Majka samo želi da zaštiti svoga deèaka od bola i opasnosti, da bude siguran kao što je bio siguran u njenom stomaku.
Tutto quello che una madre vuole è schermare il suo bambino da dolore e pericolo. Sicuro per il mondo, come lo era nel suo grembo.
Nova vrsta bola i nova oseæanja da se uz njega oseæaju.
Un nuovo tipo di dolore e nuovi sensi per godertelo.
Svaki se dan naježim kad se setim bola i poniženja.
Non passa giorno senza che mi si accapponi la pelle al solo pensiero del dolore e dell'umiliazione subiti.
"Gospodjice Isringhausen, pošto æe vas ovo spasiti velikog bola, i spreèiti vaše ubistvo, potpišite sva dokumenta koje vam gosn Swearengen da.
"Sig. na Isringhausen, eviterà grandi dolori... "e si salverà dalla morte... "firmando tutti i documenti redatti dal sig.
Poštedeæeš sebe mnogo bola i poniženja moleæi me da prestanem ako mi samo kažeš gde su.
Puoi risparmiarti un sacco di dolore e l'imbarazzo di implorarmi di fermarmi - dicendomi semplicemente dove stanno.
Zašto ne, život je kratak, dosadan je i pun bola i ovo je prilika za nešto posebno.
Perché no? La vita è breve, noiosa, piena di dolori, e questa è l'occasione per qualcosa di speciale.
Ako uradite tako, mislim da æe te utvrditi Madam da bez poroðajnog bola, i poroðaja, dobiæete blago od æerke koja bi vas mogla zadovoljiti èak i više nego vaša sopstvena deca od Kralja.
Se lo farete, signora, sono certo che, senza il dolore del parto e del travaglio, guadagnerete una figlia preziosa che vi arrechera' conforto ancor piu' di un vostro figlio avuto dal Re.
Svake sekunde, svakog dana, postoji netko, negdje, tko plaèe od bola i straha.
Ogni secondo e ogni giorno c'e' qualcuno da qualche parte che grida per il dolore e la paura.
Prodala sam se Ernestu zbog bola i ljubomore.
Mi sono venduta ad Ernesto per dolore... e per gelosia.
On je razlog što devojka, koja je nekada uživala u lepoti svega živog, sada uživa u nanošenju bola i strave svakog trenutka.
E' lui la ragione per cui una ragazza che una volta provava stupore davanti alla bellezza della vita, ora si delizia... nell'arrecare dolore e orrore ad ogni momento.
Tvoje društvo... je društvo bola i ničeg više.
La sua compagnia non e' altro che una compagnia di dolore.
Potraga za zadovoljstvom, izbegavanje bola i ušteda energije - ovakvo ponašanje je karakteristièno za sve životinje, od paramecijuma do velike bele ajkule.
La ricerca del piacere, il desiderio di evitare le sofferenze e conservare la nostra energia sono dei comportamenti presenti in tutti gli esseri viventi, dagli animali microscopici allo squalo.
Oto Dilejni je podneo više bola i patnji za svoju organizaciju neko bilo koji drugi kriminalac za kojeg znam.
Otto Delaney ha subito per la sua organizzazione piu' dolore e sofferenza di qualunque altro criminale io abbia mai conosciuto.
Da se odmorite od bola i ostalih nepravdi.
Riposate dal dolore e dalle ingiustizie
Oslobodio te tvog bola i ti se oseæaj da mu duguješ.
Liberandoti dal dolore e facendoti sentire in debito con lui.
Umesto da govori o bolu, pravi se da bola i nema, jer se sve da popraviti.
E, invece di parlare di quanto stia soffrendo, fa... fa finta che il dolore non esista, perche' qualunque cosa puo' essere aggiustata.
Buduænost èuva mnogo bola i patnje za tebe, Arthure Pendragonu.
Il futuro ti riserva molto dolore e sofferenza, Artu' Pendragon.
Poštediæu te èitavog života bola i oèaja.
Ti sto risparmiando una vita di sofferenze e di infelicita'.
Seksao me je do bola, i to mi se sviðalo.
Mi ha scopata alla grande. E mi e' piaciuto un casino.
I reci mu da sam prvi put video porodicu nakon nekoliko meseci bola i samoæe, i da ih neæu videti još dugo.
E Gli dica... che oggi ho visto, la mia famiglia, per la prima volta, dopo mesi di angoscia e solitudine. Probabilmente, per un po' non li rivedro'.
Trebala bi da te uštrojim svakako, Gizmo, poštedim bola i patnje.
Dovrei castrarti e basta, Gizmo, ed evitarti dolori e sofferenze.
Kao alternativno rešenje, krivac bi mogao da istupi sam i spasi ostale bola i poniženja.
In alternativa... il colpevole potrebbe farsi avanti e risparmiare a tutti dolore e umiliazione.
Olakšaj je njenog bola i tuge da bi mogla da Ti bolje služi, i svojoj porodici u ovom životu.
Liberala dal dolore e dalla sofferenza, cosi' che possa servire meglio te e la sua famiglia.
Da li je svet mesto bola i patnje, žalosti i oèaja, ili je mesto puno radosti, lepote i svetlosti?
Il mondo e' un luogo pieno di dolore e sofferenza, di afflizione e disperazione, o e' un posto pieno di gioia, tenerezza e luce?
Ali ti previše pridaješ mojim sposobnostima, ako misliš da sam budala da prihvatim kao istinu, prve reèi koje budu izašle kao posledica bola i muèenja.
