Nemoj ostajati do poslednjeg ininga zato što ujutro moraju u školu!
Non rimanete fino all'ultimo inning, perche' poi domani c'e' scuola.
Samo igram do poslednjeg zvižduka, treneru!
Gioco fino al fischio finale, coach.
Neæemo imati odmora, sve dok Svetim Božjim Svetlom ne uništimo sve do poslednjeg, te krvopijske izrode!
Non ci riposeremo, finche' non avremo portato la Santa Luce di Dio su ogni singolo abominevole succhiasangue!
A sada æemo da uzmemo sve do poslednjeg od tih novèiæa... i prebacimo ih na drugu gomilu raèuna.
Quindi ora prenderemo ognuno di quei centesimi e li trasferiremo su altri conti bancari.
Sve do poslednjeg dolara se prebacuje da se zakrpa budžet za škole.
Ogni singolo dollaro che riusciamo a trovare verra' destinato al salvataggio del bilancio delle scuole.
Ali, da sam mislio da mogu da se izvuèem, da, ubio bih te skotove, sve do poslednjeg.
Ma se pensassi di riuscire a farla franca, si', ucciderei ognuno di quei bastardi.
Mogao sam da ih pobijem, sve do poslednjeg, za samo par minuta.
Avrei potuto ucciderli tutti fino all'ultimo in pochi minuti.
Pa, to je sve, do poslednjeg brusa.
Beh, c'e' tutto. Fino al suo piccolo reggiseno.
Dok ne doðe do poslednjeg koluta ne prestaje da se vrti.
Gira ancora una volta prima di fermarsi.
Svako do poslednjeg od njih me je èekao da se puzeæi vratim iz San Antonija.
Ognuno di loro si aspettava che io tornassi strisciando da San Antonio.
Ako uðe u tebe bori se do poslednjeg daha, jesi li razumeo?
Quando ti entrera' dentro... tu combattilo con le unghie e con i denti, capito? Non mollare.
Èekaj do poslednjeg trenutka pre nego što ga otvoriš.
Aspetti fino all'ultimo istante prima di aprirlo.
Došli smo do poslednjeg takmièenja pre glavne borbe.
Raggiungiamo l'ultimo scontro prima del Primus!
Jurimo novac koji ne trebamo i trošimo do poslednjeg novèiæa da bismo preživeli.
Inseguire soldi che non ci servono e spenderli tutti cercando di sopravvivere.
Polja i sve do poslednjeg graška.
I campi e ogni fagiolo. Oh, bene.
Dragi, od tebe ja nemam straha, voljet æu te do poslednjeg daha.
Ma io lo so, non puoi farmi del male, sono la tua amica piu' cara, cio' non e' marginale.
Piše do poslednjeg dosadnu detalj svog života tamo.
Ci scrive ogni stupido dettaglio della sua vita.
Droid će uskoro biti isporučen Otporu... i odvešće ih do poslednjeg Džedija.
Ildroidesaràpresto consegnato alla Resistenza... che li condurrà dall'ultimo Jedi.
Neka se naša sreæa širi od Kejlinovog Šanca, pa sve do Poslednjeg Ognjišta.
Possa la nostra felicita'... spingersi da Moat Cailin all'Ultimo Focolare.
Posle svega u šta te je ta porodica uvalila zaslužuješ sve do poslednjeg centa iz te stipendije.
Dopo ciò che hai passato per quella famiglia ti meriti fino all'ultimo centesimo di quella borsa di studio.
Ne mogu da verujem da si pogodio sve do poslednjeg detalja.
È incredibile come tu sia riuscito a indovinare ogni dettaglio.
Sva hrana koja se sklanja od ljudi koji su neophodni za to samo poveæava naše šanse da svako do poslednjeg na ovom brodu umre.
Il cibo che viene sottratto agli uomini indispensabili per tale scopo, non fa altro che aumentare le possibilita' che ognuno di noi, - Su questa nave, muoia.
I ona je rekla: "Značajan si jer postojiš, i značajan si do poslednjeg trenutka svog života".
E ha detto, "Sei importante perché sei, e sei importante fino all'ultimo momento della tua vita."
Što me dovodi do poslednjeg elementa.
Il che mi porta all'elemento finale.
Jedina bitka u kojoj su se Spartanci borili, a koje se svi sećaju je bitka kod Termopila, gde su poklani svi do poslednjeg čoveka, jer su se borili za slobodu Grčke."
L'unica battaglia combattuta dagli Spartani che tutti quanti ricordano è quella delle Termopili dove vennero massacrati, ma dove combatterono per la libertà della Grecia".
Nigerijska vlada je prebacila tačno isti iznos, do poslednjeg dolara na račun povezan sa kompanijom paravanom čiji je tajni vlasnik bio Etete.
Il governo nigeriano ha trasferito esattamente lo stesso importo, fino all'ultimo dollaro, su un conto per nome di una società di copertura il cui proprietario segreto era Etete.
Zašto uopšte nije svestan Davidovog prisustva, toliko da ne shvata da će ga pogoditi do poslednjeg trenutka?
Perché è così stranamente ignaro di Davide da non capire che Davide non sta andando a combattere contro di lui fino all'ultimo momento?
Postoji uvreženo pogrešno mišljenje da ako volite da pedantno organizujete svoje stvari, održavate ruke čistima ili planirate vikend do poslednjeg detalja, možda imate OKP.
Esiste un pregiudizio diffuso che dice che se organizzi in modo preciso le cose, se ti lavi spesso le mani, o se pianifichi nei minimi dettagli il fine settimana potresti soffrire di DOC.
Zaista se vidi da su ljudi koji čekaju do poslednjeg trenutka toliko zauzeti dangubljenjem da nemaju nikakvih novih ideja.
Vedete come le persone che aspettano l'ultimo minuto sono così prese dal perdere tempo che non hanno alcuna nuova idea.
Odlažući zadatak završavanja govora do poslednjeg minuta, ostao je otvoren za najrazličitije moguće ideje.
Ritardare fino all'ultimo il compito di concludere il discorso, gli permise di non precludersi alcuna idea.
Što me dovodi do poslednjeg elementa, a to je obrazovanje.
Questo mi porta all'elemento finale, che è l'istruzione.
I čitaše se knjiga zakona Božjeg svaki dan, od prvog dana do poslednjeg; i praznovaše praznik sedam dana, a osmi dan bi sabor, kako je uredjeno.
Esdra fece la lettura del libro della legge di Dio ogni giorno, dal primo all'ultimo; la festa si celebrò durante sette giorni e l'ottavo vi fu una solenne assemblea secondo il rito
A ti Danilo zatvori ove reči i zapečati ovu knjigu do poslednjeg vremena; mnogi će pretraživati, i znanje će se umnožiti.
Ora tu, Daniele, chiudi queste parole e sigilla questo libro, fino al tempo della fine: allora molti lo scorreranno e la loro conoscenza sarà accresciuta
A On reče: Idi Danilo, jer su zatvorene i zapečaćene ove reči do poslednjeg vremena.
Egli mi rispose: «Và, Daniele, queste parole sono nascoste e sigillate fino al tempo della fine
Zaista ti kažem: nećeš izaći odande dok ne daš do poslednjeg dinara.
In verità ti dico: non uscirai di là finché tu non abbia pagato fino all'ultimo spicciolo
1.2157981395721s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quale? Dovra' soffrire fino all'ultimo respiro. 