Mi sono sempre piaciuti i racconti dei vecchi tempi.
Мада, приче о том другом човеку су очекиване, кад време не буде у питању...
Anche se mi aspetto racconti di quest'altro uomo quando il tempo non sara' tiranno.
Чуо сам ужасне приче о овом месту.
Ho sentito racconti terribili su questo posto.
Причао ми је приче о Кузурију, његовом пријатељу, кога је упознао на дну бунара.
Mi parlava di Kuzuri, un suo amico. Si erano conosciuti in fondo a un pozzo.
Када сам био дете, отац ми је причао приче о ренџеру из Форт Ворта у Даласу.
Sai, quando ero piccolo, mio padre mi raccontava sempre queste storie... parlavano di un ranger... di Dallas, Fort Worth.
Отац ти је причао приче о Вокеру Тексашком ренџеру?
Tuo padre ti raccontava storie su Walker Texas Ranger?
Чуо сам приче о ретком артефакту који то може да прикрије.
Potrebbe avere qualche strano tipo di manufatto che lo puo' mascherare.
Откако људи залазе у ову шуму, постоје приче о змају из Милхејвена.
Da sempre, chi frequenta questi boschi... racconta storie sul drago di Millhaven.
И никад више нисам причао приче о томе.
Ed io non ho più raccontato storie su di lui.
И осим тога, радови обично не принт приче о завери против банка дугују новац.
Inoltre, i giornali di solito non pubblicano storie di cospirazioni contro la banca a cui devono dei soldi.
Понекад бих мајци причао приче о малим стварима, попут прављења жабица на реци, или хватања свитаца на пољима с дудовима.
A volte raccontavo a mia madre storie sulle piccole cose. Come tirare sassi nel fiume o prendere lucciole nei campi di more.
Да ли стварно верујеш у те приче о Звери?
Credi davvero alle storie sulla Bestia?
Круже конфликтне приче о томе да ли је осумњичени жив или мртав након што је двапут упуцан.
Ci sono anche notizie contrastanti sul sospettato, secondo alcuni ancora vivo pur essendo stato colpito due volte a bruciapelo.
Али приче о Дугој ноћи не могу бити чиста лаж.
Ma le storie riguardo la Lunga Notte non possono essere tutte inventante.
Све време мог детињства, док су моји пријатељи слушали од очева бајке браће Грим, мој отац би ми преносио приче о врло скромним херојима вођеним чврстим идеалима који су успели да начине чуда.
Tutta la mia infanzia mentre gli altri papà raccontavano le fiabe dei fratelli Grimm alle mie amichette, mio padre mi raccontava storie di eroi molto discreti dalle utopie incrollabili e che riuscivano a fare miracoli.
И тако слушам и слушам и у једном тренутку помислим како су све приче о грешењу.
Immaginate, sono lì che ascolto e ascolto, poi ad un certo punto, ho la sensazione che tutti i racconti siano legati all'aver torto.
У добру и злу, ми стварамо невероватне приче о свету око нас, а онда се свет преокрене и изненади нас.
Nel bene e nel male, costruiamo questi racconti incredibili sul mondo che ci circonda e poi il mondo gira in un'altra direzione e ci sorprende.
Направили смо филм и испоставило се да је то више од приче о мени, више од приче о једном учитељу.
Così abbiamo fatto il film che infine sembra essere incentrato su di me, piuttosto che sulla storia di un insegnante.
На брзину ћу вам испричати неке приче о неким магичним стварима које су се десиле.
Ora condividerò con voi rapidamente alcune storie di cose magiche che sono avvenute.
У закључку, желим да вам испричам две приче о томе како мајке уче децу о свету чак и пре њиховог рођења.
Per concludere, vorrei raccontarvi due storie su come le madri insegnino ai loro figli qualcosa sul mondo prima ancora che nascano.
Сећате се приче о Одисеју и Сиренама из средње или основне школе?
Ricordate le vicende di Odisseo e delle Sirene, che avete letto a scuola?
