Michael ha tutta la mia fiducia come ce l'hai anche tu.
Поверење је јебена ствар ових дана.
Oggigiorno la fiducia è una cosa rara da trovare.
Успоставили сте поверење износећи непријатну истину о Мигсу.
Avevi stabilito un rapporto di fiducia, con quell'episodio imbarazzante di Miggs.
Ово захтева огромно поверење у мене, али саслушај ме.
Ascoltami, ti prego. - È in arrivo una valanga di puttanate!
И сва та оданост и све то поверење.....за тебе више неће да постоје.
Tutta quella lealtà, quella fiducia, non esisterà più per te.
Желим да буде јасно, Корнелијусе, да у Хагрида имам потпуно поверење.
Voglio che sia chiaro, Cornelius che Hagrid ha la mia piena fiducia.
Зато сам решио да ти покажем како сам ухватио тупавог Хагрида, да би придобио твоје поверење.
Così ti mostrai come avevo catturato quel sempliciotto di Hagrid... -...per avere la tua fiducia.
"Нисам сигуран, да ће с'временом дати своје виђење догађаја, али не, док не стекне, потпуно поверење у свог саговорника."
"Sono certo che col tempo..." col tempo racconterà la sua versione dell'intera faccenda, ma non finché non avrà fiducia in chi l'ascolta.
Све што сам урадио у својој улози СС пуковника, било је одобрено од ОСС-а и представља нужно зло којим сам придобио поверење Немаца.
Tutto cio' che ho fatto in veste di colonnello delle SS fu autorizzato dall'USS come male necessario per avvalorare la mia copertura con i tedeschi.
Могу да излечим вашег мужа, али да би мој метод успео, потребно је поверење и једнакост, овде у сигурности моје ординације.
Posso curare vostro marito. Ma, affinché il mio metodo funzioni, ho bisogno di fiducia e assoluta parità. Qui, nella sicurezza della mia sala di consultazione.
И ја имам пуно поверење у ваше способности.
Ho totale fiducia nelle vostre capacita'.
Упамти, поверење се не добија, него стиче.
Ricorda solo... la fiducia devi guadagnartela.
Како сада да имам у тебе поверење?
Come potro' fidarmi di te? - Non lo so.
Поверење је све што имам, а теби више не верујем.
Do valore alla sincerita'. E non ti credo piu', cazzo.
издао сам веру свог краља и поверење свог пријатеља Роберта.
Ho tradito la fede del mio re... e la fiducia del mio amico Robert.
Никад не бисмо издале твоје поверење, кунем се.
Non tradiremo mai la tua fiducia, te lo giuro.
Твој отац нема толико поверење у мене.
Tuo padre non si confida con me riguardo a tali faccende. In questo siamo uguali.
Вољени син је повратио поверење свог оца.
L'amato figlio ha riacquistato il favore del padre.
Дивљаци, немају поверење чак ни међу собом.
Un popolo selvaggio... che non si fida nemmeno dei suoi simili.
Уз поверење и мало стрпљења, вратиће ми се.
Con fiducia e un po' pazienza, io la riavro'. Giusto, Angie?
Бити модерно касно можда добро за клуб кола, али то не улива поверење у Волстриту.
Arrivare in ritardo andra' bene nei club, ma non ispira fiducia a Wall Street.
[Смех] Можда нисте приметили, али ваш лични поверење није баш оно што је некада био, и то Компанија није, било.
Forse non l'ha notato, ma il suo fondo fiduciario non e' piu' quello di una volta, cosi' come non lo e' questa compagnia.
Али мали смо с разлогом... поверење.
Ma siamo piccoli per una ragione: fiducia.
То значи да је моје поверење другачије.
Pare che la mia natura fiduciosa abbia avuto la meglio.
Није у питању одобравање већ поверење.
Non si tratta di approvare, si tratta di avere fiducia.
Ово поверење је самофасада за тебе, зар не?
Questa sicurezza per lei e' solo una facciata, non e' vero?
Једног дана ће ми твоје поверење доћи главе.
Un giorno o l'altro la tua fiducia mi farà finire in un mare di guai.
Толико дуго тајни, морате навикли на лаже, манипулација, попут мене доноси кафу, пита о мојој мачки, симулирајући поверење и блискост.
