Da, Grinč je znao da sutra, sve devojčice i dečaci ustaće rano i pohrliti prema svojim igračkama.
Sì, il Grinch lo sapeva: l'indomani tutti i Chibambini... si sarebbero alzati di buon'ora per cercare i loro giochini.
Dečaci, ima dana kada morate odmah da odrastete.
Ci sono dei giorni, ragazzi, in cui dovete crescere tutto dun botto.
Probamo Skype, probamo telefone, ali moji dečaci su mali - oni baš i ne žele da razgovaraju, već da se igraju.
Abbiamo provato con Skype, con le telefonate, ma i miei figli sono piccoli: non vogliono davvero parlare, vogliono giocare.
Zapravo je naslikao četiri verzije ove slike, različiti dečaci koji grade kule od karata, potpuno koncentrisani.
E in effetti, ha fatto quattro versioni di questo stesso quadro, con soggetti diversi che costruiscono, con grande concentrazione, castelli di carte.
Moje sestre i dečaci iz škole su me zadirkivali zbog toga, ali Džordž nikada.
Da ragazzo, venivo deriso dalle mie sorelle e dai compagni di scuola, ma non da George.
Moji dečaci sada imaju 3 godine i 5 meseci, a već su rođeni sa 3 različite nacionalnosti i 4 jezika.
i miei ragazzi adesso hanno tre anni e cinque mesi ed erano già nati con tre nazionalità e quattro lingue.
Ali oni šalju poruku i dečacima. Dečaci nisu baš ciljna publika.
Ma mandano un messaggio ai bambini, ossia che i bambini non sono proprio il loro pubblico di riferimento.
Dečaci od šest do devet godina, u mojoj zajednici odgovorni su za očeve krave, i to je ista stvar koja se meni dogodila.
Così un ragazzo, di sei-nove anni, nella mia comunità è responsabile delle mucche del suo papà, ed è la stessa cosa che è successa a me.
U drugom razredu sva deca su zainteresovana za nauku, devojčice i dečaci.
Dunque, al secondo anno di elementari, tutti i bambini si interessano di scienze, le ragazze ed i ragazzi.
Iako sve veće religije u regionu veličaju predbračnu čednost, u patrijarhatu, dečaci ostaju dečaci.
Nonostante le grandi religioni della zona glorifichino la castità prematrimoniale, in un patriarcato, i maschi saranno sempre maschi.
Tako da, na neki način, to je slalo poruku da bi samo devojčice trebalo da kuvaju; dečaci ne.
In questo modo si mandava un messaggio: solo le ragazze dovrebbero cucinare; i ragazzi no.
Devojčice kuvaju - dečaci ne, ili je takva bila poruka koju je Hasbro poslao.
Le ragazze cucinavano; i ragazzi no, o almeno, questo era il messaggio che stava mandando la Hasbro.
Ovo su Nikol i brat Džonas, identični dečaci blizanci, i dokazano identični,
Questa è Nicole e suo fratello Jonas, gemelli identici, e dimostrati identici,
Bila sam takav štreber onda da mi čak ni dečaci koji su igrali "Tamnice i zmajeve" nisu dali da im se pridružim.
All'epoca era un tale nerd che anche i maschi del team Dungeon and Dragons non mi facevano entrare.
Ali u većem delu sveta, gde najviše ljudi živi, u većini država, devojke sada idu u školu podjednako dugo kao dečaci, više-manje.
Ma nella maggioranza del mondo, nelle aree più popolate, nella maggior parte delle nazioni, oggi vanno a scuola più o meno quanto i ragazzi.
Ali ni dečaci nisu imuni na ovo, težeći oblikovanim vilicama
Neanche i ragazzi sono immuni a tutto questo.
Većina njih su mladi, crni dečaci koji ginu zbog oružja.
In gran parte sono giovani neri che muoiono per armi da fuoco.
Njihova majka se mučila sa zavisnošću dok su dečaci odrastali.
La madre era tossicodipendente mentre cresceva i ragazzi.