1998. сам завршио писање "Приче о играчкама" и "Живот бубе" и потпуно сам се навукао на писање сценарија.
Nel 1998, avevo finito di scrivere "Toy Story" e "A Bug's Life" ed ero totalmente ossessionato dalla sceneggiatura.
Ту су приче о стварању и губитку, смрти и оживљењу, и препрекама које морамо савладати.
Ci sono racconti di creazione e perdita, morte e resurrezione, e di ostacoli che devono essere superati.
Кад бих вас питао да поновите првих 10 речи приче о Симониду коју сам вам управо испричао, велика је вероватноћа да би вам било тешко.
Se vi chiedessi di ripetere le prime 10 parole della storia che vi ho appena raccontato su Simonide, probabilmente sarebbe dura.
Сви смо чули приче о спортистима који постижу подвиге док су повређени.
Tutti abbiamo sentito storie di atleti che hanno compiuto grandi prodezze mentre erano infortunati.
У нашем размишљању о животињама постоји културна димензија, ми причамо приче о тим животињама, и као и све приче, оне су обликоване временима и местима у којим их причамо.
C'è una dimensione culturale riguardo a come la pensiamo sugli animali e raccontiamo storie su questi animali e tutte le storie sono influenzate dal tempo e dal luogo in cui le raccontiamo.
Милиони људи окупљају се како би изградили катедралу или џамију или се борили у крсташком походу или џихаду, зато што верују у исте приче о богу, рају и паклу.
Milioni di persone si uniscono per erigere una cattedrale o una moschea, per lottare in una crociata o nella jihad perché credono alle stesse storie su Dio, sul paradiso e sull'inferno.
и свима су причали приче о томе како су квалификовани за послове, за унапређење, али их нису добили, па су били веома бесни.
Dicevano di essere qualificati per il lavoro, e qualificati per le promozioni, ma di non averle ottenute, ed erano molto arrabbiati.
Па, ако баш хоћете, кратка верзија приче о мојој вези је ова - пре годину дана, познаник и ја урадили смо студију направљену да створи роматичну љубав и заљубили смо се и још увек смо заједно и јако ми је драго због тога.
Perciò, se volete, la versione ridotta della storia della mia relazione è questa: un anno fa io ed un conoscente sperimentammo uno studio pensato per creare amore romantico e ci innamorammo e stiamo ancora insieme e ne sono così contenta.
Пизаро и његови освајачи су се обогатили, а приче о њиховом освајању и слави стигле су до Шпаније и доносиле су нове таласе Шпанаца, гладних злата и славе.
Pizarro e i suoi conquistadores erano diventati ricchi, e i racconti della loro conquista e gloria erano giunti in Spagna e attiravano nuove ondate di migranti affamati d'oro e di gloria.
Морамо да заборавимо оне излизане, старе приче о снажној црнкињи и изузетно мужевном црнцу, који, без обзира на то колико пута су оборени, само отресу то са себе и одлучно наставе даље.
Dobbiamo mandare in pensione quest'idea trita e ritrita della donna nera forte e dell'uomo nero super virile, che, non importa quante volte vadano al tappeto, si rialzano e continuano a lottare.
Певају за љубав, плешу за љубав, компонују песме и пишу приче о љубави.
Cantano per amore, danzano per amore, compongono poemi e storie sull'amore.
Приче о колоноскопији су различите и баш зато што је критичан део приче управо њен крај
Le storie delle colonscopie erano diverse dato che una parte particolarmente delicata della procedura è il modo in cui termina -
Метафору коју бих желео да искористим могу да узмем из приче о једној скорашњој одличној идеји - скоријој од 1650.
La metafora che mi piace proporre la prendo dalla storia di una grande idea, abbastanza recente -- molto più recente del 1650.
Други проблем је тај да људи воле да згусну своје приче о иновацији у краће временске секвенце.
Un'altra difficoltà che le persone incontrano sta nella tendenza a condensare le proprie storie di innovazione in lassi di tempo più brevi.
3.6655430793762s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ci sono molte storie su Michael Sullivan. 