Kako se zvao Madonnin prvi single u Velikoj Britaniji?
Qual è il titolo del primo singolo inglese di Madonna?
Netko pokušava da preuzme sve radnje u Britaniji?
Che significa? Qualcuno sta cercando di prendere il controllo dei negozi inglesi?
U najboljem sluèaju procenjuje se da æe biti oko 15.000 u Britaniji.
Stime ottimistiche parlano di circa 15.000 casi nel Regno Unito...
Mi smo najbolji kriptografski umovi u Britaniji.
Siamo i migliori crittografi in Inghilterra.
Za svaku kaloriju koju konzumiramo u Britaniji danas, potrebno je deset da je stvore.
Per ogni caloria di cibo che noi consumiamo qui in Gran Bretagna oggi, ce ne vogliono 10 per produrla.
A u Velikoj Britaniji mogućnost upotrebe nervnih matičnih ćelija u lečenju moždanog udara je u prvoj fazi kliničkih istraživanja.
E nel Regno Unito si stanno sperimentando le cellule staminali neuronali per il trattamento di ictus.
A ovde u Velikoj Britaniji takođe postoji zabrinutost oko zakona koji se naziva Zakon o digitalnoj ekonomiji koji daje više odgovornosti privatnim posrednicima da uređuju ponašanje građana.
E qui nel Regno Unito c'è anche preoccupazione riguardo ad una legge chiamata "Digital Economy Act" che pone più obblighi sugli intermediari privati per tenere sotto controllo il comportamento del cittadino.
Marmajt je hlebni namaz voljen u Britaniji.
La Marmite è una crema da spalmare sul pane che gli Inglesi adorano.
Pomislite na zajedničku radost u Britaniji na dan kada se Drugi svetski rat završio.
Pensate all'esultazione collettiva in Gran Bretagna il giorno in cui finì la 2° guerra mondiale.
Evo primera. Ovo je poznata škola od 32 miliona funti koja je skoro sagrađena u Britaniji i koju je dizajnirao jedan od najboljih britanskih arhitekti.
Questa è un'accademia da 32 milioni di sterline costruita di recente nel Regno Unito e progettata da uno dei migliori architetti britannici.
Ali ovo manje-više možete videti na svakom uglu u Britaniji, Evropi i Severnoj Americi.
Ma è questo ciò che vedete più o meno in ogni angolo di Europa, Regno Unito e Nordamerica.
U Britaniji to možda znači gledati ka Francuzima, učiti od njih, postavljati direktno izabrane gradonačelnike u francuske lokalne zajednice.
Nel Regno Unito può significare osservare i francesi e imparare dai francesi, con sindaci ad elezione diretta in un sistema di comune francese.
Onda imate Majka Outsa. Majk Outs živi u Velikoj Britaniji.
Ed ecco Mike Oates. Mike Oates vive nel Regno Unito.
Ovo je moj kolega dobitnik, Čarls Pakston koji je 2000. dobio nagradu iz biologije za svoj rad, "Udvaračko ponašanje nojeva prema ljudima u poljoprivrednim uslovima u Britaniji".
Questo è uno dei miei colleghi vincitori. Charles Paxton che ha vinto il premio in biologia nel 2000 per questa pubblicazione "Comportamento di corteggiamento verso gli umani degli struzzi di allevamento in Gran Bretagna".
Ova promena je naupečatljivija u SAD i Velikoj Britaniji, ali to je globalni fenomen.
Questo cambiamento è più evidente negli USA e nel Regno Unito, ma si tratta di un fenomeno globale.
Postoje stotine hiljada dostupnih knjiga u Sjedinjenim Državama, Britaniji, Kanadi, Australiji itd. ali se ne mogu prenositi u 60 zemalja sveta, gde je engleski prvi i drugi jezik.
Ci sono centinaia di migliaia di libri accessibili negli Stati Uniti, in Gran Bretagna, Canada, Australia, ecc., che però non possono essere trasportati nei 60 paesi del mondo in cui l'inglese è la prima e la seconda lingua.
U Britaniji, 63 odsto svih muškaraca koji odsluže kratke zatvorske kazne ponovo naprave prekršaj u roku od godinu dana.
In Gran Bretagna, 63 per cento degli uomini che escono dal carcere dopo brevi condanne sono recidivi dopo un anno.
To je više nego sve kuće koje danas postoje u Britaniji, Francuskoj i Kanadi zajedno.
Sono più di tutte le case che oggi esistono in Gran Bretagna, Francia e Canada messi insieme.
U Britaniji, ovo je toliki problem da je nedavno vlada sastavljala izveštaj gde se navodi da je drugi najveći krivac za protraćenu hranu gnjecava salata.
