Dejna bira da li da li da ostane ili da ide dalje.
Dana sta decidendo se rimanere o andarsene.
On bira ko æeš ti da budeš.
Deve scegliere lui chi vuol essere.
Ako mu ponudite da bira, a on izabere pravi kovèeg... odbiæete da poslušate želju svog oca ako odbijete njega.
Se ti chiedesse di scegliere e sceglieste lo scrigno giusto col vostro rifiuto offendereste di sicuro la memoria di vostro padre
Pa, pretpostavljam da niko ne može da bira svoje roditelje.
Beh, immagino che a nessuno capiti di scegliere i propri genitori.
Jedan mora da bude oprezan kada bira svoje partnere... gospodine Haris.
Uno deve essere prudente quando sceglie i suoi soci... signor Harris.
Zato što najbolji èlan porodice za ovu nedelju bira film.
Perche' il membro della Famiglia della Settimana deve scegliere il film.
1981. godine, predsednik Ronald Regan bira za ministra (sekretara) finansija direktora investicione banke "Merrill Lynch", Donalda Regana.
Nel 1981, il Presidente Ronald Reagan scelse come Ministro del Tesoro l'amministratore delegato della banca d'investimento Merril Lynch, Donald Regan.
Stvarno æeš da teraš psa da bira?
Vuoi davvero mettere il cane in questa situazione?
Ako treba da se bira izmeðu njenog bekstva i upotrebe sile, nek se Bog smiluje njenoj duši.
Se devo scegliere... tra lasciarla fuggire e ricorrere all'utilizzo di forza letale... che Dio abbia pieta' della sua anima.
Nigde ovde ne piše ko æe biti u njoj, kako æe biti odabrani. - Predsednik bira komisiju.
Da nessuna parte... dice chi siano questi esperti, o come verranno scelti.
Svaki volonter bira na koje æe zabranjeno mesto da uðe.
Ciascun volontario sceglie in quale luogo vietato entrare.
Da li znaš, zašto ona bira oženjene muškarce, Majkl?
Sai perche' lei sceglie uomini sposati, Michael?
U svojoj želji da prevaziðe vreme i mesto, on bira paletu tako živopisno, da se to ureže u pamæenje posmatraèa i ostane sa njim zauvek.
Nel suo desiderio di trascendere il tempo e lo spazio, sceglie una gamma di colori così vivaci, che si imprimono nella memoria dello spettatore e gli rimangono impressi per sempre.
Ali ovo je sigurno nacin kako kupola bira vodu.
Ma dev'essere cosi' che la cupola sceglie il suo nuovo leader.
Nikada nisam mogao da shvatim kako bira žrtve.
Non sono mai riuscito a capire come scegliesse le sue vittime.
Veæina nas ne može da bira, ali ti si mogao.
Molti di noi non hanno scelto ma tu l'hai fatto.
Koristi veoma jednostavan interfejs koji skenira kroz azbuku i bira svako slovo jedno po jedano.
Sfrutta una semplice interfaccia che analizza l'alfabeto e seleziona ogni lettera, una per volta.
Dala je Dendiju slobodu da bira šta je najbolje za njega i njegov život.
Ha dato a Dendi la libertà di scegliere che cosa fare della sua vita.
"Scythe" æe poèeti da bira svoje.
E poi sarà il turno di Scythe.
Misliš da æe da bira strane izabraæe bandu oronulih vampira ili armiju vukova koju je sam stvorio?
Pensi che scegliera' di allearsi con... un branco di vampiri macilenti... o un esercito della nuova specie che ha creato?
Ali nesreæa ne bira vreme, iako su bili sreæni.
Ma ogni regno può essere toccato dal dolore... per quanto felice sia.
Svakog dana èovek bira izmeðu ispravnog i pogrešnog, ljubavi i mržnje, a ponekad i izmeðu života i smrti.
Non passa giorno senza che un uomo debba compiere una scelta. Tra il bene e il male. Tra l'amore e l'odio.
Jedno od nas bira tri vodena stvorenja, a drugi mora odluèi koju æe da pojede, sa kojom æe da bude prijatelj i sa kojom æe da se tuèe.
Uno di noi sceglie tre creature acquatiche e l'altro deve decidere quale mangerebbe, quale vorrebbe come amico e con chi lotterebbe.
Majki, ako si ga ti podelio, on prvi bira.
Mikey, se tu lo dividi, spetta a lui scegliere.
Bira ljude kojima može da manipuliše, ljude koji æe verovati njegovim lažima.
Non guardare me. Ho lasciato la pistola sulla navicella come un bravo boyscout. Che succede?
Onda æe tvoj sin da bira izmeðu svoje porodice i istine koju ona ne može da razume.
Allora... suo figlio dovrà scegliere... tra la sua famiglia... e la verità che la sua famiglia non vuole capire.
Da li bira bezbednost i kukavièluk ili on bira hrabrost i rizikuje sve?
Sceglie la sicurezza e la codardia... Od opta per il coraggio e rischia tutto?
Serijski ubica nasumièno bira svoje žrtve.
Gli assassini seriali scelgono le loro vittime a caso.
