Ne bi bilo moguće da se život tek tako razvije, osim ako su ćelije uspele da reše jedan važan zadatak.
Ma è impossibile per la vita di evolvere a meno che le cellule possono tirare fuori un compito cruciale.
Da li je bilo moguće da je i moj tata bio kukavica?
Era possibile che anche mio padre fosse un codardo?
Ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez tebe, Čak.
E' tutto merito tuo, Chuck. Esatto.
Postali su tako agresivni da ih gotovo nije bilo moguće kontrolisati.
Li rese aggressivi in modo quasi incontrollabile.
"Nisam imala mnogo muškaraca u mom životu,...pa ne znam kako bi bilo moguće da imam bilo kakav problem sa njima."
Non ho molti uomini nella mia vita, quindi non so come potrei avere problemi con loro.
Ovo veče ne bi bilo moguće da nije bilo vas.
Questa serata non sarebbe stata possibile, se non fosse stato per voi.
Sve u ovoj prostoriji nije bilo moguće -- ova bina, ovaj računar, ovaj mikrofon, Oko-pisac -- nisu bili mogući u jednom trenutku.
Tutto in questa stanza non era possibile -- questo palco, questo computer, questo microfono, l'EyeWriter -- non erano possibili ad un certo punto.
Kriminalcima kojima nije ranije bilo moguće da dopru do nas sada je omogućeno.
I criminali che prima non erano in grado di raggiungerci ora possono farlo.
Ali ako polako smanjim temperaturu, da tako kažem, dolazim do praga održivosti u životu na kome bi bilo moguće da program koji se umnožava preživi.
Ma poi abbasserò il riscaldamento, per così dire, e c'è questa soglia di vitalità dove ora per un replicatore è possibile vivere.
Kako bi bilo moguće iskusiti osećaj nevidljivosti?
Come è possibile provare una sensazione di invisibilità?
Ništa od ovog ne bi bilo moguće bez tima iz GreenLab-a.
Niente di tutto ciò è possibile senza il team del GreenLab.
Kako bi ikada bilo moguće da bude adaptivno za bilo koji organizam da prevaziđe lične interese?
Come potrebbe essere funzionale per qualsiasi organismo superare l'interesse per sé stessi?
Dela kao Peta Betovenova simfonija su u osnovi svedočila kako je njemu bilo moguće da ide od tuge i besa, u periodu od pola sata, precizno korak po korak svog puta, do momenta kada je mogao preći u radost.
Un brano come la Quinta di Beethoven è un esempio di come sia possibile passare dall'afflizione alla collera, nel giro di mezz'ora, e arrivare gradualmente ed esattamente al momento di passaggio alla gioia.
Zaista mi nedostaje taj period, kada je bilo moguće ići na soare i videti predstavljanje mehaničkog kompjutera.
Mi manca molto quel periodo, in cui si poteva andare ad una serata e assistere alla dimostrazione di un computer meccanico.
Ovo ne bi bilo moguće izvesti u modelu tradicionalne kompanije.
Non sarebbe possibile farlo in modo economico per una società tradizionale.
Ako, iz bilo kog razloga, oni smatraju da to ne bi bilo moguće, onda mislim da bi trebalo etički da opravdaju zašto kliničko istraživanje i treba uopšte da bude sprovedeno.
Se, per qualsiasi motivo, credono che questo non sia possibile, allora, penso che dovrebbero, in primo luogo, giustificare eticamente il motivo per cui lo studio clinico debba essere condotto.
Rekao sam: "Pa to je nemoguće, jer - kako bi bilo moguće?
Così mi sono detto, "Ma è impossibile, perché -- Com'è possibile?
To danas ne bi bilo moguće zbog nekoliko razloga.
Oggi non si potrebbe fare per molte ragioni.
Ali na kraju je bilo moguće da, nakon veoma teških bitaka, stvorimo grad koji oslikava neku dozu poštovanja ljudskog dostojanstva, koji pokazuje da su oni koji hodaju isto toliko bitni kao oni koji imaju automobile.
Tuttavia, è stato possibile, alla fine, dopo molte dure battaglie, creare una città che dimostrasse del rispetto per la dignità umana, che dimostrasse che coloro che camminano sono importanti quanto coloro che possiedono le automobili.
A to je obimna stvar sa desetinama hiljada strana i to nije bilo moguće za nekoliko meseci koliko su imali.
È una cosa enorme da decine di migliaia di pagine, impossibile da realizzare nei pochi mesi a loro disposizione.
Trebalo je 3 godine više nego što smo očekivali i opet nije bilo moguće da se sasvim iskoreni.
Per ottenerlo ci sono voluti tre anni in più di quanto ci aspettassimo, ed anche allora non c'era alcun modo di farlo arrivare laggiù.
Kao posledicu toga, dame i gospodo, videli smo nešto za šta do pre dva ili tri meseca, nismo znali da li bi bilo moguće ili ne.
