Можеш да зграбиш алку, да звониш на том звону, када је вожња готова никада не можеш знати.
Puoi afferrare l'anello, puoi suonare la campana, quando la corsa è finita, non puoi mai dire.
А и радио станица је преносила све што сам у том тренутку радио.
E la radio... andando al lavoro, a radio ha cominciato a seguirmi dicevano tutto quello che stavo facend
Изгубили сте се у том свом чудовишту.
Lei si sta perdendo nel suo mostro.
Рећи ћу вам шта се десило и то ћу радити сваке вечери, баш овде, док неко нешто не предузме по том питању.
Vi racconterò quello che le è successo e continuerò a dirvelo ogni sera, da qui, fino a che qualcuno non farà qualcosa al riguardo.
Шта ти се десило на том острву?
Che ti e' successo su quell'isola?
Сви они ће пожелети да сам умро на том острву.
E tutti loro preferirebbero che io fossi morto su quell'isola.
Америко, ако ме ваш председник позове у наредних пола минута, Том ће живети.
America... se iI tuo presidente mi chiamerà nel prossimo mezzo minuto... Tom vivrà.
У том случају, требало би да одете сместа.
In questo caso, dovreste andarvene subito.
Време је да се повинујеш том програму, Кап.
E credo che tu non potrai non rispettare il programma, Capitano.
Не пуштај Галватрона ни близу том Семену.
Non permettere a Galvatron di avvicinarsi a quel Seme.
Али ми не живимо у том свету.
Ma non viviamo in quel mondo.
Да си бар Џенет штитио са том жестином, Др Пим.
Se solo avesse protetto Janet con la stessa ferocia, dott. Pym.
Једина жена до које ми је стало, заробљена је у том чудовишту.
L'unica donna che io abbia mai amato è intrappolata dentro quel mostro.
Виђена си на том подручју те ноћи.
lei e' stata vista in quella zona quella notte.
Доста више с том храбром принцезом!
Piantatela di fare la principessa coraggiosa.
Осећам чисту, јебену мржњу према том створу.
Provo puro... maledetto... odio per quella cosa.
Јер за мене док сам одрастао, због односа са том мушком кутијом, питање да ли нешто желим је значило једну од две ствари, секс или дрога - а нисмо се дрогирали.
Perché venire su a quei tempi, e grazie alla relazione con le regole che inscatolano l'uomo, "hai bisogno di qualcosa" significa una di due cose, sesso o droga -- e non facevamo uso di droga.
Ово је слика образовања у том затвору.
Questa è un'immagine dell'educazione all'interno della prigione.
БГ: Значи неки од оних приказа су за наставнике да прате шта се дешава са том децом.
BG: Quindi alcune di queste rappresentazioni che abbiamo visto erano per gli insegnanti, per far sì che entrino e seguano ciò che succede con questi ragazzi.
То је искуство које ме је највише преобразило - у том једном тренутку, чуо сам несклад и хармонију и људи су певали, заједно, у тој заједничкој визији.
Provai il più incredibile cambiamento che abbia mai avuto - in quel preciso momento, nel sentire dissonanza e armonia e gente che cantava, insieme, quella visione che stava condividendo.
Када је потпредседник квалитета здравствене неге из болнице говорио о том инциденту, рекао је нешто веома интересантно.
Quando il vice presidente per la qualità del servizio sanitario dell'ospedale raccontò quest'incidente, disse una cosa molto interessante.
Фотографисању ових ледника прилазим као да правим портрете својих предака, знајући да у овим појединачним тренуцима они постоје у том облику и никада више неће бити такви.
Fotografare questi iceberg, per me, è come fare i ritratti dei miei antenati, sapendo che in questi momenti particolari essi esistono solo in quel modo e non esisteranno mai più nella stessa maniera.
Постајем медијум кроз који се музика каналише и у том процесу, кад је све како треба, музика је промењена баш као и ја.
Divento io stessa il mezzo attraverso cui la musica viene incanalata, e in questo processo, se va tutto bene, sia io che la musica veniamo trasformati.
(Аплауз) Мој пријатељ се жалио да је ово превелико и превише лепо да би ишло у кухињу, тако да постоји и шести том који има перив, водоотпоран папир.
(Applausi) Un mio amico si è lamentato che era troppo grande e bello per metterlo in cucina, quindi c'è un sesto volume con della carta lavabile impermeabile.
И у том стању одвојености да, можемо градити фабрике без прозора, уништавати водени свет и користити силовање као ратно оружје.
E in quello stato disconnesso, già, possiamo costruire fabbriche senza finestre, distruggere la vita negli oceani e utilizzare lo stupro come arma di guerra.
Рекао је: "Нисам продао велико дело том Нацисти.
Disse: "Io non ho venduto una grande opera d'arte a quel nazista.