Ma tu... sottovaluti le mie capacita' se mi ritieni tanto sciocco da accettare come vere le prime... confessioni dettate dal dolore che di certo usciranno dalle labbra della torturata.
Ljudi vole Kana jer im olakšava bol, ispunjava potrebe... ali uzrok tog bola i potreba nije nikada iskorijenjena.
Il popolo ama il Khan perche' allevia il loro dolore, esaudisce i loro desideri... Ma la causa di questi dolori e desideri non e' mai del tutto eliminata.
Možeš da spasiš sebe... od bola... i nepotrebne patnje ako prièaš sa mnom.
Puoi risparmiarti... un sacco di sofferenza... e un sacco di dolore, se parli con me. Lo sai?
Nije baš da ih precrtavam na mom zidnom kalendaru bola i prevare.
Non che li segni sul mio calendario di dolore e inganno.
Posle sve što sam uradio za Èajing, za našu porodicu, godine istraživanja, bola i odbijanja!
Dopo tutto quello che ho fatto per Jiaying... - Lincoln! - Per la nostra famiglia.
Mislio sam da je za vas telo stalni izvor bola i iskušenja ðavola, kao što to misli vaš suprug.
Pensavo che consideraste il corpo come una fonte inesauribile di dolore e... tentazioni infernali. Come vostro marito.
Trpim dosta bola i mrzim ovu bolnièku nošnju.
Mi fa un male cane... e odio questo camice ospedaliero.
"Znam da æete zabrinuti ono što imam da kažem, i ja, koja ti je nanela toliko bola i ranije, uradila bih sve da te ne povredim ponovo i na isti naèin.
"So che quello che sto per dirti ti affliggerà... "e io, che già in passato ti ho già dato tanto dolore, "farei qualsiasi cosa per non ferirti di nuovo e allo stesso modo.
Ko zna koliko je bola i patnje on uzrokovao?
Chissà quanto dolore e miseria ha causato?
Video sam sestrino lice, plač bola i patnje i iznenađenja koji je pretio da izbije iz njenih usta i probudi moje roditelje iz dubokog zimskog sna koji su usnuli.
un gemito di dolore, sofferenza e sorpresa che minacciava di eromperle dalle labbra e di svegliare i miei genitori dal lungo sonnellino invernale in cui erano immersi.
I moglo se videti kako je moja jadna sestra suočena sa konfliktom, dok je njen mozak posvećivao resurse osećanju bola i patnje i iznenađenja koje je upravo iskusila, ili razmišljanju o novo-otkrivenom identitetu jednoroga.
mentre il suo cervello cercava di dividersi tra sentire il dolore, la sofferenza e la sorpresa che aveva appena provato o contemplare la sua identità di unicorno appena scoperta. E quest'ultima possibilità ha vinto.
Pa razmislite o razlici između osećaja bola i angažovanja u bolnom ponašanju.
Pensate alla distinzione tra provare dolore e assumere un comportamento dovuto al dolore.
Svakog trenutka je o njemu razmišljao i nekoliko dana pre suđenja, probudio se ujutru, presavio se od bola i umro od srčanog udara izazvanog stresom.
Passò ogni istante a pensarci, e qualche giorno prima di andare in tribunale, si svegliò una mattina, piegato in due dal dolore, e morì di infarto da stress.
Sada znamo da žene imaju veće šanse da dožive simptome premora, poremećaja sna, bola i anksioznosti u poređenju sa muškarcima.
Sappiamo che le donne sono più predisposte ai sintomi di affaticamento, disturbi del sonno, dolore, ansietà, rispetto agli uomini.
Pored očiglednog bola i borbe, postojala je zdrava doza smeha i postignuća.
Oltre al dolore e alla lotta, c'era anche una sana dose di risate e di realizzazione.
Kad sam prošla kroz ovu čudnu fazu besa i bola i zbunjenosti, sećam se da sam zakazala sastanak sa terapeutom.
Così una volta che stavo passando una fase acuta di rabbia dolore e confusione, mi ricordo di aver prenotato un appuntamento con la mia terapeuta.
(Aplauz) Ali razmotrite kroz šta sam morala da prođem da bih bila ovde: 25 terapeuta, 11 pogrešnih dijagnoza i godine bola i trauma.
(Applausi) Pensate a cosa ho dovuto passare per arrivare fino a qui: 25 terapisti, 11 diagnosi errate, e anni di dolore e traumi.
Zbog ovoga neki ljudi osećaju više bola i zašto neki razviju hroničan bol koji ne reaguje na tretman, dok drugi dobro reguju.
Ecco perché alcune persone provano più dolore degli altri e perché alcuni sviluppano uno stato di dolore cronico che non risponde a cure, mentre altri rispondono bene.
E sad, do tad su mi kolena krvarila kroz farmerice i halucinirala sam od hladnoće i bola i monotonije.
A quel punto le mie ginocchia sanguinavano dai jeans, e stavo allucinando dal freddo, dal dolore e dalla monotonia.
U poslednje tri godine doživela sam više bola i traume nego što sam mislila da mogu da preživim.
Negli ultimi tre anni, ho sopportato più sofferenza e dolore di quanta avessi mai pensato di poter sopportare.
I huliše na ime Boga nebeskog od bola i od rana svojih, i ne pokajaše se od dela svojih.
bestemmiarono il Dio del cielo a causa dei dolori e delle piaghe, invece di pentirsi delle loro azioni
0.59785914421082s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Solo un po' di dolore... e poi sarà finita. 