Oseæam da ne bih mogao da održim govor sada, kada pomislim šta je moglo da se dogodi.
Tanto non me la sento di tenere una conferenza. Pensa cosa sarebbe potuto succedere.
Potrebna sam da održim mir i harmoniju meðu njima.
Devo mantenere la pace e l'armonia tra di loro.
Treba da održim govor za šest sati.
Devo fare un discorso tra sei ore.
Èak se ne oseæam dovoljno dobrim da održim sopstvenu završnu reè.
Non ho considerazione di me stesso perfare la mia arringafinale.
Hteo sam da kažem da sam razmišljao i voleo bih da održim reè.
Ci ho pensato e vorrei mantenere la promessa.
Nisam siguran da æu moæi da održim obeæanje, kada si ti ovako obuèena.
Non sono sicuro di essere in grado di mantenere la promessa con te vestita cosi'.
Možda da pronaðem naèin da održim zdravu vezu sa ženom kako ne bih... ostario i umro sam, napušten i nevoljen.
Forse, trovare un modo per sostenere una relazione sana con una donna cosi' non dovro'... invecchiare e morire da solo, incontinente e non amato.
Pa, da je tražila da održim "kopilelogiju", bio bi srecan...
Se mi avesse chiesto di scrivere un bastard-ogio, sarei stato felice di...
Kako da se brinem o detetu ako ne mogu ni biljku da održim u životu?
Come faccio a prendermi cura di un figlio se non so neanche tenere viva una pianta?
Nameravam da održim odgovarajuæu službu sutra u 16:00.
Ho intenzione di organizzare un degno funerale, domani alle 16.
Samo pokušavam da održim vatru strasti sa Èelzi.
Nessuna occasione. Cerco solo di tenere viva la fiamma con Chelsea.
Mislim da je vreme za mene da održim govor i objasnim neke stvari.
Credo sia giunto il momento per me di farvi un discorso accorato e di spiegarvi alcune cose.
Konaèno je uzela moju ruku, ali samo nakon što sam joj dao obeæanje, koje nikad nisam uspeo da održim, da æu je ubrzo opet posetiti.
Alla fine, la prese, ma solo dopo che le feci una promessa che non potei mai mantenere: che sarei tornato a trovarla molto presto.
Nego da održim obeæanje dato tvojoj porodici.
Riguardano il mantenere promesse... fatte alla tua famiglia.
Ali uradio sam sve što sam mogao da održim stvari pod kontrolom.
Ma ho fatto di tutto per mantenere la situazione sotto controllo.
Kada me je Tim zamolio da održim govor kao kum, prva mi je reakcija bila:
Quando Tim mi ha chiesto di fargli da testimone, la prima reazione e' stata:
Nema govora koji sam hteo da održim, ali æu da budem na naslovnoj.
Non e' l'articolo che volevo fare ma faro' la prima pagina.
Nisam mogao da prodajem dovoljno brzo da održim korak sa ponudom.
Non riuscivo a stare dietro ai fornitori.
To je bio jedini naèin da održim obeæanje dano Colette.
Era l'unico modo per mantenere la promessa fatta a Colette.
Sve što sam želeo je da održim mir.
Ho solo provato a mantenere la pace.
Želeo bih da održim zdravicu mladi i mladoženji.
Vorrei proporre un brindisi per lo sposo e la sposa.
Sav moj trud da održim ovu porodicu skrivenom, a opet ovakav razvrat je doveo oca pravo k' nama.
Ho fatto immani sforzi per tenere questa famiglia celata, ma dissolutezze come questa hanno condotto nostro padre dritto da noi.
I ne mogu više o tome da održim ni jedan govor.
Non ce la faccio a fare un altro discorso su questo.
Uradio sam tako grozne stvari da održim kæer u životu.
Ho fatto cose davvero terribili per tenere in vita mia figlia.
Uglavnom, uèiniæu bilo šta da održim ovu porodicu skupa.
Davvero? Verrai in terapia con me?
Izmanipulisao sam firmu, da održim ovaj posao u životu.
Ho raggirato il mio istituto per tenere in piedi questo accordo.
Tako da kada sam saznao da dolazim ovde da održim TED govor koji bi trebalo da osvetli svet brendinga i sponzorstva, znao sam da želim to da uradim malo drugačije.