Quindi, signore e signori, abbiamo visto qualcosa che non potevamo anticipare due o tre mesi fa, se sarebbe stato o meno possibile.
i da li bismo kroz uzdizanje ovog materijala i kroz očevu veštinu mogli da započnemo razmišljanje o katranu na nov način, kao o glini, oblikujući ga na drugi način, što bi nam pomoglo da zamislimo šta bi bilo moguće.
Elevando il materiale e le capacità di mio padre, potevamo iniziare a vedere il catrame come argilla, in un modo nuovo, dargli una forma diversa, aiutandoci a immaginare cosa si poteva fare.
Uz pomoć mladog arhiviste po imenu Majkl Širker, pronašli smo sve ljude koje je bilo moguće naći koji su bili u Stounvol Inu te noći.
Con l'aiuto di un giovane archivista, di nome Michael Shirker, elencammo tutte le persone rintracciate che erano state allo Stonewall Inn quella sera.
(Smeh) (Aplauz) Napravili smo krov što je bilo moguće niže, jer smo hteli da vidimo decu na krovu, ne samo ispod krova.
(Risate) (Applausi) Abbiamo costruito il tetto il più basso possibile, perché volevamo vedere i bambini in cima al tetto, non solo sotto il tetto.
(Aplauz) A to je bilo moguće zato što sam krenuo od početka i promenio porodično ime, iliti prezime, jer je u Indiji većina prezimena istovremeno i ime kaste.
(Applausi) Era possibile. Cominciai col cambiare il mio cognome, perché in India, la maggior parte dei cognomi sono nomi di caste.
Zašto ovo nije bilo moguće pre deset ili bar pre pet godina?
Perché non dieci o addirittura cinque anni fa?
Ali mašta me je vodila na sva ta divna mesta, gde je sve bilo moguće.
Ma la mia immaginazione mi portava in tanti posti meravigliosi, dove tutto era possibile.
Sve zbog toga kada su u prošlosti stvari krenule po zlu uvek je bilo moguće proširiti rezervoar ili iskopati još koji bunar.
Questo perché quando le cose sono andate male, si è sempre potuto ampliare un bacino o scavare un altro paio di falde acquifere.
Zamislite da su svi sledbenici Donalda Trampa i Bernija Sandersa odlučili da ne obaraju politički status kvo i da ne razaraju okvire onoga što je pre toga bilo moguće u američkoj politici.
Immaginate se tutti quelli che seguono Donald Trump e Bernie Sanders avessero deciso di non ribaltare lo status quo politico e ridurre in pezzi quello scenario del precedentemente possibile nelle politiche Americane.
Uber i Didi su prvi ali jaki primeri načina na koje tehnologija stvara poverenje između ljudi onako i onoliko kako nikada ranije nije bilo moguće.
Uber e Didi sono dei precoci ma potenti esempi di come la tecnologia stia creando fiducia tra la gente in modi e con una portata impossibili prima.
Da li bi bilo moguće da spojimo obrazovanje u vašoj školi sa veštinama koje će vam trebati da dobijete posao u svojoj zajednici?
E sarebbe possibile che potessimo connettere l'educazione nelle vostre scuole con le conoscenze che necessitate per trovare lavoro nella vostra comunità?
Međutim, ako razmislite o tome, jedina sredina u kojoj bi to bilo moguće bi bila ravna pustinja, ispražnjena od drugih oblika života.
Ma, a pensarci bene, l'unico ambiente in cui ciò sarebbe possibile è un deserto piatto, privo di qualsiasi altra vita.
Ništa od toga ne bi bilo moguće bez glavnog organizatora marša, čoveka po imenu Bajard Rastin.
Tutto ciò non sarebbe stato possibile senza l'organizzatore della marcia, un uomo di nome Bayard Rustin.
Veza je energija koja je potrebna da bi mreža funkcionisala i da bi sve za šta mislimo da je moguće - bilo moguće.
La connessione è l'energia che serve a fare andare il Web e a rendere possibile tutto ciò che pensiamo possibile.
Odgovorila je: "Da, ako do sakralnog nerva dolazi kiseonik. jasno je da bi to bilo moguće"
Mi ha detto "Sì, se il nervo sacrale viene ossigenato sarebbe teoricamente possibile."
Mi smo - ne znam da li je bilo moguće nas popraviti.
Noi... non so se fossimo riparabili.
I kada je počelo, nije bilo moguće ići nazad.
É iniziata così e non ci siamo più fermati.
Onda sam počeo da razmišljam, da li bi bilo moguće prikačiti srčani/plućni bajpas i operacijom ubaciti cev u moju arteriju da izgleda kao da ne dišem, dok se u stvari moja krv puni kiseonikom?
Poi mi sono chiesto: sarà possibile agganciare un bypass cuore-polmone, e farmi impiantare chirurgicamente un tubo dentro l'arteria, per creare l'illusione di non respirare, mentre il mio sangue riceve comunque ossigeno?
Ali nije bilo moguće pripremiti se za televizijski aspekt toga: biti uživo kod Opre.
Ma non c'era modo di essere pronti per la diretta tv, dato che sarei stato da Oprah.
1.9777340888977s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Senza di te, tutto questo non sarebbe possibile. 