Sono qui per farti le scuse per Haku. Mi dispiace.
Вратићу се у Готам и борићу се против оваквих људи, али нећу постати џелат.
Io tornerò a Gotham e combatterò uomini come questo ma non diventerò mai un giustiziere.
Изгубили сте се у том свом чудовишту.
Lei si sta perdendo nel suo mostro.
Спустићемо се у Француску, обучени као цивили.
Saremo paracadutati in Francia vestiti come civili.
Све што учиниш или научиш, утиснуће се у овај диск.
Tutto cio' che farai e imparerai verra' inciso sul disco.
Врати се у собу, решићу ово.
Torna in camera, ci penso io.
Хајде, кладио сам се у месечну плату!
Ho scommesso l'intera borsa su di te!
Руси деле нашу забринутост и придружиће нам се у борби против мутаната.
I russi condividono le nostre ansie e si uniranno a un attacco contro i mutanti.
Видимо се у уторак, седамнаестог, у 10 сати.
Allora ci vediamo martedi', alle 10, sulla 17esima, va bene? Va bene. Non vediamo l'ora.
Не, не пљује се у Мидино лице!
Non hai sputato il tuo fluido in faccia a Mida!
Џипси Дејнџер, јави се у сектор 0-8, ниво А-42.
Gipsy Danger a rapporto a Baia 08, livello A-42. Knifehead.
Лав и врана у чудном савезу, боре се у мору лешева.
Un leone e un corvo in una strana alleanza, cambattendo sopra un mare di corpi.
Здраво свима, овде Ејприл О' Нил, са Канала 6, налазим се у прелепом Њујорку, првог дана пролећа.
Sono April O'Neil di Canale 6 e sono qui in una bellissima New York nel primo giorno di primavera.
Вратите се у ваше Каинове градове.
Tornate alle vostre città di Caino!
Грађанине, врати се у свој дом, одмах.
Riesci a vedere una casa qui intorno? Eh? Come faccio a...
Знате, у Француској... ако сте позвани на свечану забаву, обуците се у складу са тим.
Sa, in Francia, se si e' invitati a una festa formale, ci si veste di conseguenza.
Да, заљубио сам се у курву.
Si', mi sono innamorato di una puttana.
Момци, сместите се у бункеру или крај њега.
Bene, ragazzi. Trovatevi una buca bella e sicura, dentro o vicino al bunker.
Који дио од "крећи се у сјени" не разумјеш?
Cos'è che non capisci di: "I ninja si muovono nell'ombra"?
Налазићеш се у присутности нечег већег.
Ti troverai in presenza di un qualcosa di più grande.
Јавите се у мој уред на брифинг за пола сата.
A rapporto nel mio ufficio fra 30 minuti.
Упути се у Секцију Д што пре.
Dirigiti nel Settore D appena possibile.
То се у Индији више неће десити, јер то је било тад и никад више.
Non è mai più successo in India, perché è successo una volta e per sempre.
Ови бројеви не мењају се од 2002. године и крећу се у погрешном смеру.
I numeri non sono cambiati dal 2002 e stanno andando nella direzione sbagliata.
Дакле Кан Академија - дао сам отказ и претворили смо се у праву организацију - непрофитну - питање је, како да дигнемо ово на следећи ниво?
Quindi, una volta che la Khan Academy -- ho lasciato il mio lavoro e ci siamo trasformati in una vera organizzazione -- siamo una no profit -- la domanda è come portarlo al livello successivo.
Замислите када би се приватни сектор рекламирао на исти начин - када би Најки желео да прода пар патика и огласио се у новинама овако.
Immaginate se il settore privato facesse pubblicità allo stesso modo -- se la Nike volesse vendere un paio di scarpe e pubblicasse una pagina pubblicitaria come questa.
Изађите из своје коже и ставите се у кожу друге особе."
Provate ad uscire da voi stessi e mettervi nei panni di un'altra persona. "
А ви сте можда мислили да ћете одрасти и венчати се са својом средњошколском љубави и преселити се у родни град и имати брдо деце.
