Veæ 27 godina ja sam brodski lijeènik na Enterpriseu.
Per 27 anni ho fatto il medico a bordo dell'U.S.S. Enterprise.
Glavni brodski lijeènik na USS Voyageru je Dr. Lewis Zimmerman.
L'ufficiale medico capo della U.S.S. Voyager è il dottor Lewis Zimmerman.
Brodski dnevnik nam ništa ne znaèi, osim ako neko zna Ruski.
Questo non serve a niente se uno non capisce il russo.
Brodski senzori nisu pokupili ništa te velièine u ovoj oblasti.
I sensori non hanno rilevato niente di cosi grande in quest'area.
Empatièke i telepatièke sposobnosti, brodski savetnik...
Capacità empatiche e telepatiche, il consigliere della nave stellare.
Brodski doktor kaže da na prvi pogled... sve u Leobenovom tijelu izgleda ljudsko.
Il medico di bordo dice che a un primo esame ogni parte del corpo di Leoben sembra umana.
Znaš, u mom poslu, èuješ razne užasne prièe brodski propeleri, odlaganje otpada.
Nel mio lavoro, si sentono spesso storie orribili. Incidenti in barca, col trita-rifiuti...
Rekla si ne samo da više nikad neæemo odigrati Brodski Jarbol, nego si takoðe i rekla da, ako ikad uradiš ono što sad pokušavaš, da ja ne samo odbijem, nego da imam i dozvolu da te fizièki spreèim ako treba.
Tu hai detto che non avremmo mai più fatto quel cazzo di gioco e, che se avessi cercato di fare quello che vuoi fare, mi dovevo rifiutare e avevo anche il permesso di impedirti fisicamente di farlo, capito?
Trebaju ti dve osobe da odigraš Brodski Jarbol, a ja ne uèestvujem.
Servono due persone per quel cazzo di gioco e io mi rifiuto... Ah...
Jel' neko nešto rekao, mi kažemo isprazniæemo brodski tank.
Se qualcuno se ne accorge, diremo che stavamo svuotando i serbatoi della sentina.
Posle devedeset dana brodski je kompjuter još održavao metabolizam putnika na nivou žabe u hibernaciji.
Dopo 90 giorni, il computer di bordo continua a mantenere il metabolismo dei passegeri al livello di una rana ibernata.
Brodski štit æe izdržati dovoljno dugo da proðemo.
Lo scudo della nave resistera' abbastanza a lungo per lasciarci passare.
Izgleda da su tvoji brodski kolege, Capetanos i Wachter, takoðer imali slobodan dan.
Sembra che i suoi compagni di bordo, Capetanos e Wachter, avessero anche loro un permesso.
George, je li ovo tvoj brodski ormariæ?
George... E' questo il tuo armadietto?
Da li se ovo ti ponašaš kao brodski terapeut?
Stai parlando come terapista della nave, adesso?
Konvej, Èester Konvej, on nije montirao brodski pod.
Conway, Chester Conway, non aveva fatto montare le impalcature.
Kad sam ja to radio po prvi put, prije mnogo godina, glavni brodski doèasnik mi je naredio da stražarim dok ne vidim ekvator dok ga prelazimo i da æu ga prepoznati po velikim stubovima koji su stavljeni u oceanski pod i razmaknuti svakih 90 metara.
Quando l'ho attraversato la prima volta, qualche anno fa, il primo ufficiale della nave mi ordino' di restare sveglio finche' non avessi visto l'equatore. L'avrei riconosciuto per via delle grosse boe posizionate nell'oceano ogni 100 metri.
Izvor mi kaže da su Šahista i Krljuštavi sklopili ugovor i veliki brodski tovar pun L-9 æe se prenositi vozom veèeras.
Le mie fonti mi dicono che Chess e Scales hanno fatto un patto. E un gigantesco carico di L-9 arrivera' in treno stasera.
Brodski podovi, centralno grejanje i hlaðenje.
Pavimenti in parquet, riscaldamento e aria condizionata centralizzati.
Predstavlja se kao brodski mehaničar, a ne zna ni kurac da popravi.
Di fronte c'e' un meccanico di barche, un vero incapace.
Zahvaljujuæi vama odašiljem se u centralni brodski kompjuter.
Grazie a te, posso uploadarmi nel mainframe della nave.
Forenzièar je rekao da je to bio brodski propeler.
Il medico legale ha detto che e' stata l'elica di una barca.
Poèela sam se èuditi kada sam ti dala "brodski motor".
Stavo iniziando a chiedermi quando sarei riuscita a farti andare su di giri.
Sigurna sam da je izvrstan brodski doktor, ali trebam dobro obuèenog struènjaka u bioinformatici na samo nekoliko sati.
Sono sicura che sia un ottimo medico di bordo, ma mi serve un tecnico esperto in bioinformatica, solo per poche ore.
I ako je Brodski govorio istinu, ako je ta osoba izdajnik, uhapsiæeš je i dovesti ovamo.
E se Brodsky ha detto la verità... e quella persona ha tradito, dovrà arrestarla e portarla qui.
Takav zadnji brodski transport je bio pre dva meseca.
Ed e' l'unico carico di questo tipo da due mesi a questa parte.
Proèitao sam tvoj brodski dnevnik, kapetane Džejms T. Kirk.
Ho letto i tuoi diari. Capitano James T. Kirk.
Prièao je da su brodski doktori izgledali poput demona.
Disse al medico della nave... che sembravano demoni.
Ali kao što je rekao nobelovac Brodski,
Ma per dirla con le parole del premio Nobel Brodskij:
Gde su inventar i brodski trupci moga oca?
Dove sono gli inventari e i registri di navigazione di mio padre?
Na primer, brodski kapetani su morali da saznaju o stanju morskih mena radi bezbednog pristajanja u lukama.
Ad esempio, i capitani di vascello dovevano avere informazioni sulle maree per poter attraccare in sicurezza nei porti.
Možda opšta populacija misli da je brodski transport zastarela industrija, da Mobi Dik i Džek Sperou dovoze stvari jedrilicama.
Perché forse la gente comune pensa al trasporto marittimo come a un'industria datata, cose trasportate in barca a vela con dei Moby Dick e dei Jack Sparrow.
To je tako zato što je brodski transport vrlo efikasan.
Questo perché il trasporto marittimo è molto efficiente.
Brodski transport je „najzelenija“ vrsta transporta.
E il trasporto marittimo è il metodo più ecologico.
Zapravo, tu brodski transport igra posebnu ulogu, zato što buka motora brodova doprinosi oštećivanju zvučnog staništa morskih stvorenja.
E di fatto, il trasporto marittimo ha un ruolo, perché i rumori del trasporto hanno contribuito a danneggiare gli habitat acustici delle creature oceaniche.
Htela bih i da brodski transport i mi, opšta populacija koja tako malo zna o njemu, da se malo zapitamo, da budemo malo otvoreniji, bar do 90%.
Ma voglio anche che il trasporto marittimo, e noi, il pubblico, che ne sa così poco, venga tenuto maggiormente sotto osservazione, sia più trasparente, avere il 90 per cento di trasparenza.
Uskoro, prijavio se da bude brodski prirodnjak na „Biglu“.
Poco dopo si iscrisse per diventare il naturalista di bordo del Beagle.
0.3320620059967s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Per 27 anni ho fatto il medico a bordo dell'U.S.S. Enterprise. 