Он ће бити ваш прави хришћанин, спреман да окрене други образ, спремнији да буде разапет него да разапиње друге.
Egli diverra' un buon cristiano... che porge l'altra guancia... pronto ad esser crocifisso piuttosto che crocifiggere.
Док сам, био притиснут на његове сисе, спреман да плачем.
Stare lì, stretto contro le sue tette, era la mia vacanza!
Спреман да се жртвује за више циљеве.
Pronta a sacrificarsi per un bene più grande.
Сасвим сам уверен да је замак безбедан и више сам него спреман да пошаљем ученике у њихове куће.
Sono convinto che il castello sia un luogo sicuro... e sono piu' che propenso a rimandare gli studenti nelle rispettive case. E riguardo a Potter?
Ниси спреман да водиш ове људе ако ниси спреман да предузмеш све да поразиш зло.
Tu non puoi guidare questi uomini se non sei pronto a fare ciò che è necessario a sconfiggere il male.
Докле си спреман да одеш са тим?
Quanto sei disposto a spingerti per questa cosa?
Сваки од њих спреман да умре.
Ognuno di loro... Pronto a morire.
Велики је успон, али мислим да си коначно спреман да га видиш.
E' una lunga escursione ma penso che... penso che tu sia finalmente pronto per vederlo.
Вечерас ћемо видети колико далеко си спреман да одеш да сломиш те ланце, једном за свагда.
Stanotte vedremo quanto lontano sei disposto ad andare per rompere quelle catene una volta per tutte.
Да ли си спреман да сада одеш у болницу?
Sei pronta per andare all'ospedale ora?
Додуше, ако си спреман да спржиш целу своју врховну команду, онда је то заиста вредно награде...
Beh, se sei disposto ad arrostire l'intero Alto Comando, supppogo che valga la pena avere certi riguardi.
Коначно си спреман да изађеш са мном?
Quindi sei finalmente pronto ad uscire con me, e' cosi'?
Јави кад будеш био спреман да га преузмемо.
Chiamatemi quando sarete pronti a consegnarcelo.
Ако Сем крене на Белу, заиста си спреман да се бориш против браће?
Se Sam vuole arrivare a Bella, ti senti pronto a combattere contro i tuoi fratelli e tua sorella?
Иако си знала да те посматрамо, и да је Перси спреман да укључи твој чип за убијање не будеш ли радила по његовом плану?
Anche sapendo di essere controllata, e che Percy avrebbe attivato il chip assassino se non ti fossi attenuta al piano? Percy mi ha detto di scegliere.
Мораш да се фокусираш и будеш спреман да пружиш малу представу.
Devi concentrarti per essere pronto a recitare bene e sotto le righe.
То сам био спреман да прихватим а још су ме и они момци напали.
Propendevo per questa ipotesi prima che quelli se la prendessero con me.
Нисам био спреман да умрем онда.
Non ero pronto a morire allora.
Да ли си спреман да ускочиш у мој ум, мали?
Pronto a entrare nella mia testa, ragazzo?
Јер ако си спреман да одрадиш посао, можеш било шта да имаш.
Perché se sei disposto a lavorare sodo, puoi avere qualunque cosa.
Јеси ли спреман да завршимо с овим једном заувек?
Allora, sei pronto a risolvere la questione... una volta per tutte?
Нисам још спреман да одем одавде.
Temo di non essere ancora pronto ad andarmene, Rebekah.
Заиста мислим да сам спреман да се борим.
Penso di essere veramente pronto per combattere ora.
Ја сам спреман да те наградим.
E io sono pronto per premiarti.
Ја сам тај који није био спреман да вас пусти.
Ero io a non essere pronto a lasciarvi andare.
У реду је ако ниси спреман да причаш о томе шта ти се дешава.
Se non sei pronta a parlare di quello che ti sta succedendo, va bene.
Још увек је спреман да се бори за прави циљ.
Vuole ancora lottare per la giusta causa.
Нисам спреман да маршира наше људе у пустињу, Тхелониоус.
Non sono pronta a condurre la nostra gente nel deserto, Thelonious.
Ја сам спреман да прими ваш суд, али мој част је нетакнут.
Sono preparato al vostro giudizio, ma il mio onore e' intatto.
Па, бар неко у овој породици је спреман да заузме став.
Almeno qualcuno in questa famiglia è pronto a ribellarsi.
Свефиналнепробеипровересуспроведене и Џон Глен је спреман да се укрца на Френдшип 7.
Sono in corso tutti i test e i controlli finali. John Glenn e' pronto a salire sulla Friendship 7.
Кунем вам се, да сам као и ви спреман да браним Париз до смрти!
E giuro, che come voi... Sono preparato a difendere Parigi fino alla morte.
Био сам спреман да будем диломата, учитељ, лекар - све је било преда мном.
Ero pronto per essere un diplomatico, un professore, un dottore... era tutto preparato.
Био сам скоро спреман да се предам када сам се једне ноћи играо са овим реченицама и открио да овде заправо постоји дивно решење.
Quindi ero quasi pronto ad arrendermi quando una sera ho giocato un po' con queste frasi e ho scoperto che in realtà contengono una bellissima soluzione.
Други део је да је партнер спреман да ради иако није заинтересован за храну.
Il secondo è che il partner è disposto ad aiutarlo pur non essendo interessato al cibo.
(Смех) Желео сам да буде више од механичког склопа који ми пружа светло, више попут корисног, тихог шегрта који је увек ту, спреман да помогне, а да се за све то време не меша.
(Risate) Volevo che fosse meno una struttura meccanica che illumina, e più una specie di apprendista tranquillo, collaborativo sempre presente, ma che non interferisce.
а овога пута робот поручује телом када је заузет оним што ради и када је спреман да усагласи последњи акорд са мном.
e questa volta il robot comunica con il corpo quando è impegnato nel fare le sue cose. E quando è pronto per sincronizzare l'accordo finale con me.
Па, на крају смо успели да спасемо "Future" и "Snowball" али ја сам у том тренутку био спреман да идем даље
Beh, alla fine riuscimmo a salvare Future e Snowball. Ma a quel punto ero pronto ad andare avanti. E per farla breve, arrivai qui.
Јелен се укочи, веома је миран, спреман да побегне.
Un cervo si blocca, resta completamente immobile, pronto a scappare.
То је награда коју нисам спреман да пропустим.
E' un risultato che non voglio lasciar scappare.
1.1623339653015s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Egli diverra' un buon cristiano... che porge l'altra guancia... pronto ad esser crocifisso piuttosto che crocifiggere. 