Nije ako ljudi poènu misliti da se predsednika bira iza zatvorenih vrata.
Non se la gente pensa che il Presidente sia scelto a porte chiuse.
Ako pogledamo statistiku i vidimo da se osoba zove Džordž, kada on bira gde hoće da živi - na Floridi ili Severnoj Dakoti, odluči se za Džordžiju.
Se guardate le statistiche vedete che il ragazzo di nome George, quando deve decidere dove vuole vivere -- in Florida o nel Dakota del Nord? -- andrà invece a vivere in Georgia.
(Smeh) Kategorije su potrebne da bi nešto rekle onome ko bira, a ne onom ko te izbore pravi.
(Risate) Le categorie devono indicare qualcosa a chi sceglie, non a chi le propone.
Šankar Vedantam je autor knjige ''Skriveni mozak: Kako naša podsvest bira predsednike, kontroliše tržište, vodi ratove i čuva naše živote.''
Shankar Vedantam ha scritto "The Hidden Brain: ovvero come il nostro inconscio decide che presidente eleggere e se dichiarare guerra, come controlla i mercati e ci salva la vita"
Izazvao je i suze, kao i britka pitanja o nenaoružanim mirovnim snagama i dvoličnosti zapadnjačkog društva koje svoje moralne bitke bira na osnovu prihoda koje može izvući.
Ha provocato lacrime e domande incisive sulle forze di pace non armate e sul doppio gioco della società occidentale che sceglie le sue battaglie morali avendo in mente una merce qualunque.
Rekla sam Emi da je vreme da počne da bira svoju porodicu sada.
Dissi ad Emma che era arrivato il momento di scegliersi una famiglia.
Živeći u Evropi, može da bira da ide u Nemačku koja ima sistem zdravstvene zaštite sa dobrom reputacijom.
Vivendo in Europa, può scegliere di andare in Germania dove il sistema sanitario è molto quotato.
I kad god se kompanija reorganizuje, restruktuira, ponovo stvara, prolazi kroz program kulturne transformacije, ona tada bira ova dva stuba.
E quando una società riorganizza, ristruttura, riprogetta, programma una trasformazione culturale, agisce su questi due pilastri.
Ovde računar bira nasumične slogove i spaja ih tako da se dobije nešto što je moguće izgovoriti kao na primer "tuftitvi" i "vadasabi".
Il computer in questo caso sceglie sillabe a caso e le assembla in modo da ottenere frasi più o meno pronunciabili, come "tufritvi" e "vadasabi".
Sećam se da sam zajedno vodio turu sa prijateljem Kobijem - skupina Jevreja iz Čikaga, tura je bira u Jerusalimu -- i poveli smo ih do izbegličkog kampa, kampa za Palestince, i tu smo jeli neverovatnu hranu.
Ricordo di aver fatto da guida, con un'amica di nome Kobi, a una congregazione ebrea di Chicago, la gita era a Gerusalemme. Li abbiamo portati in un campo di rifugiati palestinesi, dove ci hanno servito del cibo buonissimo.
Jer niko, niko ne može da bira mesto gde će da se rodi.
Perché nessuno può scegliere il luogo di nascita.
Ona zapravo upravo dodiruje grafiku i bira nameštaj za unutrašnjost.
Lei sta toccando alcuni progetti proprio adesso e scegliendo il design degli interni.
Kad sam upitala Itana Bira o ovom momentu, toliko je bio uzbuđen da je bukvalno vikao preko telefona.
Quando gli chiesi di raccontarmi questo momento Ethan Bier era così esaltato che iniziò a urlare al telefono.
I vreme je, zaista je vreme da razbijemo mit da zemlja mora da bira između razvoja sa jedne strane i zaštite okoline, obnovljivih izvora, kvaliteta života, sa druge strane.
Ed è davvero tempo, di sfatare il mito che un paese deve scegliere tra sviluppo da un lato e protezione dell'ambiente, rinnovabili, qualità della vita, dall'altro.
Većina lekara sada bira da pusti pacijenta na operaciju ugradnje veštačkog kuka.
In questo caso la maggioranza dei dottori lascia che il malato si operi all' anca.
Kanzi bira pločicu za koju misli da je dovoljno oštra.
Kanzi sceglie una scaglia ritenuta sufficientemente affilata.
Dozvolite mi da vam pričam o Beatris Bira.
Lasciate che vi racconti di Beatrice Biira.
Da se ne bira dobro ni rdjavo, da se ne menja; ako li bi se kako god promenilo, onda neka bude i ono i drugo promenjeno sveta stvar, i da se ne otkupi.
Non si farà cernita fra animale buono e cattivo, né si faranno sostituzioni; né si sostituisce un animale all'altro, tutti e due saranno cosa sacra; non si potranno riscattare
A ko je siromah, te nema šta prineti, bira drvo koje ne trune, i traži veštog umetnika da načini rezan lik, koji se ne pomiče.
Chi ha poco da offrire sceglie un legno che non marcisce; si cerca un artista abile, perché gli faccia una statua che non si muova
0.65847182273865s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dana sta decidendo se rimanere o andarsene. 