Quindi, quando mi è stato detto che sarei venuto qui per dare un TED Talk sul mondo del branding e dello sponsorship, sapevo di voler fare qualcosa di diverso.
Kofi Anan me je pozvao da ujutru 11. septembra da održim konferenciju za novinare.
Kofi Annan mi ha invitato l'11 settembre in mattinata per fare una conferenza stampa.
Kažem vam, bio je to čudan način da se obrijem, jer sam razmišljao o tome i shvatio da će način na koji se tada brijem biti način na koji ću se brijati do kraja života - jer je trebalo da održim istu širinu.
Lasciatemelo dire, è un modo strano di radersi, perché ci stavo pensando e mi rendevo conto che il modo in cui mi stavo radendo sarebbe stato lo stesso per tutto il resto della mia vita -- perché avrei dovuto mantenere la stessa lunghezza.
A sada ću da održim čitav govor ponovo u tri minuta u punom spektrumu.
E ora ripeterò tutto da capo in tre minuti in modo più globale.
Znao sam, čak i pre nego što sam ustao da održim govor, da su mi obrazi goreli.
Sapevo ancor prima di alzarmi in piedi per parlare che le mie guance erano in fiamme.
Obožavaoci koji rade u muzejima i marketima ili bilo kom drugom javnom mestu, dočekivali su me raširenih ruku kada bih u poslednji čas odlučila da održim besplatnu spontanu svirku.
I fan che lavoravano nei musei, nei negozi e in qualunque spazio pubblico ci davano una mano se decidevo di fare uno spettacolo improvvisato all'ultimo minuto.
Jedan od razloga zašto sam se složio da održim ovaj govor danas jeste što sam se nadao da će Lois biti ovde kako bih je predstavio i javno joj se zahvalio.
Una delle ragioni per cui ho accettato di fare questo discorso oggi è stato perché speravo che Lois potesse essere qui cosi da potervela presentare e ringraziarla pubblicamente.
Mogu da održim korak sa prijateljima.
Posso tenermi al passo con i miei amici.
Tako da sam pomislio: možda bi trebalo da održim kurs o neznanju, o nečemu u čemu konačno mogu da se istaknem.
Allora ho pensato "beh, forse dovrei fare un corso sull'ignoranza, qualcosa in cui almeno posso eccellere, per esempio".
Sad, on je nedavno postao prilično važan u mom životu jer su mi ljudi sa TED-a prišli pre šest meseci i pozvali me da održim TED govor.
Nella mia vita, il mostro si è fatto vedere, piuttosto recentemente, perché circa sei mesi fa, lo staff di TED mi ha contattato e mi ha invitato a fare una presentazione.
Tada sam živeo u Ostinu, pa sam pošao do Univerziteta Teksas u Ostinu i pokucao sam na vrata profesoru i pitao: "Mogu li da održim vaš čas?"
Vivevo ad Austin al tempo, andai all'università del Texas ad Austin e bussai alla porta dei docenti dicendo, "Posso insegnare al vostro corso?"
Dakle, svakako, hvala vam mnogo što ste mi dozvolili da održim govor.
Ad ogni modo, grazie mille per avermi fatto parlare.
Potom sam odrastao i počeo da uviđam ko sam i pokušao sam da održim tu ličnost - postao sam kreativan.
Facevo cose. Poi diventai un adulto e cominciai a comprendere chi fossi, e provai a mantenere quell'individuo... e diventai creativo.
Mogla bih da održim ceo govor vezan za „Matriks“ i glamur.
Potrei fare tutto un discorso su "Matrix" e il glamour
Ali pošto sam na TEDu, odlučio sam da održim svoj govor na moderniji način, u TED duhu, i uspeo sam da napravim nekoliko slajdova za vas.
Ma visto che sono qui al TED, ho deciso di tenere la mia presentazione in una maniera più moderna, nello spirito del TED, e mi sono organizzato con alcune diapositive per voi.
Dakle, nekada dobijem poziv da održim čudna predavanja.
A volte mi invitano a tenere discorsi bizzarri.
0.92076802253723s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tanto non me la sento di tenere una conferenza. Pensa cosa sarebbe potuto succedere. 