Да ли сте тај осећај губитка јаче осећали уочи колапса?
Questa sensazione è peggiorata prima dello svenimento?
Чувао сам тај осећај за чудна догађања која су уследила.
Imputai a quella sensazione gli strani eventi che seguirono.
Чак и ако сте раније куповали мамце на телешопу и разочарали се- а верујте ми, знам тај осећај-
anche se avete comprato esche al di fuori della tv in passato e siete rimasti delusi... e, credetemi, so come ci si sente... - Ehi.
Знаш, ја знам да је било кратко време, али понекад када упознаш неког, и ти само имаш тај осећај.
Sai, lo so che e' passato poco tempo, ma a volte conosci qualcuno e senti subito quella scintilla.
Али шта год да сам видела, или мислим да сам видела, имам тај осећај...
Ma qualsiasi cosa io abbia visto, o pensi di aver visto... ho una brutta sensazione...
Сети се свог најлепшег сна, помножи тај осећај са 10, и замисли да све то прође кроз твој мозак за неколико секунди.
Pensa al tuo sogno piu' piacevole, moltiplica per dieci quella sensazione, tutto iniettato direttamente nella tua corteccia in pochi secondi.
Имаш ли икада тај осећај да си због овог посла све ненормалнији?
Hai mai avuto la sensazione che... fare questo lavoro ti renda a poco a poco sempre meno normale? Decisamente.
И колико се проширио тај осећај?
E quanto e' diffuso questo sentimento?
Изгубиш ли тај осећај постаћеш као неки од мојих пацијената.
Perdi questo senso e diventerai come molti altri pazienti.
Недостаје ми како би стављао целу руку у млин за кафу јер је волео тај осећај.
Mi manca quando infilava il braccio nei chicchi di caffe', al Fairway - perche' gli piaceva la sensazione. - Ah!
Не могу да замислим тај осећај.
Non riesco nemmeno ad immaginare come ci si possa sentire.
Замисли тај осећај када помножиш са 200.000 и још 50 хиљаде.
Immagini quella sensazione 200.000 volte più altre 50.000.
Ок, Елена, тај осећај се зове кривица.
Ok, Elena. Quel buco si chiama senso di colpa.
Осећаш се ужасно зато што си сломила Стефаново срце, а тај осећај је уствари твој мозак који се буди како би ти рекао да си направила ужасну, али ипак апсолутно реверзибилну грешку.
Stai male perche' hai spezzato il cuore a Stefan ed e' fastidioso perche' si tratta del tuo cervello che ti sveglia per dirti che hai fatto un terribile sbaglio, ma a cui puoi ancora rimediare.
Тај осећај немоћи, јој је потребно неко крив.
Quella sensazione di impotenza... doveva dar la colpa a qualcuno.
Фреаки, зар не, тај осећај, празнина, празнина?
Assurda, non trovi? Questa sensazione. L'impotenza, il senso di vuoto?
Знате тај осећај када добијете Ти си око вампирске крви, који паљење у твојим венама?
Hai presente quella sensazione che hai quando sei vicino al sangue di un vampiro? Le vene in fiamme...
Да ли си икада имао изгубио... или имао тај осећај да сте били део нечег већег?
Non ti sei mai sentita persa... E non hai mai avuto quella sensazione di far parte di qualcosa di piu'... grande?
Ово вам може звучати лудо, али ако познајете тај осећај, онда знате.
Puo' sembrarvi folle, ma se sapete di cosa parlo, allora... capirete.
Много се плашим да тај осећај никад неће нестати.
E ho tanta paura... che quella sensazione non mi abbandonera' mai.
Имам тај осећај, не знам како бих га назвао.
Ho una sensazione e... non so come chiamarla.
Тај осећај је одведен од мене одавно.
Sono stato privato di questo sentimento molto tempo fa.
И сада када знам тај осећај да живим без тога?
E ora che so cosa si prova... come faccio a vivere senza?
Ако тај осећај није лажан, можда си и вредан.
Se quel sentimento non è falso, forse sei degno.
Али мислим да мушкарци пролазе кроз тај осећај у првим месецима, можда у првој години, да је њихов емотивни одговор неадекватан на неки начин.
Ma credo che molti uomini passino attraverso questa sensazione nei primi mesi, forse nel primo anno, che il loro responso emozionale sia in qualche modo inadeguato.
И тај осећај ме је заиста изненадио.
Ed ero davvero sorpresa di quei sentimenti.
По први пут сам имала тај осећај да морам да изађем из себе, свог нормалног, женског начина и одлучим да говорим у име своје државе.
Era la prima volta che avevo quella sensazione, tanto che ho dovuto estraniarmi dal mio modo di essere donna riluttante, Mi sono detta che avrei dovuto parlare in nome del mio paese.
(смех) Ово је један разлог, структурни разлог, зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.
(Risate) Ecco questa è una ragione strutturale del perché si resta bloccati in quest'atteggiamento di essere nel giusto.
Зашто тај осећај мистерије, осећај збуњујуће величине универзума мора да буде праћен мистичним осећањем?
Perché questo senso di mistero, quel senso di immensità dell'universo, deve essere accompagnato da un sentimento mistico?
Наука и посматрање нам и без тога дају тај осећај, тако да немам ту потребу.
La scienza e la sola osservazione ci danno da sole quella sensazione, quindi non ne sento il bisogno.
Тај осећај, не можете да не тежите ка величини по сваку цену.
Quella sensazione di non poter far altro che ambire alla grandezza a tutti i costi.
Имам тај осећај не зато што ме нешто посебно чека, већ зато што сам читао да ће то бити добра година у књизи Нормана Мејлера из 1968. године.
Ho questa sensazione non perché possa avere niente di particolare in serbo per me ma perché l'ho letto in un libro di Norman Mailer del 1968.
0.65203905105591s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È questa sensazione che ti ha portato da me. 