Za neke, dogaðaj je bio tako sramotan, tako odvratan, i tako protivan njihovim moralnim naèelima, da su ga doslovno izbrisali iz seæanja
Per molti di loro quell'esperienza fu così atroce così totalmente inspiegabile e inconciliabile con la loro morale che la cancellarono letteralmente dalla memoria.
Doslovno mi nije ostalo kože u dlanovima.
Gia', mi sono praticamente scorticato la mano.
Uèestvovanje u tuðem snu to je doslovno tehnološki san ali može dovesti do nasilja.
Entrare nei sogni altrui E' letteralmente un sogno tecnologico ma, col tempo, potrebbe condurre alla violenza
Veruješ li doslovno u sve iz Biblije, Edith?
Tu credi alla lettera a tutto quello che c'e' nella Bibbia, Edith?
Èini se da te može doslovno uplašiti do smrti.
A quanto pare può portare un individuo a spaventarsi a morte.
Naleteo sam na mrtvu blokadu, doslovno.
Sono a un punto morto, letteralmente.
Ali Prija je visoko obrazovana, ona je priznati profesionalac, i dolazi iz kulture koja je doslovno napisala knjigu o raznim načinima za seks.
Ma Priya ha un'ottima istruzione, e' una professionista realizzata, e appartiene alla cultura che ha letteralmente scritto il libro sui modi piu' fantastici per fare sesso.
Zar misliš da želim da provedem potencijalno poslednjih nekoliko sati života u dokonom æaskanju sa devojkom koja mi je doslovno zabila nož u leða.
Credi che abbia voglia di passare quelle che potrebbero essere le mie ultime ore di vita a chiacchierare con una ragazza che mi ha letteralmente pugnalato alle spalle? Ovviamente no.
Doslovno raste na sjevernoj strani drveæa malo ispod linije sjeèe, u Rumunjskoj ili tako nešto.
Cresce letteralmente sul lato nord degli alberi, proprio sotto la linea degli alberi in Romania o giu' di li'.
To je doslovno najgluplja stvar koju sam ikad èuo.
Questa e' letteralmente la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
To je doslovno točno ono što sam upravo rekao.
È esattamente quello che ho detto io.
Doslovno u trenutku kad si izašla odavde.
Nel preciso istante in cui te ne andasti.
Moja životna sila se doslovno preliva iz mog tela u tvoje.
La mia forza vitale sta letteralmente abbandonando il mio corpo ed entrando nel tuo.
Doslovno smo oblačili tu decu, i onda je došao ovaj drkadžija da njuška.
Stavamo letteralmente vestendo a nuovo quei ragazzi. Ed ecco che arriva questo coglione a metterci il naso.
Britanci su doslovno umirali od gladi.
L'Inghilterra stava letteralmente morendo di fame.
Krv su i doslovno i metaforicki prolili kako umetnik, tako i publika.
"Sul palco e tra il pubblico, il sangue scorre letteralmente e metaforicamente.
Mislim, doslovno sam s tobom, ne pridružujem ti se.
Cioè, sono letteralmente qui con te, non con te, "con te".
On je doslovno mogu transformirati se u otrovnog plina.
Puo' letteralmente trasformare se stesso in un gas velenoso.
Tijekom istraživanja sluèaja Porter, doslovno je prizivao božju moæ na 'Globe.'
Durante l'inchiesta Porter, ha letteralmente calato la forza di Dio sul Globe.
To je bio figurativno i doslovno jedan od najèupavijih trenutaka u mom života.
Metaforicamente e letteralmente, uno dei periodi piu' ispidi della mia vita.
Šta ako ti kažem da postoji naèin da sve tvoje poslovoðe mogu da uštede... doslovno stotine $ godišnje na raèunima za struju... i prepolove potrebno vreme da se napravi frejp.
Se ti dicessi che esiste un modo perché tutti i tuoi affiliati risparmino centinaia di dollari l'anno di corrente e per ridurre il tempo che serve per un frappè della metà?
Ne mislim doslovno 24 sata, 7 dana u nedelji.
Non intendo proprio 24 ore, 7 giorni a settimana.
Kad sam doslovno počela da ostavljam tragove sreće i slobode, bilo je uzbudljivo videti zainteresovane i iznenađene reakcije ljudi.
Quando cominciai a lasciare, letteralmente, tracce della mia gioia e della mia libertà, fu emozionante vedere le risposte di sorpresa e di interesse della gente.
Doslovno su plakali, molili se i razmišljali: "Hoćemo li pustiti naše dvanaestogodišnje dete da učestvuje u ovom maršu i verovatno završi u zatvoru?"
Erano stati a piangere, a pregare e a pensare tutta la notte, "Lasceremo nostro figlio di 12 anni partecipare a questa marcia e, probabilmente, finire in galera?"
A druga je da, a to je fascinantni paradoks arhitekture, društvu nikada nije više bila potrebna projektantska misao, a arhitektura je doslovno postajala nezaposlena.
E secondo - questo è veramente un paradosso affascinante per l'architettura - come società, mai come in quel momento avevamo bisogno di un pensiero progettuale, eppure l'architettura stava restando letteralmente disoccupata.
