Šta god da je istina ili ne od svih ovih filozofskih nagaðanja... èinjenica je da je sada red na vas da uèinite žrtvu.
A prescindere dalla veridicità di queste speculazioni filosofiche... adesso tocca a voi fare un sacrificio.
Èak i da je istina ovo što kažeš o G-dinu Wickhamu, ne mogu da verujem ovo o Lydii.
Anche se quello che hai detto di Wickham è vero, ancora non riesco a credere questo di Lydia.
Znam da zvuèi ludo, ali kunem se da je istina.
So quanto sembri pazzesco, ma giuro che e' vero.
Reæi æu im ono što znamo da je istina.
Gli diro' quello che so che e' la verita'.
To nešto znaèi samo ako ti misliš da je istina.
Mamma, è importante solo se pensi che sia vero.
Da li misliš da je istina ono... ako nikada ništa ne poželimo, nikada neæemo biti nesreæni?
Capisci? Secondo te è vero che se non desiderassimo mai nulla non saremmo mai infelici?
Ako knjiga sudbine kaze tako, mora da je istina.
Bè, se il libro del destino dice così, deve essere vero.
(A ti si to èula, što znaèi da je istina.
E tu hai sentito. Quindi e' vero.
A ako andjeo Klarence kaže da je istina, to mora biti istina.
E se l'angelo Clarence dice che e' vero, deve essere vero.
Ne mogu da verujem da je istina.
Non riesco a credere che ci siamo.
Znaš, nisam htela da poverujem, ali mora da je istina.
Sai, non volevo crederci, ma credo sia vero.
To ne znaèi da je istina.
Ma questo non vuol dire che sia la verita'!
Misliš da je istina velika sjajna disco kugla cistoce?
Pensi che la verita' sia una grande e scintillante palla specchiata piena di purezza?
Izgleda da je istina ono što kažu.
Beh, e' proprio vero quello che si dice.
Znaš da je istina jer si to videla.
Sa che e' vero, perche' l'ha visto.
Tvoja mama je uèinila da posumnjaš u to, da dovedeš u pitanje ono za šta si znala da je istina.
Tua madre ti ha fatto mettere in dubbio quello che sapevi essere vero.
Gle, bez obzira, pretpostaviæemo da je istina.
Comunque sia, facciamo conto che sia vero. Ok?
Izgleda da je istina ono što kažu, svi deèki poènu hodati s nekom verzijom svoje mame.
Allora e' vero quel che dicono, tutti i ragazzi finiscono per uscire con una versione della propria madre.
Èak i da je istina, ne bi ništa promenilo.
Anche se fosse la verita', non farebbe alcuna cazzo di differenza.
Ne gledajte u mene, ja mislim da je istina precenjena.
Non guardi me. Io credo che la verita' sia sopravvalutata.
Ako želite, reæi æu vam šta znam da je istina, pomaže mi kad se oseæam nesigurno?
Le dirò una cosa che so essere vera. Mi aiuta nei momenti in cui mi sento insicura. Vuole sentirla?
Jednu stvar koju me ovaj posao naučio jest da je istina čudnija od fikcije.
Se c'e' una cosa che questo lavoro mi ha insegnato, e' che la realta' e' piu' strana della finzione.
Da ti dokažem da si na pogrešnoj strani, da živite u laži, da je istina ono što sam ti rekla, da ljudi za koje radite, nisu oni za koje se predstavljaju.
Per provarti che stai dalla parte sbagliata. Che stai vivendo in una bugia. Che quello che ti ho detto è vero.
Uspjela sam proci suðenje bez da je istina izašla na vidjelo, ali politicke kampanje su obicno nešto vještije u izvlacenju kostura iz ormara.
Ho superato un processo penale senza che la verita' uscisse fuori, ma le campagne politiche tendono ad essere leggermente piu' abili nel tirar fuori scheletri dall'armadio.
Ali da je istina ono što je Lorelaj rekla, onda si bio više iskren sa njom nego sa samim sobom.
Ma se quello che ha detto Lorelei era vero... sei stato piu' onesto con lei di quanto tu lo sia con te stesso.
Samo zato što je to rekao, ne znaèi da je istina.
Il fatto che lo dica lui non significa che sia vero, va bene?
Izgleda da je istina što kažu o vama.
Be', a quanto pare e' vero quello che si dice della tua gente:
To bi trebala da je istina, ali nije mama.
Dovrebbe essere vero, mamma. Ma non lo è.
Ako mi ti doneseš ime, znaæu da je istina.
Se fossi tu a dirmi quel nome, saprei che e' vero.
Reci, da je istina, što ti je Džim rekao, da postoji naèin izlaska ispod kupole.
E supponiamo che quello che dice Jim è vero, che c'è una via d'uscita dalla Cupola.
Siguran sam da je istina sve što vam je rekao o roditeljima.
Qualunque cosa vi abbia detto sui nostri genitori era vera.
Ali... kako još nismo ekshumirali tela njegove porodice... još uvek nemamo dokaz da je istina ono što Frank govori.
Ma... anche se facessimo riesumare i corpi dei suoi familiari... non possiamo comunque provare che Frank stia dicendo la verita'.
Ne možemo priznati da je to on èak i da je istina.
Non possiamo ammettere che è lui, anche se è così.
Znam da bi voleo da je istina.
Lo so che vorresti che fosse vero.
Daću sve od sebe ovog jutra da vam kažem ono što smatram da je istina.
Questa mattina farò del mio meglio per raccontarvi quella che credo sia la verità.
Volela bih da pomognem ostalima da otkriju to čudo - da žele da se povežu sa njim, da žele da uče, da žele da dele to što su naučili, šta su shvatili da je istina i šta još uvek pokušavaju da shvate.
Mi piacerebbe aiutare gli altri a riscoprire quello stupore - con la voglia di impegnarsi, di imparare, di condividere ciò che si ha imparato, ciò che si ha capito essere vero e ciò che si deve ancora scoprire.
(Muzika) "Držimo do toga da je istina da su svi ljudi stvoreni jednaki."
(Musica) "Riteniamo queste verità di per se stesse evidenti, che tutti gli uomini sono creati uguali."
Ali tokom vremena, shvatio sam da je istina nebitna.
Ma col tempo, sono giunto alla conclusione che la verità è irrilevante.
Hajde da im pokažemo da je vaš izgled samo jedan deo vašeg identiteta i da je istina da ih volimo zbog onoga što jesu i šta čine i kakva osećanja bude u nama.
Mostriamo loro che l'aspetto è solo una parte della loro identità e che la verità è che li amiamo per quello che sono, per quello che fanno e per come ci fanno sentire.
Ali zapravo, matematika i otkrića tima pokazali su da je istina upravo suprotna.
Ma in realtà, la matematica e le scoperte successive del team hanno dimostrato che è vero l'esatto opposto.
To jeste mašina, ali u njoj imate osećaj kao da je pravi život, kao da je istina.
È una macchina, ma al suo interno sembra di essere nella vita reale, sembra vero.
Nije se činilo istinitim, ali su me studije naučile da je istina često nelogična, tako lako zamračena onim u šta želimo da verujemo.
Non sembrava vero, ma con la mia formazione sapevo che la verità è spesso controintuitiva, così facilmente nascosta da ciò che vogliamo credere.
1.4107599258423s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A prescindere dalla veridicità di queste speculazioni filosofiche... adesso tocca a voi fare un sacrificio. 