Nalazi pokazuju da bebe imaju dva razlièita termina poroda.
L'esame indica che i bambini sono stati concepiti in due diversi momenti.
Ne samo zbog bebe, veæ i zbog tvoje i Lajline sreæe.
E non solo per il bambino. Tu e Lyla siete felici.
I kada u rukama držite te savršene male bebe, naš posao nije da kažemo: "Vidi je, savršena je.
E quando tieni in braccio questi piccoli bimbi perfetti il nostro lavoro non è dire "Guardala, è perfetta.
bebe nastavljaju da se smeju -- spontano, najčešće dok spavaju.
i bambini continuano a sorridere, inizialmente, prevalentemente durante il sonno.
Čak se i slepe bebe smeju na zvuk ljudskog glasa.
Anche i bambini non vedenti sorridono al suono della voce umana.
I samo zamislite začuđenost bebe kada prvi put to otkrije, samo izgovaranjem zvuka, može pomerati objekte po sobi kao magijom, a možda ih čak uzeti i u svoja usta.
Immaginate il senso di meraviglia di un bambino che scopre per la prima volta che, semplicemente emettendo un suono, può ottenere che gli oggetti si spostino nella stanza come per magia, e forse anche verso la sua bocca.
Milicija je silovala šestomesečne bebe, da bi jako udaljene zemlje dobile pristup zlatu i tantalitu za njihove mobilne telefone i kompjutere.
Le milizie violentavano bambini di sei mesi così che paesi lontani potessero ottenere oro e coltan per i loro IPhones e i loro computer.
Tako da, na neki način, mi sada smatramo da način razmišljanja ove bebe liči na to kako razmišljaju najbriljantniji naučnici.
In qualche modo, crediamo che i pensieri di questo bambino siano come i pensieri dei più brillanti scienziati.
Mi smo želeli da vidimo da li bebe i mala deca mogu da shvate ovu vrlo dubokoumnu činjenicu o drugim ljudima.
Volevamo sapere se i neonati e i bambini piccoli possono capire questa cosa profonda sulle altre persone.
Sada se postavlja pitanje: Kako da to pitamo bebe?
La domanda è: come possiamo chiederglielo?
Jer bebe, ipak, ne mogu da govore, i ako pitate dete od tri godine da vam kaže o čemu razmišlja, dobićete predivan monolog - bujicu toka svesti o ponijima i rođendanima i takvim stvarima.
I neonati, dopo tutto, non parlano, e se chiedete a un bambino di tre anni di dirvi cosa pensa, quello che otterrete è un monologo cosciente ininterrotto sui pony e i compleanni e cose di questo genere.
E sad, sve bebe, čak i u Berkliju, vole krekere, a ne vole presan brokoli.
Tutti i bambini, anche a Berkley, adorano i biscotti e detestano i broccoli.
Znači, ponašala se kao da je ono što ona želi potpuno suprotno od onoga što su bebe želele.
Puah". Faceva come se volesse l'esatto opposto di quello che vogliono i bambini.
I zadivljujuća stvar je bila da su bebe od 18 meseci, koje jedva da hodaju i govore, davale Beti krekere ako su joj se svideli krekeri, a brokoli, ako joj se sviđao brokoli.
E la cosa singolare è che i bambini di 18 mesi, che a malapena camminano e parlano, le danno i biscotti se le piacciono i biscotti, ma le danno i broccoli se le piacciono i broccoli.
Sa druge strane, bebe od 15 meseci bi samo vrlo dugo gledale u nju ako bi se ponašala kao da joj se brokoli baš sviđa, kao da to nisu mogle baš da shvate.
D'altra parte, i bimbi di 15 mesi la fissavano a lungo se agiva come se le piacessero i broccoli, come se non riuscissero a capirne il motivo.
Prvi je da su ove male bebe od 18 meseci već otkrile ovu vrlo dubokoumnu činjenicu o ljudskoj prirodi, da mi ne želimo uvek iste stvari.
La prima è che questi bambini di 18 mesi hanno già scoperto questo fatto molto profondo sulla natura umana, che non vogliamo sempre le stesse cose.
I štaviše, te bebe su osetile da zaista treba da urade nešto što će pomoći drugim ljudima da dobiju ono što žele.
E inoltre, hanno sentito di dover fare qualcosa per aiutare gli altri a ottenere quello che vogliono.