E forse anche voi pensavate che sareste cresciuti, vi sareste sposati con la vostra fidanzatina del liceo e sareste tornati nella vostra città natale per crescere insieme i vostri pargoli.
(Аудио) Ал Гор: Сврставам се у већину оних који гледају ветрењаче и осећају да су оне диван додатак пејзажу.
(Audio) Al Gore: Io mi considero tra la maggioranza che guarda le pale eoliche e le considera una bellissima aggiunta al paesaggio.
Срце ми је убрзано куцало, вртело ми се у глави, покушавала сам да схватим шта се налази преда мном.
Il cuore mi batteva forte e mi girava la testa nel cercare di capire cosa fosse quello che mi trovavo davanti.
Најекстремнији пример овога је да се у неким случајевима, под одређеним околностима, бол претвара у задовољство.
L'esempio più estremo di ciò, è che in alcuni casi, il dolore, nelle giuste circostanze, si può trasformare in piacere.
Отприлике је моје годиште и налази се у државном затвору Сан Квентин.
Ha circa la mia età ed è nella prigione di stato di San Quentin.
Притом будуће Ја жели да се у садашњости штеди.
L'Io del futuro vuole che quello del presente risparmi.
Јер слажете се у 90% ствари, делите исто мишљење о многим стварима и учтиво се разликујете.
Perché siete d'accordo con il 90% delle cose, perché avete una visione comune su molte cose, e dissentite educatamente.
Одвија се у реалном времену и не можеш да контролишеш шта ћеш рећи."
È in tempo reale e non puoi controllare quello che verrà detto."
Скрасити се у Јужној Кореји је био много већи изазов него што сам очекивала.
Sistemarsi in Corea del Sud è stato molto più arduo di ciò che mi aspettavo.
Упија је тло и складишти се у стенама у овим пећинама.
Viene assorbita nel terreno e si deposita nelle rocce all'interno di queste grotte.
Уствари, понекад се у Њујорку ухватим како гледам у дечија колица и сажаљевам дете
A dire la verità, a New York spesso mi fermo a guardare nei passeggini e mi dispiace un po' per i bimbetti,
Ако заиста желиш да постојиш врати се у неком погоднијем тренутку када могу да се побринем за тебе.
Se davvero vuoi esistere, torna in un momento più opportuno quando posso prendermi cura di te.
То ће морати да сачека повратак летелице на Енцелад, надамо се у скоријој будућности, посебно опремљеној да се суочи са тим питањем.
E per questo dobbiamo aspettare l'arrivo su Encelado di un astronave, speriamo in un prossimo futuro, equipaggiata espressamente per verificare questa ipotesi.
"Доживљавајући" део се у овом случају не пита.
Il sè che vive le esperienze non ha voce in queste scelte.
Закључао сам се у собу, пронашао садржај, организовао документ и написао га на обичном енглеском.
Mi sono chiuso in una stanza, ne ho capito il contenuto, ho organizzato il documento e l'ho scritto in un Inglese semplice.
Тако сам 2006. купио гломазан капут и преселио се у Њукасл.
Fu così che nel 2006 mi comprai un cappotto pesante e andai a Newcastle.
Вратио сам се у Њукасл са овим резултатима и одлучио да се овде дешава нешто што засигурно постаје веома озбиљно.
Tornai a Newcastle con questi risultati e decisi che stava accadendo qualcosa che avrebbe portato a conclusioni molto serie.
Можете отићи до друге групе, вирити им преко рамена, видети шта раде, вратити се у своју групу и рећи да сте ви то смислили."
Potete andare in un altro gruppo, imparare da loro, vedere cosa stanno facendo, tornare al vostro gruppo e rivendicarlo come vostro lavoro”.
Потом смо се у Кенији бавили проблемом етницитета, што је отров у многим местима у Африци.
E poi in Kenia, quello che abbiamo fatto è stato affrontare la questione delle differenti etnie, che è un veleno in molti posti dell'Africa.
1.720447063446s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Digli anche perché. - Lo farò. 