Ma mi piace più di ogni altra strada a questo mondo.
Мислите да ако Кетрин остане у животу, никада се више нећете пробудити у мраку и чути тај ужасан јагњећи врисак.
Credi che se Catherine sopravvive non ti sveglierai più al buio sentendo quelle terribili grida degli agnelli.
Свидело би ти се више него игде.
Amico, ci vado subito! Lo so che ti piacerebbe.
Само се више не осећам исто.
Ma a loro non piaccio io.
Што сам се више трудио, мање сам бивао уморан.
Piu' provavo a dormire, e meno mi sentivo stanco.
Тебе се више бојим него њих.
Mi fido piu' di voi che di loro.
Што се више трудиш да будеш нормална, то луђе изгледаш.
Più cercherai di comportarti da normale, più sembrerai matta.
Али, ја се више осећам као... да су људи са којима радим моја породица... а да сам ја умро...
Ma personalmente, mi sento piu' come se la gente con cui ho lavorato fosse la mia famiglia e io sono morto.
Што сам се више борио, то је моћнији станицао.
Piu' ero contrario, e piu' diventava forte.
Можда нам долазе црни дани, и рат се више не може ограничити само на бојно поље.
Potrebbero esservi giorni cupi... davanti a noi, e la guerra... potrebbe non esser più confinata al campo di battaglia.
Али када су корумпирани и прљави почели да контролишу фавеле... дилери се више нису враћали.
Ma quando i corrotti cominciarono ad occupare le favelas, i trafficanti non tornarono piu'.
Неће се више разговарати о томе.
Non ci saranno ulteriori discussioni al riguardo.
Никад се више нећу заљубити по први пут.
Non mi innamorero' mai piu' come la prima volta.
Варварине, не свиђаш ми се више.
Barbaro, adesso non mi piaci più.
Мислим да се више не држе за руке.
Immagino che da adesso non ci terremo piu' per mano.
Пошто си ми рекао за ту жену, све се више удаљаваш од човека кога познајем.
Da quando mi hai parlato di lei, ti stai allontanando sempre di piu' dall'uomo che conoscevo.
Што се више копрцаш, пре ћеш да паднеш.
Più ti agiti, più rapidamente cadrai.
Могло би се више наших људи преселити у то насеље.
Forse altre persone potrebbero andare a far parte dell'insediamento.
Смучиле су ми се више лажи.
Sono stanco di tutte queste bugie.
Требао би се више бринути о томе шта ћу учинити теби.
Dovresti preoccuparti, invece, di cosa ti faro'.
Сваким даном све се више губи.
Ogni giorno che passa, svanisce sempre di più.
Што се више опирете, то ће вам теже да буде.
E più opporrete resistenza... peggio sarà.
Луцис се више не може ослонити само на Кингсглејве.
Lucis non può fare affidamento solo sui Kingsglaive.
Штета што се више не бавиш тиме.
Peccato che tu abbia chiuso l'attività.
У суштини, постоји овај нагли пад нивоа брачне среће, која је у директној спрези, сви знамо, са животном срећом, који се више не подиже док ваше прво дете не оде на факултет.
Essenzialmente, c'è questo crollo precipitoso della soddisfazione coniugale, che è strettamente allineata, come sappiamo, ad una felicità più ampia, che non risale finché il vostro primo figlio non va all'università.
Мој брак није функционисао, све смо се више удаљавали.
Il mio matrimonio non andava bene, e ci stavamo allontanando sempre di più.
И све се више и више трудим.
e ce la sto mettendo tutta...)
им се више свиђа аутоматизована верзија њиховог рођака, од правог рођака.
che preferivano la versione automatizzata del loro cugino, al loro stesso cugino.
Пацови се играју, али можда нисте знали да пацови који се више играју имају већи мозак и боље уче задатке и вештине.
I ratti giocano, ma forse quello che non sapevate è che i ratti che giocano di più hanno cervelli più grandi e imparano meglio i loro compiti e sviluppano altre abilità.
Али можда не знате да медведи који се више играју дуже преживе.
Ma forse non sapete che gli orsi che giocano di più sono più longevi.
Што се више играте, мозак постаје већи.
Più si gioca, più il cervello si ingrandisce.
Ако се више играмо, емотивно смо зрелији.
Che sviluppiamo maggiore maturità emotiva se giochiamo di più.
Не само да кажете да више уживате, да вам се више свиђа, него га заиста доживљавате другачије.
Non si tratta solamente di ritenerlo più piacevole, più buono, ma lo si percepisce davvero in modo diverso.
Ако баците остале дуготрајне производе, као што су аутомобили, тај број се више него удвостручује.
nel flusso dei rifiuti. E se aggiungiamo altri beni come le auto e così via, la cifra non solo raddoppia, ma va oltre.
Земље које се више разликују лошије стоје по питању свих ових друштвених проблема.
I paesi più ineguali vanno peggio in tutti questi tipi di problemi sociali.
Али постоји неограничено много проблема са друштвеним разликама који се више манифестују у неједнаким друштвима - и то не мало више, већ од дупло до десет пута више.
Ma ci sono infiniti problemi con gradienti sociali che sono peggiori in paesi con maggiore disparità -- non solo un pochino, ma tra le due e le 10 volte più frequenti.
У тој ситуацији ћете се више кајати ако сте пропустили лет за 3 минута, него да сте га пропустили за 20.
Proverete più rimorso in quella situazione se avrete perso il volo per tre minuti piuttosto che per 20.
Људи се више плаше инсеката него смрти.
E così, la gente ha più paura degli insetti che di morire.
Што се више играм, све сам срећнија, као и моја деца.
Più gioco, più sono felice, e più sono felici le mie figlie.
Радост нашег друштва, радост нашег народа се више не види.
La nostra gioia di essere americani sembra scomparsa.
Мени се више допадала шпанска верзија, која је била "Tortugas Ninja".
Personalmente preferivo la versione spagnola, che era "Tortugas Ninja".
0.95580697059631s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma mi piace più di ogni altra strada a questo mondo. 