Nel Regno Unito è un tale problema che un rapporto del governo di qualche anno fa ha detto che il secondo più grande colpevole dello spreco di cibo nel Regno Unito è la lattuga moscia.
Možemo se takođe suprotstaviti kulturi, podržavajući organizacije koje se bave ovim pitanjima, poput fondacije Tajlera Klementija u SAD-u, u Britaniji imamo organizaciju Anti-Bulling Pro, a u Australiji imamo projekat Rockit.
Possiamo anche contrastare la cultura sostenendo organizzazioni che trattano questo tipo di problemi, come la Fondazione Tyler Clementi negli Stati Uniti, Nel Regno Unito c'è l'Anti-Bullying Pro, e, in Australia, c'è il Progetto Rockit.
Ne bih li izbegla problem tog vremena o neravnopravnosti polova, pokrenula sam vlastitu softversku kompaniju, jednu od prvih tog tipa u Britaniji.
Per superare i problemi di discriminazione dell'epoca, fondai la mia società di software, una delle prime startup britanniche.
Godine 1975, 13 godina nakon početka, donesen je zakon o ravnopravnosti polova u Britaniji zbog čega je pro-ženska politika zapošljavanja postala nelegalna.
Nel 1975, 13 anni dalla startup, arrivò la legge sulle pari opportunità in Gran Bretagna che rese illegale le nostre politiche a favore delle donne.
Mislio sam puno o tome u zadnje vreme, delom zato što je sada tačno sto godina od kad su droge prvi put zabranjene u SAD i V. Britaniji i kasnije to prošireno na ostatak sveta.
Ci ho pensato molto ultimamente, anche perché ricorre il centenario da quando abbiamo iniziato a bandire le droghe in America e Inghilterra per poi imporre quel divieto al resto del mondo.
To nije baš ono kako vidimo lečenje od droge u SAD i Velikoj Britaniji.
Non è proprio ciò a cui pensiamo come riabilitazione da droga negli Stati Uniti e in Inghilterra.
To je najbliža tačka kontinentalne Evrope Britaniji i da mnogo migranata i izbeglica odseda u ovom kampu i da očajnički pokušavaju da pređu u Britaniju.
È il punto dell'Europa Continentale più vicino alla Gran Bretagna, e molti immigrati e rifugiati sono in questo campo e cercano disperatamente di andare per la Gran Bretagna.
Tada je odlučio da krene ka Britaniji, gde živi njegov ujak.
Quindi decide di dirigersi verso il Regno Unito, dove vive suo zio.
Samo oko 4, 5 odsto književnih dela objavljenih svake godine u Velikoj Britaniji su prevodi, a te cifre su slične u većini zemalja engleskog govornog područja,
Solo circa il 4, 5 % delle opere letterarie pubblicate ogni anno nel Regno Unito sono traduzioni, e le cifre sono simili per il resto del mondo anglofono.
Tako, na primer, iako je znatno više od 100 knjiga prevedeno sa francuskog i svake godine objavljeno u Velikoj Britaniji, većina njih će doći iz zemalja kao što su Francuska ili Švajcarska.
Ad esempio, sebbene più di 100 libri siano tradotti dal francese e pubblicati nel Regno Unito ogni anno, la maggior parte di loro verrà da nazioni quali la Francia o la Svizzera.
Postoji običaj u Britaniji da se smatra da su grobovi zauvek zauzeti, a postoji i pritisak novogradnje - ljudi žele da koriste to isto zemljište da grade kuće, kancelarije ili prodavnice.
Nel RU c'è l'usanza che i cimiteri siano da considerarsi occupati per sempre, e c'è anche una pressione di sviluppo-- le persone vogliono quella stessa terra per costruire case o uffici o negozi.
U smislu, ako mi dozvoljavate da budem provokativan, da je današnja Kina bliža Britaniji iz 19. veka.
In un certo senso, se mi è concesso provocare, la Cina d'oggi è simile all'Inghilterra dell'Ottocento,
Ono što trenutno gledate u Kini je veoma sličan proces onome koji smo imali u Britaniji tokom Industrijske revolucije, naročito prelaz iz prve u drugu.
Quello che vediamo ora in Cina è un processo molto simile a quello che vi fu in Inghilterra durante la Rivoluzione Industriale, in particolare nella transizione tra la prima e la seconda.
Dok sam sticala svoju diplomu i titulu doktora električnog inženjeringa, bavila se istraživanjem i razvojem u Britaniji, a zatim konsaltingom na Srednjem istoku, uvek sam bila u sredinama kojima dominiraju muškarci.
Mi laureai e feci il dottorato in ingegneria elettrica, diventai ricercatrice nel Regno Unito, poi consulente in Medio Oriente, sono sempre stata in ambienti dominati dagli uomini.
