Juèe bih okopao zemljište ali mi je nedostajalo alata.
Ieri volevo preparare la terra, ma non avevo gli attrezzi.
A od alata æemo danas koristiti osmo-funtnu testnu liniju i balerinu plavušu kao mamac.
"Oggi useremo una lenza di prova da 4 kg... "e una ballerina bionda come esca."
Nema ništa loše u posjedovanju elektriènog alata.
Non e' reato possedere un attrezzo edile.
Kao naucnik, naucen sam da propoznam inteligenciju objektivnim merama upotrebom alata, spoznajnim procesima, i tako dalje.
Come scienziato, sono abituato a identificare l'intelligenza attraverso dei parametri oggettivi... DR. JOHN POTTER, SPECIALISTA DELL'ACUSTICA SUBACQUEA utilizzo di strumenti, processi cognitivi e cosi' via.
Èuvanje svog alata u brodskom kontejneru ima mnogo više smisla nego u šupi u dvorištu.
Tenere i miei strumenti in un container... ha piu' senso che tenerli in un capanno in giardino.
Da li si zvala hipotetiènu prodavnicu alata i kupila teoretsku motornu testeru?
Hai chiamato l'ipotetico ferramenta e hai comprato una teorica sega elettrica?
Mapa je beskorisna bez alata koji æe je dešifrovati.
La mappa e' inutile senza lo strumento per decifrarla.
Ovo su neki od znanstvenih alata koje koristimo za traženje života na Europi.
Questi sono alcuni dei macchinari scientifici che usiamo per cercare la vita su Europa.
Takoðe mogu da sklonim veæinu alata u šupu.
Posso spostare i miei attrezzi nel capanno.
Egipæani veruju da je Oziris došao sa nebesa... i doneo poljoprivredu i pravljenje alata...
Gli egizi credevano che Osiride venne dal cielo. Porto' l'agricoltura
Bio je pod uticajem ðavoljevog najmraènijeg alata, veštièijih èini.
E' sotto l'influenza dello strumento diabolico piu' oscuro, l'incantesimo di una strega.
Možda æe ti dati komplet alata.
Magari puo' darti un set di chiavi a cricchetto.
Ako sada poruèite moju kasetu, dobiæete i paket alata za preživljavanje, što ukljuèuje pilule joda, sekiru, kompas, i džepni priruènik.
Quindi se chiamate ora per acquistare le mie cassette, avrete anche questo secchio con un kit di sopravvivenza... Che include pillole di iodio, un'ascia... Una bussola e una Costituzione tascabile.
Ljude zbunjuje, po meni, red inovacije alata sa redom kojim se oni koriste pri predavanju.
Secondo me, le persone confondono l'ordine in cui sono stati inventati gli strumenti con l'ordine con il quale dovrebbero essere usati per insegnare.
I stvar postaje sasvim zamršena kad shvatite da, za razliku od drugih alata iz pleistocena, na sekiricama najčešće nema oštećenja niti istrošenosti delikatnih ivica oštrice.
E la trama s' infittisce quando si capisce che, a differenza degli altri strumenti pleistoceni, le amigdale spesso non mostrano tracce d'uso sui delicati margini delle loro lame.
A razlog je da je upotreba alata, na početku, hiljadama i hiljadama godina, bila fizička modifikacija bića.
E la ragione è che l'utilizzo degli strumenti, all'inizio, per migliaia e migliaia di anni, è sempre stato una modifica fisica di sé stessi.
I ne samo to -- nekad bi uzeo grančicu sa lišćem i pokidao lišće -- preoblikujući predmet da bi ga napravio pogodnijim za posebnu namenu -- to je početak pravljenja alata.
E non solo, a volte prendeva un ramoscello e gli toglieva le foglie. Modificare un oggetto per renderlo adatto ad uno specifico scopo, l'inizio della creazione di strumenti.
Kada sam bila u školi, bili smo definisani kao ljudi, tvorci alata.
A scuola insegnavano che l'uomo era tale perché sapeva creare strumenti.
Štaviše, znamo da u različitim delovima Afrike, gde god smo proučavali šimpanze, postoje potpuno različiti načini korišćenja alata.
In più, sappiamo che in diverse parti dell'Africa, dove gli scimpanzé sono stati studiati, ci sono comportamenti diversi nell'utilizzo degli oggetti.