Quella lunga operazione sotto copertura deve averla abituata a mentire. Manipolare la gente... come ha fatto portandomi il caffe', chiedendomi del mio gatto, simulando fiducia e affinita'.
Незаслужено поверење у незналице увек има најблештавији сјај.
Gli insegnamenti immeritati su cose che ignori sono i piu' preziosi.
Мој је посао да градим поверење са субјектом.
È il mio lavoro costruire la fiducia con il soggetto.
Имам поверење у нас као Фиресторм.
Ho fiducia in noi in quanto Firestorm.
И откад смо успоставиле поверење, веровале смо у међусобну искреност.
E dal momento che avevamo creato un clima di fiducia potevamo credere nella sincerità reciproca.
Постоји поверење и разумевање и посвећеност једном идеалу тако да ја једноставно не морам да радим оно што сам мислио кад сам био почетник: да контролишем сваки разговор и одговор у учионици.
C'è un'intesa ed una fiducia reciproca e la dedizione ad un ideale tali che semplicemente non devo fare quello che avrei pensato di dover fare quando ero un insegnate alle prime armi: controllare ogni conversazione e risposta nella classe.
У северној Нигерији, политичке вође и традиционалистичке муслиманске вође су се директно укључиле у програм да би помогли да се реше логистички проблеми и придобије поверење заједница.
Nella Nigeria settentrionale, i capi politici e i tradizionali capi musulmani, sono stati coinvolti direttamente nel programma per aiutarci a risolvere alcuni problemi di tipo logistico e legati alla diffidenza della comunità.
Између оркестра и мене мора постојати нераскидиво поверење рођено из обостраног поштовања, којим испредамо музички наратив у који верујемо.
Tra me e l'orchestra non può mancare un saldo legame di fiducia che nasce dal rispetto reciproco, attraverso cui diamo vita a una narrativa musicale nella quale tutti crediamo fermamente.
Певали смо, певали, певали... и задивљујуће ново поверење је расло и заиста, пријатељство је процветало.
Cantammo, cantammo, cantammo, e, incredibilmente, una nuova fiducia nacque e sbocciò l'amicizia.
Тако поступајући, тестираћемо само поверење наших грађана, народа и још више у демократском процесу.
E in questo modo si metterà solo alla prova la fede dei nostri cittadini, dei nostri popoli, ancora di più nel processo democratico.
Није ни чудо да су многи политички лидери, себе не искључујем, изгубили поверење свог народа.
Non dobbiamo meravigliarci che molti leader politici, e non escludo me stesso, hanno perso la fiducia dei nostri popoli.
Рекао сам: "Пре него што повратимо поверење у тржиште, морамо да повратимо самопоуздање и поверење нашег народа."
Io ho risposto: "Prima di ripristinare la fiducia dei mercati, dobbiamo ripristinare la sicurezza e la fiducia tra la nostra gente".
Где је наш заједнички идентитет демократија, где се наше образовање одвија кроз учешће, и где учешће гради поверење и солидарност, а не отуђење и ксенофобију.
Dove la nostra identità comune è la democrazia, dove la nostra formazione è attraverso la partecipazione, e dove la partecipazione genera fiducia e solidarietà piuttosto che esclusione e xenofobia.
За кредит, пољопривредник треба да заради поверење банке, и ако то успе, банка ће му унапред уплатити новац.
Per il credito, gli agricoltori devono guadagnarsi la fiducia della banca, e se sono bravi, la banca anticipa loro il denaro.
Знате, нож, пиштоље и метке заменила сам за љубав и поверење.
Il coltello, le pistole e i proiettili, li ho scambiati per amore e fiducia.
Тако, откуцаји срца и налет адреналина и тако даље, везани су за поверење, потпуно поверење према другом људском бићу.
Il cuore batte e l'adrenalina scorre e via dicendo, si tratta di fiducia, la totale fiducia in un altro essere umano.
Наш посао је да отворимо свет за Џенифер и милијарде налик њој који заслужују поверење.
Il nostro lavoro adesso è aprire il mondo a Jenipher e ai miliardi che come lei meritano di essere creduti.
1.4044480323792s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Michael ha tutta la mia fiducia come ce l'hai anche tu. 