Оно што је Тони у том тренутку видео је пројекат филозофије, пројекат који почиње чуђењем - ониме што је Кант називао ”дивљење и страхопоштовање звезданог неба над нама и моралног закона у нама.”
Ciò che Tony vede in quel momento è il progetto della filosofia, il progetto che ha inizio con la meraviglia - ciò che Kant chiama "ammirazione e stupore per il cielo stellato e per la legge morale al suo interno".
Јер у том тренутку, Тонијево име није означено; то смо само нас двојица, стојимо.
Perché in quel momento non c'è macchia sul nome di Tony. Ci siamo solo noi due.
Након што сам видео ту опасност по економју помислио сам да том проблему морамо наћи решење.
Avendo individuato questo pericolo per l'economia, ho pensato, dobbiamo trovare una soluzione a questo problema. Ecco il mio approccio alla questione.
Поменућу и то да сам, као и данас, на том догађају носио бежични микрофон.
E dovrei dirvi anche che, proprio come oggi, a quell'evento PostSecret stavo usando un microfono wireless.
Оно што смо урадили у том случају - радимо ова проучавања на Тајланду са Џошом Плотником - имамо ову справу око које је један конопац, једини.
Quindi in quel caso - compiamo questi studi in Tailandia per Josh Plotnik - abbiamo un apparato intorno a cui si trova una fune, una fune singola.
Сви су се лепо насмејали том коментару али тек након неколико година сам у потпуности разумео шта им је било тако смешно.
Tutti sembravano ridere a crepapelle, dopo quel commento, ma solo qualche anno dopo compresi appieno cosa ritenessero divertente.
Захваљујући том осећају, могао сам да стереотипе, којима су ме као дете учили, супротставим стварним искуствима и интеракцијама.
A causa di quel sentimento, sono stato in grado di contrastare gli stereotipi inculcatimi da bambino con esperienze di vita vera e interazioni.
И са том једноставном чињеницом, стојим овде као доказ да насиље није урођено у нечијој религији или раси, и да син не мора да прати путеве свога оца.
Con quel semplice fatto, sono qui a prova del fatto che la violenza non è intrinseca alla religione o alla razza, e il figlio non è tenuto a seguire le orme del padre.
Али шта да радим са том хипотезом?
Ma come avrei fatto a testare quell'ipotesi?
Добила сам прилику да почнем да радим са овом заједницом у том тренутку и почела сам да их развијам и подучавам о односима величине, о дизајну.
Ho avuto l'opportunità di iniziare a lavorare con questa comunità e di svilupparla, Ho avuto l'opportunità di iniziare a lavorare con questa comunità e di svilupparla, spiegando loro cos'é il design e cosa sono le economie di scala.
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
E sicuramente so che, nel mio caso -- nella mia situazione -- sarebbe molto pericoloso cominciare a fuggire verso quel sentiero oscuro di supposizioni, sopratutto date le circostanze in cui sono nella mia carriera.
Знала је да у том тренутку може да уради само једну ствар, а то је било, њеним речима, да "трчи као гоњена".
Sapeva di avere una sola cosa da fare a quel punto ed era di, parole sue, "correre come una matta."
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
Per quanto mi riguarda, il migliore esempio contemporaneo che ho è il musicista Tom Waits, il quale ho intervistato diversi anni fa per un giornale.
Може да буде посебна, чудесна, бизарна сарадња или разговор између Тома и те непознате, спољне ствари, која није баш у потпуности Том.
ma bensì questa peculiare, meravigliosa bizzarra collaborazione una conversazione tra Tom e questa cosa strana ed esterna che però non era Tom.
Разлика између сломљене друштвене заједнице и оне успешне је често здраво поштовање између мушкараца и жена који поштују узајамне допроносе том друштву.
Spesso la differenza tra una comunità divisa e una fiorente è il sano rispetto tra gli uomini e le donne che apprezzano l'uno i contributi alla società dell'altro.
То су Сједињене државе, друге западне земље у том троуглу и неколико земаља на блиском истоку.
Sono gli Stati Uniti, altri paesi occidentali che attraversano questi triangoli e qualche stato del Golfo.
Том реченицом сам почео пре 12 година, а почео сам у контексту земаља у развоју, али вас овде има са свих страна света.
Ho iniziato con quella frase 12 anni fa circa, e ho iniziato nella realtà dei Paesi in via di sviluppo, ma voi seduti qui venite da ogni angolo della terra.
Сви су ушли и рекао сам им да се на том рачунару налазе неке веома тешке ствари.
Vennero tutti insieme e dissi loro che su questo computer c’era della roba molto difficile.
0.79313588142395s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Puoi afferrare l'anello, puoi suonare la campana, quando la corsa è finita, non puoi mai dire. 