Наравно, касније се открило да су пуцали једни на друге.
Naturalmentefuin seguitorivelatoche si spararono a vicenda.
Верујемо једни другима и водимо рачуна.
Ci fidiamo tra di noi. E ci prendiamo cura tra noi.
Мислим на то што убијамо једни друге.
Cioe'... tutta questa faccenda di ammazzarsi a vicenda...
Да, али преживели смо и имамо једни друге.
Sì, ma siamo sopravvissuti e siamo ancora insieme.
Чекај мало, можда можемо помоћи једни другима.
Un attimo, forse ci possiamo aiutare a vicenda.
Направили смо пакт са Колонијом 5 и треба да пазимо једни на друге.
Abbiamo fatto un patto con la Colonia 5 e dobbiamo sostenerci a vicenda.
И све знају једни о другима.
E si conoscono tutti tra loro.
Поубијали су једни друге, као што се деца играју са струјом.
Si sono uccise tra di loro, come bambini che giocano con... beh, con l'elettricità.
Војници верују једни другима, то их чини армијом.
Quello che rende i soldati un vero esercito e' la fiducia.
Верујем срце и ум истинити једни другима.
Credo che il vostro cuore e la vostra mente siano sinceri tra loro.
Госпођа Дјуи је чула ово и одмахнула главом у очају, док су остали учитељи бодрили једни друге и климали главама у одобравању.
Così, la Sig.ra Dewey sentì questo, e scosse la testa sconsolata mentre i suoi colleghi insegnanti si entusiasmavano a vicenda e annuivano con approvazione.
Сада имам 90.000 људи који поштују једни друге, који се не сукобљавају.
Ora il mio campo è formato da 90.000 persone che si rispettano, che non combattono.
Сад замислите шта се дешава - причали смо о томе да ученици подучавају једни друге у оквиру часова.
Immaginate cosa succede dove -- parliamo di compagni che insegnano gli uni agli altri all'interno della classe.
Везаност за сопствени осећај исправности не дозвољава да спречимо грешке кад је то потпуно неопходно и чини да једни друге ужасно третирамо.
Questo attaccamento a sentirsi dalla parte del giusto non ci aiuta a prevenire gli errori quando ne avremmo un assoluto bisogno e ci spinge a trattarci male l'un l'altro.
Али видите да се то дешава на Хајлајну и мислим да је то моћ коју јавни простор може да има у трансформисању начина на који људи доживљавају град и контактирају једни с другима.
Ma sulla High Line lo fanno, e credo che questo sia il potere che può avere lo spazio pubblico nel trasformare il modo in cui la gente vive la città e interagisce con gli altri.
Само лудачки покушавамо да схватимо како да живимо једни с другима - милијардама других.
Abbiamo solo follemente cercato di capire come vivere tra di noi -- miliardi di noi.
Али не живимо једни с другима; наша луда сопства живе једна с другима и продужавају епидемију одвојености.
Solo che non stiamo vivendo tra di noi; i nostri folli Io vivono tra di loro e continuano un'epidemica disconnessione.
Објашњење овог парадокса је да, унутар наших друштава, ми посматрамо релативни приход или социјални статус, место у друштву где смо ми у односу једни са другима као и величине јаза између нас.
La spiegazione di questo paradosso è che, all'interno delle nostre società, guardiamo al reddito relativo o alla posizione sociale, allo status sociale -- a dove ci situiamo in relazione agli altri e all'entità delle differenze tra di noi.
Разлике између нас и где ми стојимо у поређењу једни са другима сада значе много више.
Ma le differenze tra di noi e dove siamo posizionati l'uno rispetto all'altro ora hanno molta importanza.
Али можете завршити кријући се једни од других, чак и кад смо сви стално међусобно повезани.
Ma si finisce per nascondersi da l'un l'altro, anche se siamo costantemente connessi.
У свим генерацијама, видим да људи не могу да се засите једни других ако и само ако могу имати једни друге на дистанци, у количинама које могу да контролишу.
In tutte le generazioni, vedo che la gente non ne ha mai abbastanza degli altri, se, e solo se, può rimanere a distanza, una distanza che può controllare.
Да ли сумњамо у то да ћемо бити ту једни за друге?
Abbiamo perso a tal punto la fiducia nella possibilità di esserci l'uno per l'altro?
Ми више очекујемо од технологије, а мање једни од других.
Ci aspettiamo sempre di più dalla tecnologia e sempre meno da l'uno dall'altro.
