Sve, svaka stvar koja je iznesena u sudnici, ukazuje de je kriv.
Tutto, tutto ciò che è avvenuto in quell'aula dice che è colpevole.
Signor, moje ime je Danielle de Barbarac... i ja sam ništa osim sluškinje.
Signore, io sono Danielle de Barbarac, una semplice serva.
Pogadjam da je to Konstesa de Lancret.
Credo sia la Contessa de Lancret.
Tip u uniformi Pan Am-a u "kup de vilu" stoji ispred terminala J.
C'è un tipo in divisa della Pan Am su una Coupé DeVille davanti al Terminal J.
U jednom od 9 života bio sam poznati provalnik iz Santijago de Kompostele.
In una delle mie nove vite ero il grande ladro di Santiago de Compostela.
De, de, pogledaj se ti snažni ratnièe, sad se ne plašiš, zar ne?
Non è niente, coraggio, un bravo guerriero come te! Non hai più paura adesso, vero, Spaccaossix?
Gospodin Van de Kap i gospodin Simons.
Il signor Van De Kaap e il signor Simmons.
Uhapšen u Sijeri Leone, Denijel Arèer bivši plaæenik, krijumèar, bla, bla, bla zadržava bliske veze sa Van de Kamp...
"Arrestato in Sierra Leone Daniel Archer, ex mercenario e contrabbandiere..." "Mantiene legami con il cartello diamanti Van De Kaap.
Van de Kap æe želeti taj kamen bez obzira šta kažu.
La Van De Kaap vorrà quella pietra, qualsiasi cosa dicano.
Kada si prvi put poèeo da radiš za Van de Kapa?
Quando hai cominciato a lavorare per la Van De Kaap?
Uh, slušaj, ako si bolesna, mogu da ti dobacim sopa de pollo.
Senti, se stai male, posso passare a portarti un po' di sopa de pollo.
"... ruševine u Rio de Žaneiru su ne zamislive"...
La devastazione di Rio de Janeiro và oltre ogni immaginazione.
Ja sam muž Elise De Santis.
Sono il marito di Elisa de Santis.
" Dao De Jing " prepoznaje yin i yang.
Il Daodejing riconosce... lo yin e lo yang.
Jedini način na koji bi banka Real de Ženeva morala da sarađuje sa strancima, je da je zločin koji je izvršen, takođe zločin i u Švajcarskoj.
La banca Reale di Ginevra potrebbe collaborare con un ufficio straniero solo se il crimine commesso sia anche un crimine in Svizzera.
A ja De Niro iz "Upoznajte Fockerove".
lo quello di Ti presento i miei.
Dakle, ovo je "Casa de Doni"...
Quella che vedi è la casa de Donnie...
Речено ми је да сте били у "Jeu de Paume" током окупације.
So che lei ha lavorato al Jeu de Paume, sotto l'occupazione.
Овде је свако уметничко дело које је прошло кроз "Jeu de Paume".
Qui e' registrata ogni opera d'arte che e' passata attraverso il Jeu de Paume.
Uživo vas izveštava Ron De La Kruz.
Qui Ron De La Cruz, linea allo studio.
Kaže da je gosp. de Valera imao operaciju oka i da je u Holandiji.
Novità? Il sig. de Valera si opererà agli occhi. È stato in Olanda.
Ubacujemo te u kancelariju preko puta De Lukine.
Lavorerai in un ufficio di vigilanza di fronte a quello di De Luca.
Za tvoje dobro, nadam se da De Luka ono prodaje.
Spero per te che De Luca sia ancora lì.
Ti ne bi trebao biti ovde, jer je De Luka ovde.
Tu sì. Non dovresti essere qui, perché De Luca è qui e io devo avvicinarlo.
I nemoj da te De Luka vidi.
E fa' che De Luca non ti veda.
Idemo u De Lukinu vilu na sastanak sa Dudaevom.
Andiamo alla villa di De Luca per vedere Dudaev.
Dobro de, upoznao sam tvoju dvojnicu.
Ok, va bene. Si', ho incontrato il tuo doppelganger.
Мелодија коју ћу звиждати зове се "Fête de la Belle."
Il brano che fischierò si intitola "Fête de la Belle."
То је технички tour de force.
E' un tour de force tecnico.
Imao sam prvu izložbu "de rue" što znači galerija na ulici.
E ho fatto la mia prima "expo de rue" che significa "mostra di strada".
Od predgrađa Pariza do zidova Izraela i Palestine, od vrhova Kenije do favela u Riu de Žaneiru, koristio sam papir i lepak - veoma jednostavno.
Dalla periferia di Parigi ai muri di Israele e Palestina, dai tetti del Kenya alle favelas di Rio, carta e colla - niente di più semplice.
Ovo govorim zato što, ako mogu da kažem, jedan od efekata trenutne kulture je de-profesionalizacija nastavnika.
