Његов поглед говори више о смртности човека, него иједна црквењекова проповед.
Il suo aspetto ê più eloquente di qualsiasi predica sulla mortalità dell'uomo.
наш највећи ужас је увек било сазнање о... нашој смртности.
la nostra piu' grande paura e' sempre stata la consapevolezza della nostra mortalita'.
Шта је знак смрти, него визија властите смртности?
Un presagio di morte non è la visione della nostra mortalità?
Доказ о Исусовој смртности може донети крај свој тој патњи... натерати ову цркву лажи да клекне на колена.
La prova della mortalità di Gesù puó porre fine a tutte queste sofferenze e costringere la Chiesa in ginocchio.
Тешко. То је друштвени концепт наметнут свешћу о нашој смртности.
Quello e' un costrutto sociale imposto dalla consapevolezza della nostra mortalita'.
Сваке године стопа смртности је све мања од наталитета, а ови људи, множе се.
Ogni anno, i morti diminuiscono e i nati aumentano. Questa gente si riproduce come conigli.
Али ти си само узнемирити мисао ме умире, јер вас чини свесни сопственог смртности.
Ma ti arrabbi al pensiero che io possa morire perche' ti rende cosciente della tua possibilita' di morire.
Крај пута има високу стопу смртности, сине.
La fine del mondo ha un tasso di mortalita' molto alto, figliolo.
можда нећемо смањити стопу смртности одојчади,
né ridurre il tasso di mortalità infantile
Резултати истраживања показују да то води повећању смртности или преране смрти за 30 посто.
Recenti revisioni sistematiche di ricerca dicono che aumenta i tassi di mortalità o di morte prematura fino al 30%.
Може да доведе до вишег крвног притиска, до виших степена депресије, изједначава се са стопом смртности повезаном са злоупотребом алкохола и пушењем.
Può portare a pressione più alta, maggiori livelli di depressione, ed eguagliare tassi di mortalità maggiormente associati all'abuso di alcool o al consumo di sigarette.
Неки Швеђани класификују случајеве смртности новорођенчади у складу са британским регистром основне социо-економске класификације.
Alcuni Svedesi molto gentilmente classificano molte delle loro morti infantili secondo il registro britannico di classificazione socioeconomica generale.
Неки од ефеката неухрањености током трудноће одмах су били очигледни, било је више мртворођенчади, поремећаја на рођењу, ниске тежине и смртности одојчади.
Alcuni degli effetti della malnutrizione durante la gravidanza divennero immediatamente apparenti nei maggiori tassi di natimortalità, di difetti alla nascita, di basso peso alla nascita e di mortalità infantile.
Данас у свету, земље са највишом стопом смртности имају најбржи раст популације.
Nel mondo, oggi, sono i paesi con un tasso di mortalità più elevato ad avere la più rapida crescita demografica.
На жалост, ту је стопа смртности 1-2 деце по жени.
Hanno un tragico tasso di mortalità pari a 1-2 figli per donna.
И после прве недеље, тема је била кардиоваскуларни морталитет, сувопарна - колико људи умире од болести срца, колике су стопе смртности,
La seconda settimana, l'articolo riguardava la mortalità cardiovascolare, che è un argomento arido -- quante persone muoiono per malattie cardiache, quali sono le percentuali.
Јесте, сунчева светлост је главни променљиви фактор ризика за рак коже, али је смртност од срчаних болести стотину пута већа од смртности од рака коже.
Sì, la luce solare è il principale fattore di rischio modificabile per il cancro alla pelle, ma i decessi per malattie cardiache sono cento volte maggiori dei decessi dovuti al cancro alla pelle.
Бојимо се патње, бола, бојимо се смртности.
Abbiamo paura della sofferenza, abbiamo paura del dolore, abbiamo paura dell'essere mortali.
Али, када размишљам о својој смртности - а чиним то, често - када размишљам о свима које сам изгубио, посебно о својој мајци, оно што ме теши је тај тренутак запањености који сам доживео у Аруби.
Ma quando penso alla mia mortalità... e ci penso parecchio... quando penso a quelli che ho perso, a mia madre in particolare, l'unica cosa che mi consola è quel momento di stupore ad Aruba.
Онда, дозволите ми да вам покажем филм - исечак из филма - и како то камера види; значи у овој сцени, како сам ја замислио, она је на врхунцу своје смртности.
Quindi lasciatemi mostrare un film -- uno spezzone da quel film -- e come una cinepresa -- questa è una scena, dove nella mia mente, lei raggiungeva la più profonda consapevolezza della mortalità.
Она открива шта смртност заправо значи, и ако је на врхунцу своје смртности, шта се заправо дешава.
Stava scoprendo ciò che significa la mortalità, e se si trova nel più profondo della mortalità, ciò che succede realmente.
Она препознаје опасност смртности, и зашто би требало да се одвоји од ње.
E comincia a riconoscere i pericoli della mortalità e perché dovrebbe allontanarsi dalla mortalità.
Елизабета је схватила и суочава се са сопственим осећањем љубоморе, сопственим осећајем смртности.
Elizabeth si è resa conto, ed è ora faccia a faccia con il suo proprio senso di gelosia, il suo proprio senso di mortalità.
Она је у апсолутном врелу сопственог осећања смртности.
E' nel pozzo profondo del suo sentirsi un essere mortale.
Ту долази моменат у коме мора да се извуче из дубина смртности, да закорачи и ослободи свој дух.
Ecco perché deve tirarsi fuori dalla più profonda mortalità, lasciare libero lo spirito.
У приповедачевом уму постоји контрадикција смртности.
Nella mente di un narratore convivono contraddizioni di moralità.
За пар година Чиле ће имати мању стопу смртности деце него Куба.
In Cile entro pochi anni ci sarà una mortalità infantile inferiore a quella di Cuba.
Они су одлучили да се ухвате у коштац са хитним проблемом који имамо у вези са стопом смртности новорођенчади у земљама у развоју.
Hanno deciso di affrontare questo grandissimo problema, sapete -- il terribile problema della mortalità infantile nei paesi in via di sviluppo.
0.78616809844971s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il suo aspetto ê più eloquente di qualsiasi predica sulla mortalità dell'uomo. 