Jednom sam radio neku studiju o psihološkim aspektima pijanstva.
Una volta ho fatto una ricerca sugli aspetti psicologici dell'ebbrezza.
Ili možda možemo voditi debatu o odreðenim aspektima novinarstva.
Forse potremmo dibattere su certi aspetti del giornalismo.
Sheila 3, 2 prikuplja podatke o razlièitim aspektima tvoje fiziologije.
Sheila 3.2 sta prendendo informazioni da 136 aspetti della tua fisiologia.
Ne znam, možda su Samo Oèi naèin da ne moram da... razmišljam o manje prijatnim aspektima svog života.
Non so, forse Solo Occhi è stato un modo per non... pensare agli... aspetti meno piacevoli della mia vita.
Dogovaramo o svim aspektima posla zajedno, bilo da je muzika, bilo da je to podzemlje, devojke...
Discultiamo tultti gli auari insieme, che sia la muisica, il crimine organie'e'ato, le ragae'e'e...
Bez štrokavih zidova Swearingenovog saluna, Gema, pristojni graðani mogu da nastave potragu, sa novom i samouverenom slobodom, za svim aspektima Hrišæanske trgovine.
Senza le squallide pareti del locale di Swearengen, il Gem, i cittadini perbene possono dedicarsi, con nuova e disinvolta libertà, al commercio cristiano in tutti i suoi aspetti.
U ovakvim sluèajevima bitno je da prièam sa svim aspektima osobnosti pacijenta.
Credo che in casi come questi sia imperativo che io abbia un contatto con tutti gli aspetti della personalita' del paziente.
Možemo pokušati udovoljiti nekim aspektima tradicija ili religioznih ceremonija,... ali ne možemo se odreæi najvažnijeg aspekta istrage.
Possiamo venirgli incontro per certi aspetti tradizionali, o cerimonie religiose, ma non possiamo privarci del punto cruciale dell'indagine.
Mislim na sveoubuhvatni, sveobuzimajuæi, nerazmjeran prema svim drugim aspektima njegovog ljudskog ponora.
Intendo un culo smisurato, oltre ogni proporzione in ogni lato del suo vuoto umano.
Da pojasnim, CBI u svim aspektima kontroliše istragu.
Le spiego, il CBI conduce gli aspetti investigativi.
Naša filozofija povezuje tradicionalnu zapadnu praksu sa duhovnim aspektima Istoka.
La nostra filosofia unisce le tradizionali pratiche occidentali con gli aspetti spirituali dell'oriente.
Šeldone, ja sam upoznat sa svim aspektima fizike.
Sheldon, ho una conoscenza pratica della fisica.
Možda ne znate, ali teško mi je s nekim aspektima svakodnevnog života.
Potreste non esservene accorti, ma ho delle difficolta' a destreggiarmi in alcuni aspetti della vita quotidiana.
Zajedno s još nekim aspektima tvog ironiènog hipster naèina života.
Insieme ad alcuni altri aspetti del tuo ironico stile di vita da intellettuale anticonformista.
Shvatam da sam ti možda dao neke pomešane signale u vezi sa odreðenim aspektima našeg odnosa.
Mi rendo conto che... potrei averti dato dei segnali contrastanti riguardo certi aspetti della nostra relazione. Si chiama sesso...
Želim napredovati u svim aspektima vlastite karijere.
Voglio crescere in ogni aspetto della mia carriera.
Svaki socijalni radnik uživa u odreðenim aspektima posla više nego u drugim.
A tutti gli assistenti sociali piacciono certi aspetti del lavoro piuttosto che altri.
Bio sam usamljen u mnogim aspektima obiteljske tvrtke Falcone.
Ero a conoscenza di diversi aspetti degli affari della famiglia Falcone.
Sve to je bilo besmisleno, u svim aspektima naših života, ali iznenada, moglo bi dobro doæi u spašavanju naše planete.
Nella vita di tutti i giorni tali capacità sono inutili, ma oggi potrebbero tornarvi utili per salvare il pianeta.
S obzirom da je vaš plan je propao u tako mnogim aspektima, ste dobro uradili.
Nonostante il fallimento del vostro piano... sotto cosi' tanti aspetti, avete avuto successo.
Stenli, zašto se prisiljavaš da ostaneš na negativnim aspektima poslušnosti?
Stanley, perche' ti senti obbligato a soffermarti sugli aspetti negativi dell'obbedienza?
Bez obzira na vaše uèestvovanje u ovim operacijama, želim da svi prouèite sluèajeve i upoznate se sa svim aspektima zahvata.
A prescindere che prendiate parte o meno ai suddetti interventi... desidero che esaminiate nel dettaglio ogni singolo caso... e che entriate bene nell'ottica delle procedure ad essi collegate.
Verujem da ste se za vreme mog odsustva upoznali sa tehnièkim aspektima naših TV kamera.
In mia assenza, avete di certo familiarizzato... con gli aspetti tecnici delle telecamere.
Institut u Moskvi koji sovjetskom voðstvu javlja o svim geopolitièki važnim aspektima povezanim sa SAD i Kanadom.
E' l'istituto a Mosca... che ha il compito di riferire alla dirigenza sovietica... su tutti gli aspetti che hanno importanza geopolitica... riguardanti gli Stati Uniti e il Canada.
To ne bi bila predavanja o praktiènim aspektima...
Non sarà un corso pratico, no.
Ti si razgovarala o aspektima naše fizièke veze sa Peni.
Non è giusto. Hai discusso su aspetti della nostra relazione intima con Penny.
Ne pričam vam ni zato što mislim da bi trebalo sprovoditi pažljivije kontrolisana slučajna ispitivanja u svim aspektima javne politike, iako mislim da bi i to bilo fenomenalno.