Dakle, u okviru mog rada, koristim široki raspon materijala i alata.
Nel mio lavoro uso una vasta gamma di materiali e strumenti.
A onda je Apple izbacio iPhone, a sa njim i iPhonov razvojni paket, a taj razvojni paket se sastoji od niza alata za kreiranje i programiranje aplikacija za iPhone.
Poi la Apple ha messo sul mercato l'iPhone e insieme a quello, il kit di sviluppo software per iPhone, e il kit fornisce gli strumenti per creare e programmare un'app per iPhone.
(Smeh) Da oni zaista treba da budu deo alata svakog nastavnika.
(Risate) Che fanno davvero parte degli strumenti a disposizione di un insegnante.
Unutar te fascikle bile su beleške kompanije stacionirane u Nemačkoj koja je egipatskoj vladi prodala komplet alata za presretanje - i to na veoma velikim razmerama - svih komunikacija građana te zemlje.
Conteneva delle annotazioni di una società con sede in Germania che aveva venduto al governo egiziano una serie di strumenti per l'intercettazione -- e su vasta scala -- di tutte le comunicazioni dei propri cittadini.
U momentu kada rak prodre u naše živote, veoma brzo naučimo da postoje u osnovi tri tipa oružja, tri alata, kojima se borimo protiv ove bolesti: operacija, zračenje i hemoterapija.
E una volta che le nostre vite sono toccate dal cancro, impariamo rapidamente che ci sono fondamentalmente tre armi, tre strumenti, disponibili per combattere la malattia: chirurgia, radioterapia e chemioterapia.
Moram da vam pokažem još jednu mogućnost alata.
Perché devo mostrarvi una delle altre variabili.
Tek kasnije su stupili naučnici i rekli: "Hej, ovo su alati, ovo su funkcije koje bismo mogli koristiti u našoj paleti alata za istraživanje."
E solo molto tempo dopo, apparvero sulla scena gli scienziati a dire: "Ehi, questi sono strumenti, sono funzioni che potremmo inserire nella nostra cassetta degli attrezzi per la ricerca".
Tako da nam to pokazuje da se naš osećaj sebe ne završava u poslednjem sloju epitela naših tela, nego se završava u poslednjem sloju elektrona alata kojima upravljamo pomoću naših mozgova.
Questo ci suggerisce che il nostro senso del sé non finisce all'ultimo strato di epitelio dei nostri corpi, ma all'ultimo livello di elettroni dello strumento che stiamo comandando con i nostri cervelli.
Ali ako te tehnologije stavimo ispred pitanja učenika, možda ćemo ostati bez najvećeg nastavničkog alata: pitanja naših učenika.
Ma se mettiamo queste tecnologie di fronte all'indagine degli studenti rischiamo di derubare noi stessi del più grande strumento che abbiamo: le domande dei nostri studenti.
Kada sam išao na školske izlete, porodične odmore ili jednostavno pri povratku kući sa vannastavnih aktivnosti, lutao sam šumama i sakupljao grane sa drveća pomoću alata koji sam prokrijumčario u školskom rancu.
Quando andavo in gita scolastica, in vacanza con la famiglia, o semplicemente sulla strada per casa dalle le lezioni del doposcuola, vagavo nei boschi e raccoglievo rami con gli strumenti che nascondevo nello zaino di scuola.
Još jedna tradicionalna vrednost starijih je pravljenje alata, oružja, korpi, posuđa i tekstila.
Un altro valore tradizionale delle persone anziane è quello della realizzazione di strumenti, armi, cesti, vasellame e tessili.
Nažalost, nismo imali novca kao ni alata da to uradimo.
Sfortunatamente, non avevamo soldi e non avevamo i mezzi per farlo.
Išli smo kroz pećinu skoro 800 metara do samog njenog kraja, a onda smo uz pomoć istraživačkog alata napravili trodimenzionalnu mapu pećine dok smo se vraćali nazad.
Abbiamo risalito questa grotta per circa 800 metri fino alla fine, e poi con l'aiuto di strumenti di analisi abbiamo fatto una mappa tridimensionale della grotta sulla strada del ritorno.
Čini mi se da je ova zamisao nauke kao alata za prevod umesto za izume zamisao koju možemo primeniti puno šire od ovoga, u potrazi za inovacijama.