Ono što je još veće iznenađenje je činjenica da bebe od 15 meseci nisu to radile što ukazuje da su bebe od 18 meseci naučile ovu duboko ukorenjenu činjenicu o ljudskoj prirodi tokom tri meseca otkad su imale 15 meseci.
E ancor più degno di nota, il fatto che un bambino di 15 mesi non lo abbia fatto suggerisce che questi bambini di 18 mesi hanno imparato questo profondo fatto sulla natura umana in quei tre mesi dai 15 ai 18 mesi.
Mislim, zaista, ako bebe gledate površno, izgledaju prilično beskorisno.
Voglio dire, dopo tutto, se osservate i bimbi in maniera superficiale, sembrano abbastanza inutili.
I naše bebe i deca su zavisna od nas duže nego bebe bilo koje druge vrste.
E i nostri neonati e bambini dipendono da noi per molto più tempo rispetto ai piccoli di qualsiasi altra specie.
A zatim, kao odrasli, možemo da uzmemo sve te stvari koje smo naučili kad smo bili bebe i deca i zaista ih upotrebimo da nešto postignemo tamo negde u svetu.
E poi da adulti, possiamo prendere tutte queste cose che abbiamo imparato da neonati e da bambini e metterle in funzione per andare là fuori nel mondo.
Dakle, jedan način posmatranja je da su bebe i mala deca kao sekcija za istraživanje i razvoj u okviru ljudske vrste.
Un modo di vederla è che i neonati e i bambini piccoli sono come la divisione ricerca e sviluppo della specie umana.
Ako je ovo tačno, ako su ove bebe stvorene da uče -- a ta evoluciona priča bi rekla da deca služe za učenje, da je to ono zbog čega su tu -- mogli bismo da očekujemo da bebe onda poseduju veoma moćne mehanizme za učenje.
Se questo è vero, se questi bambini sono progettati per imparare - e questa storia evolutiva ci dice che i bambini sono fatti per imparare, sono fatti per questo - potremmo aspettarci che abbiano dei potenti meccanismi di apprendimento.
I u stvari, mozak bebe je, izgleda, najmoćniji kompjuter za učenje na planeti.
E infatti, il cervello dei bambini sembra essere il più potente computer in grado di apprendere sulla terra.
A pre nekih 10 godina, ja sam predložila da bebe možda rade to isto.
E una decina di anni fa, ho suggerito che i bambini potrebbero fare la stessa cosa.
Prema tome, ja smatram da bebe zapravo vrše komplikovane proračune sa uslovnim verovatnoćama koje onda ispituju da bi shvatile kako svet funkcioniše.
Credo che questi bambini stiano in realtà facendo calcoli complicati con probabilità condizionata che stanno ripassando per capire come funziona il mondo.
I koristeći ovu vrlo jednostavnu mašinu, moja laboratorija i drugi su uradili desetine istraživanja koja pokazuju kako su bebe dobre u učenju o svetu oko sebe.
E utilizzando questa semplicissima macchina, il mio laboratorio e altri hanno fatto una dozzina di studi che mostrano quanto siano bravi i bambini a imparare le cose del mondo.
Pa, ako se vratimo onim psiholozima i filosofima, mnogi od njih su rekli da su bebe i mala deca jedva svesna ako uopšte i poseduju svest.
Se tornate indietro a quegli psicologi e filosofi, molti di loro hanno detto che i neonati e i bambini piccoli sono a malapena coscienti se non del tutto non coscienti.
Mislim da su bebe i deca, u stvari, svesnija nego što smo mi odrasli.
Credo che i neonati e i bambini sono in realtà più coscienti di noi adulti.
Ako posmatramo bebe i malu decu, vidimo nešto dosta drugačije.
Se osserviamo i neonati e i bambini piccoli, vediamo qualcosa di molto diverso.
Mislim da bebe i mala deca izgleda pre imaju neku lampu svesnosti nego uski svetlosni snop svesti.
Credo che i neonati e i bambini piccoli abbiano più una lanterna della coscienza che un riflettore della coscienza.
Dakle, kad kažemo da su bebe i mala deca loša u obraćanju pažnje, ono što zaista mislimo je da su oni loši u NE-obraćanju pažnje.
Quindi quando diciamo che i neonati e i bambini piccoli non sono bravi a stare attenti, quello che in realtà intendiamo è che sono pessimi nel non prestare attenzione.
Ne želim da pričam preterano o tome kako su bebe divne.
