Samo Spartanci koji imaju žive sinove imaju èast da se danas ovde bore.
Solo gli spartani con figli in vita hanno il privilegio di combattere oggi.
Viktor Mejtlend je bio danas ovde i raspitivao se o tebi.
Victor Maitland è venuto a fare domande su di te oggi.
Okupili smo se danas ovde po molbi vašeg direktora g-dina Richardsa i ostalih nastavnika da vam malo isprièamo o jedinicama marinaca.
Oggi siamo qui... su richiesta del vostro preside, il signor Richards, e di altri membri della scuola, per parlarvi del Corpo dei Marines.
Dragi, skupili smo se danas ovde kako bi združili ovaj par.
Miei diletti, siamo riuniti qui, oggi, per unire questa coppia.
Mnogi od vas koji ste danas ovde, borili ste se protiv mene.
Molti di voi qui, oggi, avete combattuto contro di me.
Ovog trenutka, danas, ovde, ova prostorija, ovaj vazduh i to, pogotovu to, Majkle, što si ti ovde.
Questo momento, oggi, qui, questa stanza, quest'aria e soprattutto il fatto, Michael, che tu sia qui.
Razlog što smo danas ovde je taj što su se neki kljuèni elementi sluèaja promenili.
Il motivo per cui siamo qui oggi è che svariati elementi chiave della causa sono cambiati.
Maskije, reci kapetanima kolegijuma da se okupe, danas, ovde.
Mascio, di' ai capitani dei Collegi che ci incontriamo oggi.
To je precizan zakljuèak šta se desilo danas ovde, policajèe?
E' un riassunto abbastanza accurato di quel che e' successo oggi, agente?
Dobar dan, dame i gospodo i dobro došli na prvu trku danas ovde u Los Alamitosu.
Signore e Signori, buon pomeriggio e benvenuti alla prima gara odierna di Los Alamitos.
Ja sam danas ovde da vas zamolim da nastavite kupovinu Coca-Cole.
"Sono qui oggi per chiedervi di continuare a comprare la Coca Cola.
Ništa od onoga što danas ovde radimo ne ukazuje da menjamo mišljenje u pogledu korekcija cena nekretnina ili snage drugih amerièkih finansijskih institucija.
Nessuno dei nostri interventi di questo periodo e' in alcun modo il riflesso di un cambiamento nella visione sull'intervenire nel mercato abitativo o sulla forza di altre istituzioni finanziarie degli Stati Uniti.
Dakle, reci mi, zašto si danas ovde?
Allora dimmi, perchè sei qui oggi?
Ne znam ko ste svi vi, ali bolje je da neko poène da prièa, jer ja ne umirem danas ovde.
Non so chi voi siate, ma e' meglio che qualcuno inizi a parlare, perche' non moriro' qua oggi.
Nismo se borili samo za pravo da sedimo gde želimo, i idemo u škole gde želimo, i danas ovde ne maršujemo samo da možemo da glasamo kako želimo.
Non abbiamo combattuto solo per il diritto di sederci dove più ci piace e andare a scuola dove più ci piace. Non abbiamo lottato oggi solo per votare come più ci piace.
Zbog ove devojke sam danas ovde.
Questa ragazzina e' l'unico motivo per cui sono qui.
Ali danas, ovde smo da bismo shvatili tebe.
Ma oggi siamo qui per capire meglio te stessa.
Takođe smo danas ovde da pokažemo našu ljubav i podršku za Lizinu porodicu i prijatelje.
Siamo qui, oggi, anche per mostrare il nostro amore e sostegno alla famiglia e agli amici di Liz.
Samo zbog njega smo danas ovde.
Se siamo qui, è grazie a lui.
Zbog toga sam danas ovde, na Kapitolu, potaknuti naše kongresnike i kongresnice...
Per questo sono qui oggi, al Campidoglio per esortare i nostri membri del Congresso.
Zato sam danas ovde kako bih govorila o moći pažnje, moći vaše pažnje i nastanku i razvoju pokreta koji ne koriste nasilje na Zapadnoj obali, Gazi i na drugim mestima -- ali danas ću govoriti o Palestini.
Sono qui oggi per parlare del potere dell'attenzione, il potere della vostra attenzione, e la nascita e lo sviluppo di movimenti non violenti in Cisgiordania, a Gaza e altrove -- ma oggi, il mio caso riguarda la Palestina.
Želim da kažem da sam zaista i iskreno, nakon ovih neverovatnih govora i ideja koje su proširene, u nezgodnoj situaciji da sam danas ovde kako bih vam pričala o televiziji.
Vorrei dire che, in tutta onestà, dopo questi incredibili discorsi e le idee che sono state condivise, mi ritrovo adesso nella scomoda posizione di essere qui oggi per parlarvi della televisione.
Naleteli smo na ono što se zove pozitivistička psihologija, koja je razlog što sam ja danas ovde i razlog zbog koga se budim svakog jutra.
Ciò in cui ci siamo imbattuti si chiama psicologia positiva, che è la ragione per cui oggi mi trovo tra voi e la ragione per cui mi alzo ogni mattina.
I možda, samo možda, kaže: "Zbog te žene koja je dobila Nobelovu nagradu ja sam danas ovde."
