Il vero problema è che la procedura fa schifo signore.
Проблем је што те комисија не пушта.
Il problema e' che il D.O.C. non ti lascera' andare.
Проблем је, што немаш петље то да урадиш.
Il problema c che non hai le palle per farlo.
Али погледај... проблем је у томе... ако надоградим још нешто, срушиће се као кула од карата.
Ma qui, guarda... vedi, il problema c... che se costruisco di piu, cadrr tutto come un castello di carte.
Проблем је што је ова жена огромни давеж за мене.
Il problema è che questa donna è una gigantesca spina nel mio fianco.
Проблем је како се инфекција шири, прелаз станице стални и мање активан.
Il problema è capire come si diffonde l'infezione, la trasformazione diventa stabile e meno dinamica.
Да, видео сам, али проблем је да смо на средини семестра, а прва половина је и даље без оцене.
Si', ho visto. Ma il problema e' che siamo a meta' del semestre e... mezzo fallimento e' comunque abbastanza triste.
Проблем је, када остариш, када имаш породицу, бити лош није тако добро.
Il problema e' quando si diventa aduti e ci si fa una famiglia. Essere cattivi non va piu' bene.
Проблем је био кад сам схватио да није стварно.
Il problema era sapere che non c'era nulla di reale.
Проблем је то што као вампир, нагон ти је да не осећаш.
Il problema e' che, come vampiro, il tuo istinto e' quello di non sentire.
Проблем је што не долазим довољно често.
Il problema e' che non vengo abbastanza spesso.
Проблем је што не поштује ничије мишљење...кад је његов рад у питању.
Il problema e' che quando ha gia' scritto non ha nessuna considerazione dell'opinione altrui. Davvero?
Једини наш проблем је што смо се премладо узели.
Forse l'unico nostro vero problema e' che ci siamo sposati giovanissimi. E'...
Прави проблем је у томе што има ограничени домет.
Ma il vero problema è che ha una portata... molto limitata.
Проблем је да ако то урадим, мислим да нећеш доживети крај дана.
Ma, se ti accontento, non arriverai viva alla fine di questa giornata.
Проблем је што ми је од ње нешто потребно пре него што је убијеш.
Il problema e' che... Ho bisogno di qualcosa da Agnes prima che sia mandata ad incontrare il Creatore.
Проблем је ја знам људи попут вас много боље него схватите.
Il problema e' che... conosco i tipi come te. Molto meglio di quanto credi.
А твој проблем је да помете под за једну.
E il tuo problema e' che ti degradi per un pugno di mosche.
Само, проблем је ако се ти бориш са оштрим мачем, мораћу и ја.
E' una bellezza. Il problema e' che se combatti con una spada affilata, devo farlo anch'io.
Проблем је од када је дошао у мој град.
Da quando è arrivato nella mia città non ha fatto altro che crearmi problemi.
Проблем је био више није у потражње... али је понуда.
Il problema non era più la domanda, era l'offerta.
Обзиром да је то најчешћи ауто за полицајца на мисијама, проблем је.
Visto che la Crown Vic è la macchina più usata dalla polizia sotto copertura... be', sì, è problema.
Проблем је што је он ипак мој син и осећаји ме нагоне да преиспитам колико је паметно да се дружи са женом која се свесно дружи с криминалцима.
E' che mio figlio continua ad essere mio figlio e ho sensazioni che mi fanno porre domande sulla saggezza nel frequentare il tipo di donna che consapevolmente bazzica con dei criminali.
Проблем је кад капсула прелази из елиптичне у параболичну орбиту.
Il problema... e' quando la capsula si sposta da un'orbita ellittica a una parabolica.
Проблем је што никада могао да ме повреди.
Il fatto č che non sei mai stato in grado di farmi male.
Проблем је следећи: жене не достижу врхунац било које професије било где у свету.
Ed il problema è questo: le donne non stanno raggiungendo i vertici di ogni professione in nessun posto al mondo.
Али проблем је што толико људи прича глупости о равнотежи између посла и живота.
Il guaio è che in troppi parlano a vanvera di bilanciamento vita-lavoro.
Проблем је у томе што они сада више воле асинхрони свет Интернета него спонтан однос друштвених односа.
Il problema è che ora preferiscono il mondo asincrono di Internet all'interazione spontanea nelle relazioni sociali.
Проблем је што су то зависности од узбуђења.
Il problema è che queste sono dipendenze eccitanti.
Проблем је што индустрија то и пружа.
Il problema è che l'industria la sta fornendo.
Проблем је у томе што се у животу десе неке ствари које очајнички желимо да променимо, а не можемо.
E il problema è che ci sono determinate cose che accadono nella vita che vogliamo disperatamente cambiare e non possiamo farlo.
Први део, први проблем, је релативно лак ма, уопште није лак, али је нешто чему се постепено прилази у неурофизиологији.
La prima parte, la prima questione, è relativamente facile - non è facile per niente - ma è stata gradatamente analizzata dalla neuroscienza.
Запад се удружио - Bretton Woods систем, Светска банка, Међународни монетарни фонд - и проблем је решен.
L'Occidente si è unito -- gli Accordi di Bretton Woods, la Banca Mondiale, il Fondo Monetario Internazionale -- il problema è risolto.
Проблем је био што се експеримент отргао контроли.
Il problema è che l'esperimento è andato fuori controllo.
Тако да је ово још један озбиљан проблем, а основни проблем је проституција, зато што не постоји бордел у Америци који није познат локалним властима, локалним полицајцима, шефу полиције, градоначелнику, и тако даље.
Questo è un'altro problema molto serio, e il problema di base è la prostituzione, perché non c'è bordello in America che non sia conosciuto dai funzionari locali, dalla polizia locale, dal capo della polizia o dal sindaco e così via.
Проблем је у томе што на крају скале има 450 волти.
Il problema è che, alla fine della serie, ci sono 450 volt.
БЛ: Велики проблем је што је биолозима који раде на овим местима доста тешко да сакупе ове животиње,
Bill Lange: Uno dei grandi problemi per i biologi che lavorano in questi posti, è che è molto difficile raccogliere questi animali.
Али проблем је био што су људи све дизали у ваздух.
Ma il problema era che la gente continuava a far saltare tutto in aria.
Ево због чега је то проблем: проблем је што, када то вино од 33 долара донесете кући, више није битно поред чега је стајало на полици.
Ecco perché è un problema: quando portate a casa quella bottiglia di vino da 33 dollari, non avrà importanza accanto a cosa stava prima sullo scaffale.
Проблем је, наравно, у томе што то поређење које сте направили у продавници нећете више никада направити.
Il problema, ovviamente, è che il confronto che avete fatto al negozio è un confronto che non rifarete mai più.
Четврти најбољи проблем је маларија, бављење маларијом.
Il quarto miglior problema è la malaria -- combattere la malaria.
Међутим, проблем је што мапирање људских друштвених мрежа није увек могуће.
il problema, ad ogni modo, sta nella difficoltà di mappare e reti sociali umane.
Други проблем је тај да људи воле да згусну своје приче о иновацији у краће временске секвенце.
Un'altra difficoltà che le persone incontrano sta nella tendenza a condensare le proprie storie di innovazione in lassi di tempo più brevi.
Проблем је у томе што ту цијену кријемо испод таласа.
Il problema è che stiamo nascondendo quel prezzo sotto le onde.
0.89209794998169s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il vero problema è che la procedura fa schifo signore. 