Први пут кад смо се срели ниси ми се уопште допала.
Quando ti ho conosciuta, non mi sei piaciuta molto.
Знате ли где смо се срели?
E dove ci incontriamo? In ascensore.
Први пут кад смо се срели нисмо се подносили.
Quando ci siamo conosciuti, ci detestavamo.
Вероватно сте већ срели неуморног господина Фишера као и његов парфем.
Hai già conosciuto il signor Fisher, il nostro infaticabile assistente... - Mi serve una firma... -...così come la sua acqua di colonia.
Осећам као да смо се Хаку и ја срели, некада давно пре.
È solo che sento che Haku ed io ci siamo incontrati molto tempo fa.
Ово је дан кад смо се срели.
E' il giorno che ci siamo conosciuti.
Можда смо се срели раније напили се, па отишли у кафану.
Forse ci siamo visti qualche volta-- sai, ubriachi, fuori da un bar.
Да, ја и Ерик смо се срели када сам се туширала поподне.
Compagno di doccia? Sì, io ed Erik ci siamo conosciuti mentre facevo la doccia.
Ми се никада нисмо срели, али знам да би били срећни ако запослите Натали Кинер.
Noi non ci siamo mai incontrati, ma io so che deve sentirsi fortunato ad avere Natalie Keener.
Драго ми је да смо се коначно срели.
Sono felice che finalmente ci incontriamo.
Знам да сте се срели са великима, али ћу вам зато показати зашто је рад са нама паметан потез за вас.
Ora, io so che vi siete incontrati con gruppi piu' grandi ma voglio mostrarvi perche' lavorare con dei negozi del griffato gestiti da due veri professionisti e' una mossa intelligente.
Не знам, мислила сам да, можда, само можда, обраћаш пажњу откако смо се срели.
Non so, pensavo che forse fossi stato un po' attento da quando ci siamo conosciuti.
Да смо се срели, сигурно бих се сетио.
Se ci fossimo conosciuti, sono certo che mi ricorderei.
Добро, драго ми је што смо се срели, Рода.
Bene, beh, e' stato bello rivederti, Rhoda.
Веома ми је жао што се нисмо срели у Зимоврелу!
Mi dispiacque di non averti incontrata a Grande Inverno.
Драго ми је што се никада нисмо срели на пољу, сер Баристане.
Sono contento che non ci siamo mai incontrati sul campo di battaglia, ser Barristan.
Да ли знаш колико пута смо се срели?
Sai quante volte ci siamo visti?
У мом сну, рекао си да си сазнао где смо се срели.
Nel mio sogno... diceva che ha capito dove ci siamo incontrati.
Ова песма ме подсећа на најважнију ноћ у животу, ноћ када смо се срели.
Perche' questa canzone mi ricorda sempre la notte piu' importante della mia vita. La notte in cui ci siamo conosciuti.
Где смо се први пут срели?
Allora, Olivia... il nostro primo incontro, dov'è avvenuto?
Нагађам да сте срели једну такву особу.
Ora, suppongochehai incontrato uno di loro.
Заправо смо се срели раније, кад сам се појављивао као твоја ћерка?
Ci siamo gia' incontrati, a dire la verita', quando avevo le sembianze di tua figlia.
Преживела је Крастера, а он је био најгоре говно које смо икада срели.
E' sopravvissuta a Craster, che era la peggior merda che abbia mai conosciuto.
Лорде Ројс, срели смо се када сте били у Зимоврелу.
Lord Royce, noi ci siamo conosciuti quando sei venuto a Grande Inverno.
Срели смо се ти и ја.
Io e te ci siamo gia' incontrati.
Тако да смо се срели човек, Јероме Тхомас - рекао је да је надгледао себе копају.
Una reazione a catena di violente rappresaglie che avrebbe come minimo indebolito la famiglia Pardillo. Nel caso migliore, avrebbe portato alla morte dell'unico uomo che sapeva delle sue origini.
Првог дана кад смо се срели, видео сам будућност кунг фуа.
Fin dal primo giorno che ti ho visto, ho visto il futuro del Kung Fu.
Смо једном срели, кад сам био млађи.
Sento di conoscerti. Ci siamo conosciuti, quand'ero più giovane.
Чули сте се срели са Ванесса Адлер.
Ho sentito che hai incontrato Vanessa Adler.
Откако смо се срели, гураш ме и удараш, тераш да пљујем, тераш ме да плачем.
E' da che ci siamo conosciuti che mi hai spinto e punzecchiato facendomi sputare e facendomi urlare.
Више не морам ово да ти шаљем, кад смо се срели.
Be', non e' il caso di spedirteli, visto che ti ho incocciato.
Срели смо се и дали сте ми дар.
Ci conoscemmo, e mi fece un dono.
Г Рори, опет смо се срели.
Signor Rory, ci incontriamo di nuovo.
Можда ћемо, када се будемо срели са интергалактичким животним облицима, моћи да комуницирамо са њима кроз малену направу, или ћемо можда ипак морати да започнемо састављање оног речника.
Forse quando incontreremo forme di vita extraterrestri saremo in grado di comunicare con loro grazie a un piccolo congegno o forse dovremo davvero cominciare a compilare quel dizionario, nonostante tutto.
Седимо и разговарамо са неким, а онда се сетимо тренутка када смо срели Хјуа Џекмена у кафићу
Siamo lì seduti, a conversare con qualcuno, e ci viene in mente di quella volta al bar in cui abbiamo incontrato Hugh Jackman.
Па, они постављају циљ као потребу да створе трајна, позитивна искуства и односе између људи који се никада пре тога нису срели.
L'obiettivo prefissato è il bisogno di creare esperienze e relazioni positive e durature tra persone che non si sono mai incontrate prima.
Затим су се врхунски светски економисти, осам врхунских светских економиста, укључујући три Нобелова лауреата, срели у Копенхагену у мају 2004. године.
Poi abbiamo preso alcuni dei migliori economisti del mondo, otto dei migliori economisti del mondo, tra i quali tre Premi Nobel, per farli incontrare a Copenhagen nel Maggio del 2004.
Значи, пре доручка сте се већ много пута срели са свињом.
Così, ancora prima della colazione, avete incontrato il maiale già un sacco di volte.
1.1183569431305s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ci siamo gia' visti da qualche parte? 