E forse, dico forse, dirà: "Grazie a quel premio Nobel oggi sono qui."
I on je danas ovde sa nama.
E anche lui è qui oggi.
Rekla sam svima: policiji, komšijama, mojim prijateljima i porodici, potpunim strancima i evo me danas ovde, zato što ste mi svi vi pomogli.
L'ho detto a tutti: polizia, vicini, amici e famiglia, completi sconosciuti, e oggi sono qui perché tutti voi mi avete aiutato.
Jer, zbog knjiga sam danas ovde, srećna, ponovo živim s jasnim smislom skoro sve vreme.
È grazie ai libri che oggi sono qui, sono felice, vivo con uno scopo e con chiarezza, per la maggior parte del tempo.
Nismo danas ovde da bismo ubeđivali jedni druge.
Non siamo qui a convincerci l'un l'altro.
Došla sam danas ovde da pričamo o problemu.
Sono venuta qui oggi per parlarvi di un problema.
Ja sam danas ovde jer mislim da su nam hakeri zapravo potrebni.
Sono qui oggi perché penso che abbiamo bisogno degli hacker.
Moj prijatelj Den Denet, koji je danas ovde, ima jednu takvu.
Il mio amico Dan Dennett, che è qui oggi, ne ha una.
Četvrtog januara 1934. jedan mladić je dostavio izveštaj Kongresu SAD koji i posle 80 godina oblikuje živote svih danas ovde prisutnih, kao i živote svih na ovoj planeti.
Il 4 Gennaio del 1934 un uomo consegnò un report al Congresso degli Stati Uniti che dopo 80 anni ancora plasma le vite di ognuno in questa sala oggi, ancora plasma le vite di tutti su questo pianeta.
(Smeh) Tako sam ja danas ovde da govorim o pet načina na koje ne treba da ostvarujete svoje snove.
(Risate) Perciò oggi sono qui per parlarvi di cinque modi per non perseguire i vostri sogni.
a ipak, evo nas danas ovde, sa oko polovinom preostalih prašuma, a imamo potencijalno hitnije probleme kao što je promena klime.
Eppure oggi siamo qui, con circa la metà della foresta pluviale e abbiamo problemi più urgenti, come il cambiamento climatico.
Stojim danas ovde i tvrdim da možemo okončati dečije brakove u jednoj generaciji.
Sono qui oggi per affermare che possiamo far finire i matrimoni precoci in una generazione.
Dakle, zašto smo svi danas ovde u ovoj prostoriji?
Perché siamo qui oggi in questa sala?
(Smeh) A ova ideja se širila, prerastajući u neprofitnu organizaciju po imenu MBA-ovi širom Amerike, pokret koji me je smestio danas ovde na ovu scenu.
(Risate) E quest'idea si diffuse crescendo in una no-profit chiamata "MBAs Across America", un movimento che mi ha portato qua su questo palco oggi.
Samo zamislite na tren šta bi ovo moglo da znači pripovedačima, slikarima, neurohirurzima, dekoraterima interiora, a možda i svima nama koji smo danas ovde.
Pensate solo per un momento a cosa può significare per i presentatori, per i pittori, per chirurghi del cervello, interior designer, e magari per tutti noi qua oggi.
(Aplauz) Pa, ako želim da izvučete neku pouku danas ovde, to je da prirodna mašina nije nekakava izmšljotina iz budućnosti, ona je ovde u 2016.
(Applausi) Quindi se c'è un'idea che posso lasciarvi oggi, è che la macchina naturale non è una finzione del futuro, ma è già qui nel 2016.
Ponosna sam što mogu da stojim ovde i da budem danas ovde sa vama,
Sono orgogliosa di poter star qui ed essere con voi oggi.
Razlog zašto sam danas ovde je jer je nastavnica, koju je bilo briga, posegnula za mnom i uspela je da dosegne moju dušu.
Il motivo per cui sono qui oggi è perché un'insegnante che ci teneva mi ha aiutato ed è riuscita a smuovere la mia anima.
Ali sam danas ovde, sa vama, što je pravo čudo.
Ma eccomi qui oggi, con voi, e questo è un miracolo.
Nemojte pogrešno da me shvatite, jesam danas ovde da podelim svoje iskustvo o transrodnosti, ali nisam se jutros probudio želeći da publici pričam o svom seksualnom životu.
Non prendetela male, sono venuto qui per condividere le mie esperienze di transgender, ma non mi sono svegliato con il desiderio di parlare a un pubblico della mia vita sessuale.
Znao sam da moram da se promenim, jer je to bio jedini način da budem danas ovde.
Sapevo che dovevo cambiare perché sarebbe stato l'unico modo per essere qui oggi.
To je deo razloga što smo danas ovde, deo razloga što smo uspešni.
Ed é questa, in parte, la ragione per cui siamo qui oggi, per cui abbiamo avuto successo.
Nego sa svakim koji danas stoji ovde s nama pred Gospodom Bogom našim, i sa svakim koji nije danas ovde s nama.
Poiché voi sapete come abbiamo abitato nel paese d'Egitto e come siamo passati in mezzo alle nazioni, che avete attraversate
0.65823316574097s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Solo gli spartani con figli in vita hanno il privilegio di combattere oggi. 