Non voglio dire troppo di quanto siano meravigliosi i bambini.
I logično je da ulažemo mnogo truda da bismo naterali bebe da razmišljaju kao odrasli.
E ha senso fare molti sforzi per far pensare i bambini come gli adulti.
Bebe simuliraju plakanje, naprave pauzu i sačekaju da vide rezultat i ponovo se rasplaču.
Beh, i bambini possono piangere per finta, poi smettono, guardano se arriva qualcuno, e poi riprendono a piangere.
Nije hteo da se igra kao druge bebe, u stvari, činilo se da nije zainteresovan ni za šta.
Non voleva giocare come gli altri bambini, poi non sembrava interessarsi a me più di tanto.
I zašto od seksa nastaju bebe, a bebe izazivaju erotsku katastrofu kod parova?
E perché il sesso fa i bambini, e i bambini portano il disastro erotico nelle coppie?
Ovo sam prvi put video sa deset godina u filmu Kanadskog filmskog odbora i na mene je ostavilo trajan utisak to što sam video da se bebe igraju noževima.
l'ho visto per la prima volta ad un festival di cinema Canadese quando avevo 10 anni, e mi fece effetto, vedere i bambini giocare coi coltelli.
Takođe smo saznali da su ljudi naročito otvoreni za promene u jednakosti kada se radi o ljudima koji imaju manju odgovornost - u suštini, to su deca i bebe, jer ih ne smatramo odgovornim za situaciju u kojoj su.
Abbiamo anche capito che la gente è aperta a cambiamenti nell'uguaglianza quando si tratta di persone che hanno meno indipendenza -- in sostanza, ragazzi e bambini, perché non li vediamo responsabili della situazione.
Nije zato što toliko vole konje, već zato što pokušavaju da izbegnu da dobiju nesrećne bebe koze.
Non è perché amano tanto i cavalli, è per cercare di evitare di avere un bambino Capra sfortunato.
Možda bi trebalo razmotriti horoskop unatrag, jer će se te bebe tigra i koze suočiti sa neuporedivo manjom konkurencijom.
Forse si dovrebbe considerare lo zodiaco al contrario, perché i bambini Tigre e Capra affronteranno molta meno competizione.
Jedna od osoba koje sam intervjuisala bila je babica koja je dočekala sve bebe u mom selu, uključujući i mene.
Una delle persone che ho intervistato era la levatrice che ha fatto nascere tutti i bambini del mio villaggio, me compresa.
Sada, kada bebe ne bi izgledale kako izgledaju, i ukoliko bi izgledale ovako, onda bi nama to bilo simpatično, to je ono što bismo smatrali - misllili bismo, oh, Bože, da li želim ikada da zagrlim ovo.
Ma se i bambini non avessero l'aspetto che hanno, se apparissero così, questo è ciò che noi troveremmo adorabile. Penseremmo: o mio Dio, lo voglio davvero abbracciare.
Ako je potrebno možete da iskoristite bebe da prodate nešto drugo.
Puoi mettere bambini nella pubblicità, se sono necessari a vendere di più.
Zamislite, mnogi od ovih problema mogu se sprečiti kad bi se bebe samo mogle ugrejati.
Pensate, quanti di questi problemi potrebbero essere evitati se solo si riuscisse a tenere al caldo questi neonati.
Ovo zvuči nelogično, ali ispostavlja se da, kako opada smrtnost novorođenčadi, veličina populacije se takođe smanjuje, jer roditelji ne moraju da iščekuju da će im bebe umreti.
Sembra una contraddizione, invece risulta che, riducendo la mortalità infantile, decresce anche la popolazione perché i genitori non devono mettere in conto che i loro bambini moriranno.
U roku od dva do dana po rođenju, bebe počinju da obraćaju pažnju na majčino ili očevo lice.
Due o tre giorni dopo, i bimbi cominciano a prestare attenzione ai visi delle loro mamme e papà.
Jednostavan čin, 1987., najpoznatije žene na svetu, princeze od Velsa, dodirivanje bebe zaražene HIV-om, predstavljalo je veliku stvar, posebno u Evropi, da se sa tim prestane.
Un semplice gesto, nel 1987, della donna più famosa al mondo, la Principessa di Galles, che toccava un bambino affetto da HIV-AIDS, ha significato tantissimo, specialmente in Europa, per abbattere questa barriera.
3.7504618167877s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Avete preso i miei bambini da dentro di me. 