Verujem da vas je ova prosta ceremonija uverila u naše miroljubive namere, i želim da vam se zahvalim na saradnji.
Spero che questa cerimonia l'abbia convinta delle nostre intenzioni pacifiche. - Grazie della sua collaborazione.
Ali danas ceremonija ne pruža nikakvu utehu.
Ma oggi il rituale non porta conforto.
Ovo je ceremonija koju uvek izvodimo na kraju leta.
E' il nostro rito di fine estate: l'ultima stella volante.
Ovde, vidite, svi smo opušteni, bez protokola i ceremonija.
Qui, vedete, siamo tutti accomodanti, senza imbarazzi o cerimonie.
A ima li nešto o tome kada ceremonija može da...
Per caso dice quand'è che la cerimonia...
Izgleda kao ceremonija nekog religijskog kulta.
Ma guardali! Sembrano adepti di qualche setta.
Ceremonija je bila divna, zar ne?
E' stata una bella cerimonia, non è vero?
Nije li vreme da poène ceremonija?
Non è ora di iniziare la cerimonia?
Ali ako se uradi kako treba, pranièka ceremonija može da ima zdravstvene efekte na oba uèesnika.
Ma quando e' fatto correttamente, un rito pranico puo' avere effetti salutari per entrambe le parti.
Razgovarao sam s Bjankom, i rekla je da je u njenoj kulturi ima tih molitvi i obreda, rituala i ceremonija, i svakakvih stvari koje kad odradiš, i proživiš ih, postaneš svestan da si odrastao.
Prima parlavo con Bianca e mi ha detto che nel suo paese fanno dei rituali per celebrare un passaggio di età. Sono cerimonie che servono... Se superi una serie di prove e riesci a sopravvivere, sei considerato adulto da tutta la comunità.
Možemo pokušati udovoljiti nekim aspektima tradicija ili religioznih ceremonija,... ali ne možemo se odreæi najvažnijeg aspekta istrage.
Possiamo venirgli incontro per certi aspetti tradizionali, o cerimonie religiose, ma non possiamo privarci del punto cruciale dell'indagine.
Ja sam otišla unutra, svi su bili uzbuðeni, i nagnula sam se i videla da je velika ceremonija poèela da se odvija u Notre Dame-u.
Entrai emozionatissima... e mi trovai li'. Mi piego sulla navata e vedo una gran cerimonia... aver luogo a Notre Dame.
Prijatelji i porodico Risa i Gven, ovde smo danas da proslavimo brak dvoje ljudi ceremonija koja vezuje zakonom...
Amici e famiglie di Rhys e Gwen, siamo, qui oggi per celebrare il matrimonio di due persone, una cerimonia che leghera' nella legge...
Ova ceremonija je znak postovanja najmocnijim njihovim neprijateljima.
Questa cerimonia era un segno di rispetto, verso il piu' potente dei loro nemici.
Jednom kad ceremonija poène, moraš nastaviti.
Una volta che la cerimonia sara' iniziata, dovrai andare fino in fondo.
Ceremonija Svete vatre je potvrdila moje sumnje.
La cerimonia del fuoco sacro ha confermato la mia intuizione.
Držaæe ga omamljenim dok ne poène ceremonija.
Ti terra' sedato, fino alla cerimonia.
Znaèi izabrao si da budeš sa ekipom umesto samnom èak i kad sam ti rekla koliko mi je važna ova ceremonija?
Quindi scegli di stare con il tuo gruppo invece di stare con me anche dopo che ti ho detto quanto era importante la cerimonia per me?
Dodela diploma se ispostavila kao gorkoslatka ceremonija za Kendal.
La cerimonia del diploma si rivelo' agrodolce per Kendal.
Mi æemo biti posramljeni ako ceremonija otvaranja proðe bez naših gladijatora.
Saremo noi a doverci vergognare se la grande cerimonia avra' luogo senza i nostri gladiatori.
Da li je ceremonija ikako mogla trajati duže?
Ma quanto e' durata la cerimonia?
Veèeras je ceremonija presecanja vrpce zbog renoviranja.