Neki dečaci su me slomili, kad sam bila suviše mlada, nisam znala šta dečaci mogu da urade da slome devojku.
Dei ragazzi mi annientarono quando ero così giovane da non sapere come i ragazzi potessero annientare una ragazza.
Ako pogledate snimke novorođenih dečaka i devojčica, videćete da dečaci, baš kao i devojčice, zure u majčine oči, znate, potrebna im je međusobna razmena energije.
Guardate i film di bebè appena nati maschi e femmine, vedete che i bambini, proprio come le bambine, fissano la mamma, in cerca di quello scambio relazionale di energia.
Kad majka odvrati pogled, može da se vidi zaprepašćenje kod deteta, čak bi i dečaci zaplakali.
Quando la madre distoglie lo sguardo, vede lo sconcerto nel bambino, anche il maschio piange.
A druga grupa koju smo pratili je bila grupa dečaka iz najsiromašnijih četvrti Bostona, dečaci koji su izabrani za istraživanje baš zato što potiču iz nekih od najproblematičnijih i najugroženijih porodica iz Bostona 1930-ih.
Il secondo gruppo che abbiamo seguito era un gruppo di ragazzi delle periferie più povere di Boston, ragazzi che sono stati scelti per lo studio proprio perché venivano dalle più problematiche famiglie svantaggiate della Boston degli anni '30.
Dečaci, s druge strane, uče da igraju grubo, da ciljaju visoko, da se uspuzaju do vrha lestvi u parkiću i da se prosto strmoglave.
Ai ragazzi, dall'altro lato, viene insegnato a giocare duro, puntare in alto, arrampicarsi più in alto di tutti e da lì saltare giù a testa.
Bistri dečaci, s druge strane, gledali su na teški materijal kao na izazov.
Studenti brillanti, invece, trovavano il materiale difficile come una sfida.
Razlika je u tome kako dečaci i devojčice prilaze izazovu.
La differenza è in come ragazzi e ragazze affrontano una sfida.
Roditeljima i nastavnicima je bilo prijatno da govore o ciklusu devojkama uz pomoć knjige, a ponekad su čak i dečaci bili zainteresovani da je čitaju.
I genitori e gli insegnanti erano tranquilli a parlare di ciclo alle ragazze usando il libro, e spesso anche i ragazzi erano interessati a leggerlo.
Kada ti dečaci zmajevi porastu, naići će na mnogo ozbiljniju konkurenciju u ljubavi i na tržištu poslova.
Quando quei ragazzi drago cresceranno, affronteranno una competizione molto più forte in amore e sul lavoro.
Jer danas govorimo o budućnosti budućnosti, a u mojoj budućnosti, dečaci i devojčice su jednako poštovani, jednako cenjeni i, najvažnije od svega, jednako predstavljeni.
Perché oggi si parla del futuro del futuro, e nel mio futuro, bambini e bambine sono ugualmente rispettati, ugualmente valorizzati, e soprattutto, ugualmente rappresentati.
Dečaci poput njega su obavljali fizičke poslove u kampu.
E i ragazzi come lui hanno incarichi umili nel campo.
Nisam mogao da se ne zapitam koliko mora da su ti dečaci međusobno razgovarali o svojim snovima o takvom životu.
E non potevo immaginare quanto questi due giovani avessero parlato con altri dei loro sogni di una vita simile.
Uskoro sam prisustvovao kada su se dečaci poput njih ubijali međusobno u konfliktima suprotstavljenih grupa.
Vidi giovani come loro uccidersi l'un l'altro durante conflitti tra gruppi rivali.
Često deli priču o tome kako joj je prišao dečačić, nakon nekoliko predsedničkih mandata, i upitao: "Mogu li dečaci zaista da budu predsednici kad odrastu?"
Lei racconta spesso la storia di quando venne avvicinata da un ragazzino dopo un paio di mandati e le chiese: "I ragazzi possono veramente crescere fino a diventare presidenti?"
A tu se ne ubrajaju devojke, žene i dečaci kojima su bile potrebne.