Il motivo per cui dico questo è perché uno degli effetti della cultura attuale, se così posso dire, è stata la deprofessionalizzazione degli insegnanti.
Recimo, ako uzmete nekog poput Porše de Rosi, svi se slažu da je Porša de Rosi prelepa žena.
Prendete Portia de Rossi, ad esempio: tutti concordano nel ritenerla bellissima.
(Smeh) Mislim da kada biste ljude pitali koliko misle da su atraktivne Sara Džesika Parker ili Porša de Rosi, i zapitate ih da im daju rezultat na skali od jedan do pet, mislim da bi se došlo do toga da je prosečan rezultat manje-više isti.
(Risate) Penso chiedendo alla gente di valutare il fascino di Sarah Jessica Parker o Portia de Rossi, su una scala da 1 a 5, mi aspetto che i voti, in media, si somiglino.
"Nabudži mi karosu" je krenuo do ulica Sao Paula, Rio de Žaneira i Kurićibe.
"Sistema il mio carretto" è partito dalle strade di San Paolo, Rio de Janeiro e Curitiba
U Rio de Žaneiru, preveo sam portugalsku pesmu od autora Gabriela Toresa Barbose, koji je odao počast siromašnim ljudima iz favele, i zatim sam je naslikao na krovu.
A Rio de Janeiro ho tradotto una poesia portoghese di Gabriela Torres Barbosa, che rendeva omaggio ai poveri della favela, e l'ho dipinta su un tetto.
Nema sumnje da su ovi znakovi imali smisla za svoje stvaraoce, kao što su ove skulpture u plitkom reljefu, stare 25 000 godina, iz La Rok de Venask u Francuskoj.
non c'è alcun dubbio che questi segni volessero dire qualcosa per chi li ideò, come questo bassorilievo vecchio di 25.000 anni proveniente da La Roque de Venasque, in Francia.
U starim vremenima, istraživači kao Vasko de Gama ili Kolumbo su imali sreću da prošire granice tada poznatog sveta.
Nel passato, esploratori come Vasco de Gama o Cristoforo Colombo Nel passato, esploratori come Vasco de Gama o Cristoforo Colombo ebbero la fortuna di scoprire il globo terrestre.
Vuža de. (Smeh) To je ono kad gledate nešto što ste videli mnogo puta i odjednom ga vidite novim očima.
(Risate) Vuja de è quando guardate qualcosa che avete visto molte volte prima e improvvisamente la vedete con altri occhi.
Jedan od najpoznatijih ovih robota je bio, pogađate, automatizovani svirač frule kog je dizajnirao sjajni francuski izumitelj po imenu Žak de Vokanso.
Uno dei più famosi di quei robot era, potete immaginarlo, un suonatore automatico di flauto ideato da un brillante inventore Francese: Jacques de Vaucanson.
I dok je De Vokanso dizajnirao svog robota muzičara, javila mu se druga ideja.
E mentre de Vaucanson stava progettando il suo musicista robot, ebbe un'altra idea.
Kada sam odlučila da napravim film, očekivala sam de će to biti jednostavna priča o izvršiocima i žrtvama.
Quando ho iniziato a girare il documentario, mi aspettavo che sarebbe stato una semplice storia di carnefici e vittime,
Ključ koji je Markiz de Lafajet poslao Džordžu Vašingtonu da bi proslavio pad Bastilje.
La chiave che il Marchese di Lafayette spedì a George Washington per festeggiare la presa della Bastiglia.
(smeh) Prema autoru uputstva za upotrebu braka iz tridesetih, Teodoru Van de Veldeu, blagi miris sperme može se primetiti u zadahu žene u trajanju od sat vremena posle seksualnog odnosa.
(risate) Secondo l'autore di un manuale sul matrimonio del 1930, Theodore Van de Velde, un lieve odore di liquido seminale viene percepito nell'alito della donna per un'ora dopo il rapporto sessuale.
Autor uputstva za upotrebu braka i njuškač sperme Teodor Van de Velde (Smeh) kaže na jednom mestu u svojoj knjizi.
Il manualista annusatore di sperma Theodore Van de Velde -- (risate) ne scrive nel suo libro.
Za one od vas koji ne govore španski, "jugo de naranja" - je zapravo reč za sok od narandže.
Per chi non sa lo spagnolo, 'jugo de naranja' significa 'succo d'arancia'.
Ernando De Soto, nominovan za Nobelovu nagradu, ističe da je ključ ekonomskog razvoja za većinu zemalja u razvoju upotreba ogromnih prostranstava neiskorišćene zemlje.
Il candidato al premio Nobel Hernando De Soto ha riconosciuto che la chiave per il decollo economico per la maggior parte dei paesi in via di sviluppo è attingere alle enormi quantità di terre non capitalizzate.
0.80567407608032s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tutto, tutto ciò che è avvenuto in quell'aula dice che è colpevole. 