Dozvolite da odam priznanje èoveku èije su vizije i trud omoguæile ovu plemenitu bitku u ovom nadahnjujuæem i potpuno legalnom okruženju, gospodinu Vilijamu Katingu!
Permettetemi di riconoscere i meriti dell'impresario che ha reso possibile un tal nobile combattimento in questo solenne e del tutto legittimo ambiente: Mister William Cutting!
Ne dozvolite da vam dospe na kožu ili oèi.
Fate in modo che la vostra pelle o gli occhi non vengano toccati.
Molim vas, dozvolite da vam objasnim.
Permettetemi di spiegarvi, venite con me un minuto.
Bila bih sreæna da uradim to ako dozvolite da izaberem novu pesmu i uradim aranžman.
Io sarei felice di farlo, se potessi scegliere una nuova canzone e riarrangiarla. Beh, non è così che funzionano le cose, qui.
Nikome ne dozvolite da vam kaže suprotno.
Non permettete a nessuno di dirvi che non e' cosi'.
Dobro, dozvolite da vas uvedem u ovo, savetnièe.
Va bene, allora lasci che le faccia un riassunto, consulente.
Dozvolite da vam objasnim kako moja strategija funkcioniše, dr Votsone.
Mi lasci spiegare come funziona con le informazioni, dottor Watson.
To je Mehur koji jede sve, ne dozvolite da vas dodirne!
E' il mostruoso Blob che mangia ogni cosa. Non lasciate che vi tocchi.
Molim vas, ne dozvolite da se pretvorim u te stvorove.
Vi prego... Vi prego... Non lasciate che diventi uno di loro.
Lorde Grejstouk, dozvolite da vam objasnim situaciju u Africi.
Lord Greystoke, permettetemi di illustrarvi la situazione dell'Africa.
Dozvolite da vam dam jedan primer.
Ora, permettetemi di citarvi un esempio.
Sada mi dozvolite da vas odvedem na trenutak u ono što se smatra najkomplikovanijim svetskim konfliktom, ili bar najneverovatnijim konfliktom,
Ora lasciate che vi porti per un po' in quello che è considerato il più difficile conflitto al mondo, il conflitto più impossibile. Quello in Medio Oriente.
Dozvolite da vam ispričam priču o dva naučnika, dva engleska naučnika.
Lasciate che vi racconti la storia di due scienziati, due scienziati inglesi.
Ako malo razmislimo o tome -- dozvolite da stavim sliku -- vlakna predstavljaju ranjivost.
Se ci pensiamo -- ora vi mostro l'immagine -- le fibre rappresentano la vulnerabilità.
Sada dozvolite da kažem nešto o stepeništu, koje može delovati kao čudna metafora za starije zbog činjenice da većini stepenice predstavljaju izazov.
Lasciatemi dire una cosa sulle scale, che puo' sembrare una strana metafora per gli anziani, dato che per molti anziani le scale sono un problema.
Dozvolite da vam pokažem jednostavan primer.
Lasciate che vi mostri un semplice esempio.
Veoma je dobar. Ne dozvolite da vas to zaustavi.
È davvero bello. Non fatevi fermare da questo.
Ako dozvolite da se edukativni proces sam organizuje pojaviće se učenje.
Se si permette al processo didattico di auto-gestirsi, poi l'apprendimento emerge.
Iznenadili biste se da vidite šta zemlja može da uradi ako joj dozvolite da bude vaše platno.
È sorprendente quello che può fare il terreno se gli permettete di diventare le vostra tela.
Dozvolite da vam pokažem jedan od meni omiljenih.
Lasciate che vi mostri uno dei miei preferiti.
Dozvolite da vam postavim jednostavno pitanje: koja je površina pravouganika?
Fatemi fare ora una semplice domanda: qual è l'area del rettangolo?
Dozvolite da završim jednom poslednjom mišlju.
Vorrei lasciarvi con un ultimo pensiero.
Feminizam nikada nije bio seksi, ali dozvolite da vas uverim da me nikada nije odvratio od flertovanja, i retko sam patila od manjka muškaraca.
Il femminismo non è mai stato sexy, ma state certi che non mi ha mai impedito di civettare e raramente ho sentito la mancanza di uomini nella mia vita.
Dozvolite da vam ispričam kako se osećam kada vidim svoje bore u ogledalu i shvatim da su se neki delovi mene opustili i ne mogu ih naći tamo dole.
Ora vi dico come mi sento quando vedo le mie rughe allo specchio e mi rendo conto che alcune parti di me sono cadute e non riesco a trovarle laggiù.
Dozvolite da vam to malo pojasnim.
Lasciate che ve lo spieghi meglio.
Držim da su ove istine očigledne, ali dozvolite da budem jasna: ja sam nered.
Per me queste verità sono ovvie, ma per essere chiari: io sono un casino.
(Smeh) Konačno, dozvolite da ukažem na poslednju stvar, pomalo čudnu.
(Risate) Per finire, voglio illustrarvene un ultimo, uno bizzarro.
I dozvolite da vam kažem, deca sa električnim alatima su strava i bezbedna.
Fatemelo dire, i bambini con gli utensili sono meravigliosi e innocui.
No, pre nego što mi bude oduzet sertifikat za ljudske resurse - (Smeh) dozvolite da objasnim.
Ma prima che la mia abilitazione venga revocata -- (Risate) fatemi spiegare.
Govoreći o traćenju, dozvolite da ukažem na jedan zanimljiv paradoks koji trenutno preti našim ekonomijama.
A proposito di sprechi, permettetemi di sottolineare un paradosso interessante che minaccia le nostre economie mentre parliamo.
Prostim rečima, dozvolite da podelim s vama sažeto nekoliko primera.
Praticamente - permettetemi di condividere in breve un paio di esempi.
Dozvolite da se osvrnem podrobnije na ekstravertnost jer je važna i fascinantna i pomaže nam da razumemo nešto što nazivam našim trima prirodama.
Fatemi andare più nel dettaglio con l'estroversione, perché è significativo ed è affascinante e ci aiuta a capire ciò che io chiamo le nostre tre nature.
Dozvolite da vam navedem nekoliko primera, najpre o pravilima i ratu protiv moralne veštine.
Vi darò giusto un paio di esempi, prima delle regole e della guerra relativa alla capacità morale.
Dozvolite da vam pokažem na šta mislim.
Lasciate che vi mostri cosa intendo.
I dozvolite da vam pokažem zašto korištenjem starinske digitalne tehnologije.
Lasciate che vi mostri perché mandando indietro ai vecchi tempi la tecnologia digitale.
Kao što kaže Hans Rosling, vrhunski stručnjak, moj mentor, "Dozvolite da pogled na podatke promeni vaš pogled na svet."
Come Hans Rosling, il maestro, il mio maestro, ha detto, "Lascia che la serie di dati cambi la tua mentalità"
Dozvolite da vam pokažem mobilni koji menja težinu.
Ecco qui il telefonino che sposta la sua massa.
(Smeh) Dozvolite da vam pokažem mobilni telefon koji menja oblik.
Quindi ecco a voi il telefonino mutaforma.
0.5589280128479s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lasci che le dia un consiglio: 