Beskrajnom svemiru, problem èoveka èini se beznaèajnim.
Tra le infinite distese dello spazio, i problemi dell'uomo sembrano davvero futili e superficiali.
Ta djeca su sa svojom beskrajnom mudrošæu pametnija od nas.
Loro, nella loro infinita saggezza sono più saggi di noi.
Hvala ti, Gospodo, Bože naš, na tvom beskrajnom milosrđu... što si nam, opet pomogao i spasao nas.
Pensavamo che fosse la fine. Non era la fine. Siamo vivi.
lako se èini beskrajnom, i naša je izdržljivost golema.
"E mentre la sua stretta sembra infinita la nostra perseverane'a non è da meno.
Ako si zapeo u "Beskrajnom danu, " zašto?
Se sei bloccato in "Ricomincio da capo", perche'?
Otvaramo se tebi da nas vodiš svojom beskrajnom mudrošcu.
Ci apriamo al tuo controllo ed alla tua infinita saggezza.
Ipak, ako pažljivo èitamo vašu knjigu, izgleda da u svom beskrajnom relativizmu sami podrivate sopstvene tvrdnje.
Pure, se leggiamo il suo libro attentamente, ci sembra che, seguendo il suo infinito relativismo, lei metta in discussione le sue stesse affermazioni.
Ljudi se odnose prema ovom stvorenju sa beskrajnom paznjom.
Gli uomini maneggiano questa creatura con estrema cura.
Kao Bill Murray u "Beskrajnom danu."
Sai, come Bill Murray in "Riparto da capo".
Gde mi stojimo u ovom beskrajnom ratu?
A che punto siamo con questa guerra interminabile?
Ali jesmo, što znaèi da univerzum sa svom beskrajnom mudrošæu... govori ti da ga nabiješ i to duboko.
Oh, ma l'abbiamo visto, il che significa che l'universo, nella sua infinita saggezza, ti sta dicendo di infilzarmi e infilzarmi ben bene.
Ma da, ja sam Šerlok Holms i uvek radim sam, jer niko ne može ni da priđe mom beskrajnom intelektu!
Ehi, sono Sherlock Holmes e lavoro sempre da solo, perche' nessun altro puo' competere con il mio super cervello!
Jer niko ne može ni da priđe mom beskrajnom intelektu!
Perche' nessun altro puo' competere con il mio super cervello!
Molim Te da primiš ovo dete, Sandru, u svoje blage ruke, kako bi u sigurnosti prošla ovu krizu, kako si nas Ti beskrajnom strašæu uèio.
Accogli, Signore Gesu', tua figlia Sandra fra le tue braccia amorevoli... perche' superi indenne il momento del trapasso... come Tu ci hai insegnato nella tua compassione.
Unatoè beskrajnom razoèaranju u tebe, ipak se nadam da æeš u narednoj godini postiæi nešto zaista znaèajno.
E cosi', nonostante le continue delusioni che mi hai dato... prego che questo sia finalmente l'anno in cui combinerai qualcosa di veramente rilevante.
Prije puno godina, prije roðenja Pet kraljevstava, ova je zemlja bila u beskrajnom ciklusu krvoproliæa, rata.
Molti anni fa, prima della nascita dei Cinque Regni, questa terra era segnata da continui spargimenti di sangue e guerre.
Ubijala ga je beskrajnom tišinom,... i samoæom...
Lo stava uccidendo, con tutto quel silenzio... e solitudine.
Ištrikaæu to na ogromnom i beskrajnom jastuku.
Vado a ricamarlo su un cuscino. Un gigantesco cuscino senza fine.
Ako želiš prièati o ponašanju, kada se vratim, možemo prièati o tvom naizgled beskrajnom opijanju.
Robert, se desideri parlare di condotta, quando torno possiamo parlare del tuo apparentemente infinito stato di ebrezza.
i reèi u našoj prièi ali sada se nalazim u tom beskrajnom prostoru izmeðu reèi.
Ma io adesso mi trovo in questo infinito spazio tra le parole.
CNN, sa njihovom beskrajnom pameti poslao je ekipu sa kamerama.
I geni della CNN hanno mandato la loro troupe televisiva.
Uèinio sam mnoge stvari u svom beskrajnom životu, za koje se kajem, ali èekanje na tebe nije jedna od njih.
Nella mia vita infinita, ho fatto molte cose di cui mi pento, ma aspettare te non e' una di queste.
U 00.15 sljedeæeg utorka, proæi æu New Orleansom i u svom beskrajnom milosrðu, dat æu prijedlog narodu kako slijedi.
"del prossimo martedi' sera, "passero' sopra New Orleans. "Nella mia infinita misericordia,
Šesti dan u Argentini nas je zatekao na još jednom beskrajnom zemljanom putu Patagonije.
Iniziammo il sesto giorno in Argentina su un'altra delle infinite strade di ghiaia della Patagonia.
Imao je obièaj da mi prièa prièe iz mog detinjstva o beskrajnom plavom nebu, slobodnom vazduhu.
Quando ero piccolo mi raccontava storie di... immensi cieli azzurri, con aria gratis ovunque.
Ne želim da ovaj trenutak bude izgubljen u beskrajnom moru vremena.
Non voglio che quest'attimo si perda in un mare infinito di tempo.
Za nekoliko dana moraæe da drže korak sa svojim roditeljima na beskrajnom maršu.
Entro pochi giorni dovranno seguire i genitori in una marcia senza fine.
Ali tvoji šefovi nijesu mogli odoljeti beskrajnom toku oèajnih i pokradenih.
Ma i tuoi capi... non hanno resistito al flusso infinito di disperati e di oppressi.
Ja æu biti prazan drakar bez kormila, postavljen na njihovom beskrajnom moru.
E io sarò una nave vuota, senza timone, che navigherà nel loro mare infinito.
Jednom je Antoan de Sent Egziperi napisao: "Ako želite da sagradite brod, ne mobilišite ljude da sakupljaju drva i ne dodeljujte im zadatke i poslove, već pre ih naučite da žude za beskrajnom ogromnošću mora..."
Una volta, Antoine de Saint-Exupéry ha scritto: "Se vuoi costruire una nave non stressare la gente per raccogliere legna e non dargli mansioni e ruoli ma insegnagli piuttosto a desiderare l'immensità infinita del mare..."
Kao naučnik i nastavnik, volim ovo da parafraziram u smislu da mi naučnici moramo da učimo naše đake da žude za beskrajnom ogromnošću mora, koje je naše neznanje.
Come scienziato e insegnante mi piace parafrasare questo così: noi scienziati dobbiamo insegnare ai nostri studenti a desiderare l'immensità infinita di quel mare che è la nostra ignoranza.
Pitanje glasi: "Da li je postčinjenična era zaista sasvim nova era ili samo još jedan klimaks ili trenutak u beskrajnom trendu?
La domanda è: " L'era post-verità si può considerare davvero come la nuova era, o è giusto un climax o momento di un andamento che non ha fine?"
A čak i ljudska svesnost uopšteno - tek je sićušna oblast u beskrajnom prostoru mogućih svesti.
E anche la coscienza umana in generale è solo una piccolissima parte di un vasto spazio di coscienze possibili.
0.45908498764038s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tra le infinite distese dello spazio, i problemi dell'uomo sembrano davvero futili e superficiali. 