društvenih faktora.
Ho analizzato una serie di aspetti che riguardano l'istruzione delle donne, tenendo presenti le differenze tra paesi arabi dovute a fattori socioeconomici.
Jasno, bilo je to pre društvenih mreža, ali ljudi su i dalje mogli da ostavljaju komentare, prosleđuju mejlovima priče i, naravno, okrutne viceve.
Lo ammetto, era prima dei social media, ma la gente poteva comunque commentare online, mandare per email storie, e, ovviamente, anche battute crudeli.
Činjenica je da svi imamo predrasude naspram onoga što je različito, što se razlikuje od naših društvenih normi.
Abbiamo tutti pregiudizi contro ciò che è diverso, in base alle nostre regole sociali.
Druga velika ideja je da je ovo era velikih podataka i mašinskog učenja, a mašinsko učenje obećava revoluciju u našem razumevanju svega, od društvenih mreža do epidemiologije.
Una seconda grande idea è che questa è l'era dei Big Data e del machine learning. L'apprendimento delle macchine promette di rivoluzionare la nostra comprensione di tutto, dai social network all'epidemiologia.
Mislila sam da će to dovesti do kulturnih i društvenih promena.
Pensai che ciò avrebbe condotto a un cambiamento culturale e sociale.
Mogli smo da ih pobedimo oružjem koje oni nisu razumevali ali mi jesmo, izlaganje sramu preko društvenih medija.
Potevamo colpirli con un'arma che noi capivamo ma loro no: la gogna sui social media.
Da, mračni internet ulazi u mejnstrim i predviđam da će uskoro svaka kompanija društvenih medija, svaki glavni izvor novosti i, prema tome, većina vas u ovoj publici koristiti mračni internet, takođe.
Si, la rete oscura sta diventando mainstream, e prevedo che molto presto, ogni compagnia di social media, ogni grande testata giornalistica, e quindi anche molti di voi in questo pubblico, useranno la rete oscurata.
Možda će vas inznediti to što je Alchajmer, prosto rečeno, jedan od najvećih medicinskih i društvenih izazova naše generacije.
Può sorprendervi sapere che detto semplicemente l'Alzheimer è una delle maggiori sfide sociali e sanitarie
Rusija je bogata mnoštvom prirodnih resursa, ali ima i mnogo društvenih problema.
La Russia ha ricchezza derivata da risorse naturali
To je priča o moći koje knjige imaju da nas povežu preko političkih, geografskih, kulturnih, društvenih, verskih podela.
È la storia del potere che i libri hanno di collegarci attraverso differenze politiche, sociali, geografiche, culturali e religiose.
Arapsko proleće je otkrilo najveći potencijal društvenih medija, ali je takođe razotkrilo njihove najveće mane.
La Primavera Araba ha svelato il potenziale dei social media, ma ha anche rivelato i suoi più grandi difetti.
Želeo bih da podelim sopstveno iskustvo korišćenja društvenih medija u aktivizmu i da govorim o nekim od izazova sa kojima sam se lično suočio i šta bismo mogli da učinimo povodom njih.
Vorrei condividere la mia esperienza con i social media usati per l'attivismo e parlare di alcune difficoltà che ho personalmente affrontato e cosa possiamo fare a riguardo.
Zbog brzine i kratkotrajnosti društvenih medija, prinuđeni smo na ishitrene zaključke i da pišemo oštra mišljenja u 140 karaktera o složenim svetskim pojavama.
A causa della velocità e della brevità dei social media, siamo obbligati a saltare a conclusioni e a scrivere opinioni crude in 140 caratteri su delle questioni globali complesse.
U suštini, moramo da se ponovo osvrnemo na trenutni ekosistem društvenih medija i da nanovo osmislimo iskustva na njima, da nagrađujemo promišljenost, učtivost i međusobno razumevanje.
In sostanza, dobbiamo riconsiderare l'ecosistema dei social di oggi e ricostruire queste esperienze per premiare il pensiero, la civiltà e la comprensione.
Počela sam sa porodicom i prijateljima, zatim se sve više ljudi priključilo avanturi, zahvaljujući javnim pozivima sa društvenih medija.
Ho cominciato con la famiglia e gli amici, poi sempre più persone si sono unite in questa avventura, grazie agli annunci pubblici trasmessi dai social.
Sreli smo se davno pre društvenih mreža, a njegovu adresu su do sada premestili organi vlasti, kao što obično biva sa sirotinjskim krajevima.
Ci siamo incontrati prima dei social e il suo indirizzo è stato trasferito dalle autorità, come accade spesso negli slum.
Ekstraverti, kad interaguju, žele da imaju što više društvenih susreta s naglaskon na bliskost.
Gli estroversi, quando interagiscono, vogliono avere molti incontri sociali caratterizzati da vicinanza.
Kod afroameričkih društvenih plesova vidimo preko 200 godina toga kako su afričke i afroameričke tradicije uticale na našu istoriju.
Nei balli sociali afro-americani, si vede come, per più di 200 anni, le tradizioni africane e afro-americane abbiano influenzato la nostra storia.
A smrt porodičnih farmi je deo ove slagalice, kao što je i sve ostalo, od propasti pravih društvenih zajednica (sela) do težine pronalaženja dobrog pradajaza, čak i tokom leta.
La fine delle fattorie a conduzione familiare è un altro tassello del puzzle, così come quasi tutto il resto, dalla distruzione delle comunità locali alla difficoltà di trovare un buon pomodoro, persino in estate.
Ovo nije dobar eksperiment društvenih nauka, te sam, da bih ga uradio bolje, ponovio isti eksperiment na način koji sam vam već objasnio ranije.
Ok, non è un esperimento sociologico fatto bene, e per farlo meglio ho fatto lo stesso esperimento che vi ho descritto prima.
(smeh) Ovaj rad sa emocijama, koje su toliko bitne, potakao nas je na razmišljanje da su možda osnovni uzroci ljudskih društvenih mreža na neki način kodirani u našim genima.
(Risate) Questo lavoro con le emozioni, dunque, che sono così profonde, ci ha poi portato a pensare che forse le cause fondamentali delle reti sociali umane siano in qualche modo codificate nei nostri geni.
Tako sam počeo da se interesujem za pravljenje onlajn društvenih prostora kako bih delio to osećanje sa ljudima koji sebe ne smatraju umetnicima.
E così, ciò che ho fatto, è quello di interessarmi a creare online degli spazi comuni dove condividere quella sensazione con gente che non si considera per niente artista.
0.86062598228455s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fra tutte le istituzioni sociali in cui siamo nati, diretti e condizionati... non sembra esserci alcun sistema dato per scontato, e così poco compreso, come quello monetario. 