Na primer, prevođenjem sam shvatila da "sreća" na kineskom doslovno znači "kratko veselje!"
Per esempio, è tramite la traduzione che ho capito che "felicità" in cinese significa letteralmente "gioia rapida".
Uh! "Nevesta" na kineskom doslovno znači "nova mama".
Oh! "Sposa" in cinese significa letteralmente "nuova madre".
Na jednom nivou je otišao od recimo 13 dolara do 266, doslovno za četiri meseca, a onda se srušio i izgubio pola svoje vrednosti za šest časova.
Ad esempio, in appena quattro mesi il Bitcoin è passato da 13 dollari a 266 dollari, per poi crollare rapidamente ed essere svalutato del 50% in 6 ore.
I šta počinje da se dešava, ako mislite o novcu, ako ga nekako svedete na suštinu, on je doslovno izraz vrednosti, dogovorene vrednosti.
Quello che sta accadendo, se pensate al denaro, all'essenza stessa del denaro, non è altro che una semplice espressione di valore, un valore condiviso.
Naravno, ja to posmatram kroz marketinšku prizmu, iz perspektive brenda, brendovi doslovno ustraju ili gube reputaciju.
Ovviamente, guardo questo tema attraverso il filtro del marketing, da una prospettiva di marchio, i marchi crescono o falliscono in base alla reputazione.
U Meksiku je Najki nedavno pokrenuo kampanju koja se doslovno zove "Ponudi svoj znoj"
In Messico, la Nike sta portando avanti una campagna chiamata, letteralmente, Offri il tuo Sudore.
Najki se doslovno ponaša kao dobronameran partner, zdravstveni, fitnes partner i pružalac usluga.
La Nike si sta comportando come un partner del benessere, un alleato per la salute e la forma fisica nonché fornitore di servizi.
Ovo je doslovno zatvorena sredina, zatvoren aukcijski prostor.
È un ambiente circoscritto, uno spazio d'asta ristretto.
Doslovno svi biste rekli: "Želim crnu, bogatu, jaku."
Tutti voi direste: "Lo voglio denso, nero, forte".
Kod njihove generacije je divno to što oni nisu samo iznova gradili svoje živote u ovoj novoj, nepoznatoj sredini, oni su takođe, doslovno gradili grad.
La cosa straordinaria della loro generazione era che non solo si costruivano nuove vite in questo posto nuovo e sconosciuto, ma costruivano anche la città, letteralmente.
Doslovno odatle sam koristio Skajp u učionici sa jednim od šest kontinenata i nekim od 70.000 studenata koje smo svakodnevno povezivali sa nekim od ovih iskustava.
Letteralmente da là sotto sto usando Skype con una classe di uno dei sei continenti e alcuni dei 70 000 studenti che abbiamo connesso ogni giorno ad alcune di queste esperienze.
Tokom '90-ih sam skoro dve godine radio u našoj bostonskoj kancelariji, i kada sam otišao, stariji partner mi je doslovno rekao: "Pošalji mi još tih Nemaca, oni rade kao mašine."
Negli anni '90, ho lavorato nel nostro ufficio di Boston per quasi due anni e quando me ne sono andato, un socio anziano ha detto, letteralmente: "Mandami più tedeschi, lavorano come delle macchine".
Kako se ispostavilo, primedba Hruščova je prevedena malčice isuviše doslovno.
In realtà, il commento di Khrushchev era stato tradotto troppo letteralmente.
Šta ako vam kažem da možemo da promenimo statistiku, da doslovno promenimo sudbinu mozga, a da se ne oslanjamo na lek, ni na napredovanja u medicini?
E se vi dicessi che è possibile cambiare queste statistiche, cambiare davvero il destino del cervello, senza dover attendere una cura o i progressi della medicina?
Tako da sam se zapitao, šta ako stvarno doslovno shvatam Bibliju?
Quindi pensai “E se prendessi veramente alla lettera la Bibbia?”
Postojao je samo jedan logičan zaključak, a to je da pratim sve što piše u Bibliji doslovno, bez biranja ili ustezanja.
Decisi di arrivare ad una conclusione logica e seguire tutto nella Bibbia alla lettera, senza selezionare con cura.
Zato što ako je razumete doslovno, ponašaćete se kao ludak, i kamenovaćete preljubnike ili -- evo drugog primera -
Perché se lo fai finisci per comportarti come un pazzo, e lapidare adulteri, o ecco un altro esempio...
Pod tom matricom doslovno mislim na matricu poput filma "Matriks (Matrica)".
E quando dico "matrix" intendo letteralmente una matrice, come nel film "Matrix".
Ono što možemo uraditi jeste da pogledamo održivost, doslovno.
Ecco, vedete, possiamo guardare alla sostenibilità, quasi alla lettera.
Imamo lepu i snažnu nameru iza reči jer "sawubona" kada se doslovno prevede znači: "Vidim te i time što te vidim postaješ stvaran."
C'è un proposito bello e potente dietro questa parola perché "sawubona" letteralmente significa, "Ti vedo, e potendoti vedere, ti porto nell'essere."
0.61828303337097s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Per molti di loro quell'esperienza fu così atroce così totalmente inspiegabile e inconciliabile con la loro morale che la cancellarono letteralmente dalla memoria. 