Postoji jedan sjajan metaforični tip - zapravo, njegovo ime je Šekspir - koji je pisao u Britaniji pre deset godina.
C'è un uomo bravo con le metafore -- un certo Shakespeare -- scriveva anni fa nel Regno Unito.
To smo videli u Britaniji, videli smo to širom Evrope.
L'abbiamo visto nel Regno Unito, e nell'intera Europa.
mnogo je sjajnih ljudi koji se bave ovim poslom u Velikoj Britaniji, i sagradili smo opremu koja zapravo dokazuje da možemo da sagradimo frižider malog pritiska sa netoksičnim supstancama.
pare ci siano molti esperti del ramo, in Inghilterra -- abbiamo costruito un prototipo, e abbiamo dimostrato che in effetti si poteva costruire un refrigeratore non tossico ed a bassa pressione.
Ja sam položio sve svoje ispite iz biologije u Britaniji.
Ora, ho superato tutti i miei esami di biologia, nel Regno Unito.
Izabrali smo MIT jer je očigledno veoma udaljen odavde i ne bi vam to previše smetalo ali to funkcioniše na sličan način i u Britaniji i na zapadnoj obali Amerike.
Abbiamo scelto MIT perché, ovviamente, è molto lontano da qua e non vi scoccerà molto, ma funziona nello stesso modo nel Regno Unito e nella costa ovest dell'America,
Na primer, mi u Britaniji pokušavamo da prebacimo celu populaciju na digitalne tehnolgoije (u televiziji).
Per esempio, nel Regno Unito stiamo tentando di far passare al digitale tutta la popolazione, con la televisione digitale.
I u ovoj zemlji i u Britaniji deca bolje razumeju magnetizam pre školovanja nego posle završene škole, okej?
In questo paese e nel Regno Unito, il magnetismo è capito meglio dai bambini prima che vadano a scuola che dopo, chiaro?
Međutim, ovo je najveća izborna prevara u Britaniji tokom stotinu godina.
Ma questa è la più grande frode elettorale del Regno Unito degli ultimi 100 anni.
U Britaniji imamo tendenciju da osećamo, "Vau!
In Gran Bretagna noi invece pensiamo: "Wow!
"Šredis" su neobične, četvrtaste žitarice od celog zrna, jedino dostupne na Novom Zelandu, Kanadi i Britaniji.
Gli Shreddies sono dei bizzarri quadratini di cereali integrali venduti solo in Nuova Zelanda, in Canada e in Gran Bretagna.
Zapravo, želim da uočim kada će prosečna mesečna plata, novčano primanje svake osobe, u Indiji i Kini, kada će se izjednačiti sa onima u Velikoj Britaniji i SAD-u?
Ma io voglio vedere quando la paga media, i soldi per ogni persona, al mese, in India e Cina, quando raggiungerà i numeri di UK e USA?
Druga stvar o kojoj razmišljam jeste kakva mi je čast, kao političaru, da držim TED govor, posebno ovde u Velikoj Britaniji, gde je ugled politike, zahvaljujući skandalima, pao veoma nisko.
L'altro aspetto da considerare come politico, è l'onore di parlare qui a TED, specialmente qui nel Regno Unito, dove la reputazione della politica, con lo scandalo delle spese, è caduta davvero in basso.
Pre nego što su kanali izmišljeni u Britaniji, pre industrijske revolucije, roba se prevozila na konjskim zapregama.
Prima che si inventassero i canali in Gran Bretagna prima della Rivoluzione Industriale, le merci viaggiavano coi carretti a cavallo.
Ne predajemo američku istoriju u Britaniji.
Noi non insegniamo storia americana in Gran Bretagna.
To je budžet za sve u Britaniji,
Con questi viene finanziato tutto in Gran Bretagna,
Danas se vergl koristi u različitim muzičkim pravcima -- tradicionalnoj narodnoj muzici, plesu, modernoj i svetskoj muzici -- u Britaniji, Francuskoj, Španiji i u Italiji.
E oggi la ghironda viene usata in tutti i tipi di musica -- il folk, nella musica da ballo, in quella contemporanea e nella world music -- nel Regno Unito, in Francia, in Spagna e in Italia.
Nešto veoma uzbudljivo počinje da se dešava na primer na Univerzitetu u Bristolu, u Velikoj Britaniji, gde počinjemo da matematički oblikujemo nivoe dopamina u mozgu.
E qualcosa di molto emozionante sta per succedere in posti come l'Università di Bristol in Inghilterra, dove iniziamo ad essere in grado di modellizzare matematicamente il grado di dopamina nel cervello.
1.2946901321411s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Qual è il titolo del primo singolo inglese di Madonna? 