Ciò non ci dà il vero numero delle persone che ne hanno bisogno.
Pa, da su devojke krhke i da im je više potrebna pomoć, a da dečaci mogu i trebaju da savladavaju teške zadatke samostalno.
Che le ragazze sono fragili e hanno più bisogno di aiuto, e che i ragazzi possono affrontare compiti difficili da soli.
Govori nam da bi devojke trebalo da budu plašljive, a dečaci bi trebalo da budu odvažni.
Significa che le ragazze dovrebbero aver paura e i ragazzi dovrebbero mostrare coraggio.
Sad, ironija je da su u ovom uzrastu devojčice i dečaci zapravo fizički veoma slični.
L'ironia è che a questa giovane età, le ragazze e i ragazzi sono molto simili fisicamente.
A onda se pitamo zašto će dečaci pre da ukradu novac od roditelja.
E tuttavia ci chiediamo perché è più probabile che siano i ragazzi a rubare soldi ai loro genitori.
Šta ako bi i dečaci i devojčice bili vaspitani tako da ne povezuju muškost sa novcem?
E se sia ragazzi che ragazze crescessero senza associare i soldi alla mascolinità?
Naravno, zbog te istorijske prednosti, danas će pre muškarci i imati više, ali ako počnemo da vaspitavamo decu drugačije, onda za pedeset, sto godina, dečaci više neće imati taj pritisak da moraju da dokažu muškost na taj način.
Certamente, in base al vantaggio storico sono in genere gli uomini che possiedono di più oggi, ma se iniziamo a educare i bambini in modo diverso, in cinquanta, cento anni, i ragazzi non sentiranno più la pressione di dover dimostrare la loro mascolinità.
Učimo devojčice da ne mogu da budu seksualna bića na isti način kao i dečaci.
Alle ragazze insegniamo che non possono vivere il sesso come lo vivono i ragazzi.
Dečaci i devojčice se, neosporno, biološki razlikuju, ali socijalizacija preuveličava razlike i onda postaje proces koji se samoostvaruje.
I ragazzi e le ragazze sono innegabilmente diversi biologicamente ma la società esaspera queste differenze e diventa un circolo vizioso.
Kuvanje je inače veoma korisna veština koju bi dečaci trebalo da imaju.
Cucinare, tra l'altro, è un'abilità utile per i ragazzi.
Zar ne? Devojčice su slabe, a dečaci su jaki.
Giusto? Le ragazze sono deboli e i ragazzi sono forti.
I konačno roditeljima: umesto da učimo svoju decu da budu hrabri dečaci i lepe devojčice, da li možda možemo da ih samo naučimo kako da budu dobri ljudi?
E infine ai genitori: invece di insegnare ai nostri figli ad essere bambini coraggiosi o bambine carine, possiamo insegnare loro ad essere buoni esseri umani?
I sada ih imaju i dečaci i devojčice.
E sia i bambini sia le bambine li ricevono.
(Aplauz) Vidim kako su dečaci odgajani širom planete da budu čvrsti, jaki, da se izoluju od svoje nežnosti, da ne plaču.
(Applausi) In tutto il mondo, vedo come vengono cresciuti i ragazzi per essere forti, duri, per distanziarsi dalla loro tenerezza, per non piangere.
Znam da karmin znači više od samoulepšavanja, i da su dečaci veoma nesigurni, i tzv. teroristi su napravljeni, nisu rođeni takvi.
io lo so, che il rossetto non vuol dire solo mostra, e che i ragazzi sono super insicuri, e che i cosiddetti terroristi li hanno fatti, non ci sono nati.
Mladi dečaci uče da opravdavaju samoubilačke napade i pogubljenje špijuna.
Ai giovani vengono insegnate le ragioni che giustificano un attacco suicida e le condanne a morte delle spie.
7.7463381290436s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sì, il Grinch lo sapeva: l'indomani tutti i Chibambini... si sarebbero alzati di buon'ora per cercare i loro giochini. 