Non sono qui a raccontarvi questa storia perché penso che dovremmo intraprendere controlli casuali più attenti in tutti gli aspetti di sorveglianza pubblica, anche se penso che sarebbe assolutamente fantastico.
Šta da radimo sa drugim aspektima živih sistema?
E gli altri aspetti dei sistemi viventi?
U mnogim aspektima, to je pitanje preživljavanja.
Sotto molti aspetti, è solo una questione di sopravvivenza.
Dešava nam se u svim aspektima života, svakodnevno.
Succede di continuo ed in tutti gli aspetti della nostra vita.
I poslednje, ali ne i najmanje važno, ove države usklađuju svoje ciljeve u svim aspektima javne politike.
E non ultimo, questi paesi allineano le politiche in tutte le aree di politica pubblica.
Ovo sam zaista koristila za moj lični razvitak i moje lično razmišljanje o strategiji predavanja i metodologiji i vođenju učionice i svim tim različitim aspektima učionice.
Ho usato questo strumento per la mia crescita personale e per le mie riflessioni sulle strategie di insegnamento, i metodi e la gestione della classe, e tutte quelle piccole sfaccettature della mia classe.
Od slučaja sa pužem iz Pejzlija, a posebno tokom poslednje decenije, mnoga mišljenja su nastala o samoj definiciji dužne pažnje i njenoj povezanosti sa brojnim aspektima civilnog stanovništva.
Dalla lumaca Paisley, e in particolare nell'ultimo decennio, si è riflettuto molto sul concetto di dovere di diligenza in quanto legato a numerosi aspetti della società civile.
Ovo je važno jer je naša evoluirana seksualnost u direktnom konfliktu sa mnogim aspektima modernog sveta.
È importante perché la nostra sessualità evoluta è in conflitto diretto con molti aspetti del mondo moderno.
Pitala je: "Zašto ne pročamo o subjektivnim i emotivnim aspektima bavljenja naukom?
E lei chiese: "Perché non parliamo degli aspetti soggettivi ed emotivi della ricerca scientifica?"
I tako, to iskustvo vas ohrabruje, čini da poželite više učešća u različitim aspektima vašeg života.
Quella esperienza tende a incoraggiarvi tende a farvi volere più partecipazione su molti aspetti della vita.
Ali ako ulazite u to društvo, a da vam nije poznato na koju od svih mogućih pozicija, moraćete da razmislite o svim aspektima.
Ma se siete in quella società in qualunque situazione e non sapete, dovete considerare tutti gli aspetti.
Kao novinarka, stvarno obraćam pažnju na to kako se odnosimo jedni prema drugima kroz jezik, a način na koji pričamo priču zajedno sa krvavim, nasilnim detaljima, razvratnim aspektima - to zovem "pogledajte-njene-ožiljke" novinarstvo.
In quanto giornalista, mi interessa molto il modo in cui ci relazioniamo con il linguaggio, e come raccontiamo una storia, con tutti i dettagli violenti e sanguinosi, gli aspetti volgari... io lo chiamo giornalismo da "guarda le cicatrici".
Preko nje devojke doznaju o različitim aspektima odrastanja i o menstrualnoj higijeni.
Tramite lei, le ragazze arrivano a conoscere i vari aspetti della crescita e dell'igiene mestruale.
Drugo, našu sociogenetičku ili drugu prirodu, koja je u vezi sa kulturološkim i društvenim aspektima naših života.
Secondo, la nostra natura sociologica, o seconda natura, che ha a che fare con gli aspetti culturali e sociali delle nostre vite.
Možemo naučiti kako da se obnovimo na drugačiji način, kako da stvorimo arhitekturu koja ne doprinosi samo praktičnim i ekonomskim aspektima života ljudi, već i njihovim društvenim, duhovnim i psihološkim potrebama.
Possiamo imparare come ricostruire in un altro modo, come creare un'architettura che non contribuisca solo agli aspetti pratici ed economici della vita delle persone, ma anche ai loro bisogni sociali, spirituali e psicologici.
HAL je bio pretnja za posadu Diskaverija, samo zato što je HAL zapovedao svim aspektima Diskaverija.
HAL era una minaccia per l'equipaggio solo finché controllava tutti gli aspetti del Discovery.
Izvršnu funkciju koristimo svaki dan u svim aspektima života.
Usiamo le funzioni esecutive ogni giorno, in ogni aspetto della nostra vita.
I ta tenzija, to otkriće, taj poriv za nečim novim -- i istovremeno, taj osećaj obaveze prema aspektima zanatskog umeća -- koji je u automobilima snažan kao bilo gde drugde.
E quella tensione, quella scoperta, che ti spinge a qualcosa di nuovo -- e allo stesso tempo, quel senso di impegno riguardo alla manifattura che è tanto forte nelle auto quanto lo è in qualsiasi cosa.
Imamo nasleđe Frojda, pesimiste, koji je rekao da je potraga za srećom osuđena na propast, potaknuta infantilnim aspektima pojedinca, i ne može se nikad dostići u stvarnosti.
In parte, abbiamo il lascito di Freud, che era un pessimista, secondo cui la ricerca della felicità è destinata a fallire, è mossa da aspetti infantili dell'individuo che non si possono trovare nella realtà.
Čudesan rezultat ovih naših pitanja i poklanjanja pažnje višim aspektima piramide potreba, stvorilo je više lojalnosti među zaposlenima i gostima.
Miracolosamente, mantre facevamo queste domande e cominciavamo a fare attenzione alla parte più alta della piramide, scoprimmo che stavamo creando maggiore lealtà.
0.67065501213074s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Una volta ho fatto una ricerca sugli aspetti psicologici dell'ebbrezza. 