Stasera c'e' la cerimonia del taglio del nastro, dopo i lavori di restauro.
Cijela ceremonija zapoèinje ritualnom gozbom gdje coyotli zakolju pse i druge manje životinje.
La cerimonia inizia con un banchetto rituale, in cui i Coyotl uccidono cani e altri animali.
Demoni moraju biti dokazani kao nešto što nije uzrok užasnih ceremonija.
Che io sappia, non e' stato provato che i demoni siano causa di alcun che', se non di noiosissimi sermoni.
Avion æe vas èekati da vas odvede do Johanesburga gde æe se održati službena ceremonija oslobaðanja.
Li' trovera' un aereo diretto a Johannesburg dove si svolgera' la cerimonia ufficiale di scarcerazione.
Da bi ceremonija uspela, žrtvovana krv mora biti èista.
Affinché la cerimonia funzioni, il sangue del sacrificio deve essere puro.
Sećaš se kako nije bilo javnih ceremonija?
Si'. - Hai notato che non c'era mai una cerimonia?
Znaš, ceremonija traje tri sata, pa bolje da odeš na wc sada, zbog tvog slabog mjehura.
Ehi, la cerimonia dura tre ore, percio' e' meglio se vai subito a fare pipi', - sai, con la tua vescica debole.
Pa, poprilièno sam siguran da ova ceremonija nije ni legalna.
Beh, se ti fa sentire meglio non credo che questa cerimonia sia del tutto legale.
Ona ceremonija, za drugu Kieru, jesi li se ikad zapitao zašto je to uradio?
Quella cerimonia... per l'altra Kiera... Ti sei mai chiesto perche' l'ha fatta?
Ceremonija prilikom koje sahranjuju žrtve žive.
Una cerimonia dove le vittime vengono sepolte vive.
Takoðe nam je rekao... da se održala ceremonija na kojoj si abortirala.
Ci ha anche... detto che c'e' stata una cerimonia in cui ti hanno fatta abortire.
Ceremonija je u Metropolisu sutra veèe.
La cerimonia si terrà a Metropolis, domani sera.
Bila je ceremonija u njegovoj kancelariji.
C'e' stata una cerimonia nel suo ufficio.
Veoma ljubazno od tog prijatelja, ali, ceremonija runa je sveèani obred prelaza za Lovce na senke.
Il tuo amico è molto gentile ad offrirsi, ma la Cerimonia della Runa è un solenne rito di passaggio. Per Shadowhunter.
I dan pre nego što se stvarno ceremonija desila, mi smo plesali, bili uzbuđeni i cele noći nismo spavali.
Il giorno prima che la cerimonia vera e propria si svolgesse, abbiamo ballato, ci siamo divertite, e non abbiamo dormito per tutta la notte.
Ova ceremonija mora da se održi pred očima čitave zajednice i uz učešće svih.
E questa cerimonia deve aver luogo sotto gli occhi di tutta la comunità con la partecipazione di tutti i membri.
Sama posmrtna ceremonija oživljava pogled na odnos prema smrti.
La stessa cerimonia funebre incarna questa prospettiva relazionale della morte.
Od nekih sufističkih pesama u Hararu, svetom gradu Etiopije, do ceremonija Ajahuaska duboko u Amazoniji u Peruu sa Šibibo narodom.
Alcuni canti Sufi ad Harar, la città santa dell'Etiopia, fino a una cerimonia ayahuasca nell'Amazzonia del Perù con gli Shipibo.
Prošlog oktobra, ceremonija otvaranja - prelep, sveti događaj, 5000 ljudi iz 80 zemalja, neprekidna reka posetilaca, domorodaca širom Južne Amerike, od kojih neki nikada nisu napustili svoja sela.
Lo scorso ottobre, la cerimonia d'inaugurazione: un bellissimo evento sacro, 5.000 persone da 80 paesi, un fiume continuo di visitatori, indigeni provenienti da tutto il Sudamerica, alcuni non avevano mai lasciato i propri villaggi.
0.99995589256287s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Spero che questa cerimonia l'abbia convinta delle nostre intenzioni pacifiche. - Grazie della sua collaborazione. 