Не позивам да се одрекнемо својих уређаја, само да развијемо с њима свеснији однос, као и једни са другима, али и са собом.
Non sto suggerendo di abbandonare i nostri apparecchi, ma di sviluppare una relazione più consapevole con loro, con gli altri e con noi stessi.
Најважније, сви морамо да слушамо једни друге, укључујући и досадне делове.
Ancora più importante, abbiamo tutti bisogno di ascoltarci l'un l'altro, comprese le parti noiose.
Технологија покушава да редефинише људску повезаност - како бринемо једни о другима, како бринемо о себи - али нам даје и могућност да потврдимо своје вредности и свој правац.
La tecnologia sta tentando di ridefinire la connessione umana -- quanto ci interessiamo l'uno dell'altro, quanto ci interessiamo di noi stessi -- ma ci dà anche la possibilità di affermare i nostri valori e la nostra direzione.
Затим, неки пријатељи зову мене, и зову једни друге.
Poi ci sono amici che mi chiamano, e si chiamano a vicenda.
Мислите о свима нама као о лишћу на прастаром и огромном дрвету живота, како смо сви повезани невидљивим гранама не само једни са другима, већ и са нашим изумрлим рођацима и нашим еволуционим прецима.
Pensate a noi come a delle giovani foglie di un antico, enorme albero della vita, tutti noi connessi da rami invisibili non solo fra noi, ma con i nostri parenti estinti e i nostri antenati evolutivi.
Искуство ми говори да, кад људи посвете време једни другима, убрзо схвате да углавном сви желимо исте ствари у животу.
So per esperienza che quando le persone prendono il tempo di interagire le une con le altre, in breve si rendono conto che, perlopiù, nella vita cerchiamo tutti le stesse cose.
Ипак, иако не познајемо једни друге, можемо да радимо заједно како бисмо створили ову размену идеја.
Anche se non ci conosciamo l'un l'altro, siamo però in grado di lavorare assieme per creare questo globale scambio di idee.
Мање су шансе да ћемо пристати на компромис, што значи да не слушамо једни друге,
Siamo meno portati al compromesso, che significa che non sappiamo ascoltarci l'un l'altro.
То поново значи да не слушамо једни друге.
Ancora, questo significa che non ci ascoltiamo tra di noi.
(Смех) Зашто не слушамо једни друге?
(Risate) Perché mai non ci ascoltiamo l'un l'altro?
Изазов је да разумемо једни друге.
La nostra sfida sta nel capirci l'un l'altro.
Пронашли су паметне начине да размењују предмете и да продају своје налоге једни другима како би зарадили новац играјући своје игре.
Hanno trovato modi interessanti di scambiare oggetti e di vendere gli account per poter fare soldi mentre giocano a videogiochi.
Они доносе своје рачунаре како би играли игре једни против других.
Portano il loro computer per giocare a videogiochi uno contro l'altro.
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
Ma cosa c'è di così particolare nelle imprese creative da renderci nervosi riguardo alla salute mentale altrui in un modo che altre carriere non fanno?
Људи су пуцали једни на друге, за телевизоре и воду.
La gente si sparava a vicenda sulle strade, per televisori e acqua.
Овај дечак у сред централне Индије - ово је у једном селу у Раџастану, где су деца снимила своју музику и онда су је пуштали једни другима и током тога су у потпуности уживали.
Questo ragazzo nel cuore dell'India centrale - questo è un villaggio del Rajasthan, dove i bambini hanno registrato la loro musica e riascoltata insieme e, nel farlo, si sono divertiti molto.
У суштини, плесачи изазивају једни друге преко нета да постану бољи; измишљају се невероватне нове плесне вештине; чак се и шестогодишњаци прикључују.
Sostanzialmente, i ballerini si sfidavano online per migliorarsi; nuove e incredibili capacità venivano inventate; anche il bambino di sei anni si era unito.
А ти организатори, они се виђају, они уче једни од других.
E questi organizzatori, si vedono tra di loro, imparano tra di loro.
И глобално друштво моноциклиста се проналази преко нета, инспиришу једни друге да постану добри.
E una comunità globale di praticanti il monociclo si sono scoperti l'un l'altro online, ispirandosi l'un l'altro per primeggiare.
Првог дана су чак викали једни на друге.
Il primo giorno addirittura urlavano tra loro.
0.70780110359192s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Naturalmentefuin seguitorivelatoche si spararono a vicenda. 