E mi sembra che questa idea della scienza per trasformare invece che per inventare si possa applicare ancora più ampiamente nel perseguire l'innovazione.
Ili bi možda korišćenjem ovog alata pisci knjiga, živi ili ne, naglas mogli da čitaju sve svoje knjige za sve zainteresovane.
O forse, utilizzando questo strumento, scrittori, vivi o no, potrebbero leggere tutti i loro libri ad alta voce a chiunque fosse interessato.
Jedan od alata koji planiramo da izdamo se zove „Branilac stvarnosti“ - dodatak za internet pretraživače koji može da označi potencijalno lažne sadržaje automatski, direktno u samom pretraživaču.
Uno dei dispositivi prossimi al lancio si chiama 'Reality Defender', un'estensione delle funzioni del browser in grado di segnalare contenuti falsi in automatico, direttamente nel browser.
Voleo bih da malo ispreturam po njoj sa vama i da izvučem nekoliko alata koje biste možda poneli sa sobom i poigrali se, i koji će povećati moć vašeg govora.
Vorrei frugarci dentro con voi e tirare fuori qualche strumento con cui forse vi piacerebbe giocare, e che aumenterà l'efficacia del vostro eloquio.
Među mašim članovima je ova predivna devojčica Bia, sa vaše desne strane, i Bia je imala samo 11 godina kada je započela kampanju koristeći jedan od naših alata za očuvanje svoje škole od uništenja.
Tra i nostri membri c'è questa adorabile ragazza, Bia, alla nostra destra, e Bia aveva solo 11 anni quando ha iniziato una campagna usando uno dei nostri strumenti per salvare la sua scuola dalla demolizione.
To je zajednička nit koja povezuje ove primere, nenamerne posledice alata i tehnologija koje proizvodimo.
Questa è la minaccia che accomuna questi esempi, le conseguenze non volute di strumenti e tecnologie che creiamo.
A ja ću vas danas upoznati sa nekoliko alata.
Oggi vi darò una serie di strumenti.
Jedan od najvažnijih alata kojim raspolažemo za svoju zaštitu se ponekad zove menjanje perspektive.
Uno dei più importanti strumenti che abbiamo per rappresentarci è il perspective-taking, il cambio di prospettiva.
To je jedan od najvažnijih alata koje imamo za širenje svojih granica.
È uno degli strumenti più importanti che abbiamo per ampliare il nostro margine.
U početku nisam imao puno novca, tako da sam otišao do prodavnice alata i kupio stolarsku stegu.
Così, all'inizio non avevo molti soldi, andai in una ferramenta e comprai una morsa.
Ono što se dalje dogodilo jeste da smo koristili MeetUp i razne druge vrste Internet alata, i došlo je do toga da je osnovano 40 ogranaka, sa hiljadama arhitekata u 104 zemlje.
Quindi ciò che è successo è che abbiamo usato MeetUp e tutti questi tipi di strumenti di internet, e abbiamo finito per avere 40 filiali in avviamento, migliaia di architetti in 104 nazioni.
Ovde nije bilo u pitanju nametanje arhitekture zajednici, već obezbeđivanje alata i prostora koji bi im dozvolili da ponovo grade i razviju se na način na koji oni to žele.
Non si stava imponendo un modello di architettura a una comunità, era invece dare loro gli strumenti e gli spazi per permettergli di ricostruire e crescere di nuovo nel modo in cui essi vogliono.
Kada deca pristignu suočavaju se sa mnogo stvari, poput drvlja, eksera, kanapa, točkova, i još mnogo drugih alata - pravih alata.
Quando i ragazzi arrivano si trovano davanti una valanga di cose, legno e chiodi e funi e ruote, e tanti attrezzi, attrezzi veri.
A razlog je -- Ja pomažem u kreiranju digitalnog alata i procesa da pomognem timovima da sagrade kola, igrice i vizuelne efekte.
La ragione è questa: aiuto a creare strumenti digitali e processi per aiutare gruppi a costruire auto, videogiochi e effetti visivi.
Dakle, daleko pomeranje alata je znak razmene, a ne migracije.
Lo spostamento di utensili su lunghe distanze è un segno di commercio, non di migrazione.
3.3539299964905s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ieri volevo preparare la terra, ma non avevo gli attrezzi. 