И питање је генерале, како ми можемо вама да помогнемо.
La domanda, generale, è come possiamo... esserle d'aiuto?
Питање је да ли та техника стварно чини човечка добрим.
La questione e'... se questo nuovo metodo rende davvero l'uomo buono.
Питање је да ли јој верујеш?
La questione è, tu ti fidi di lei?
Главно питање је... да ли бисте више волели да прво оду они или ви?
Col passare del tempo, potreste ammalarvi come ho fatto io, e potreste finire qui... o qui.
Пошто ја овде живим, питање је "Ко си бре ти?"
Considerando che vivo qui, giovanotto... penso che la domanda sia "Chi diavolo siete voi?".
Не, питање је шта ви радите овде?
No, la domanda è cosa che ci fate voi qui?
Бити или не бити, питање је сад.
"Essere, o non essere... questo è il nodo:
Бити или не бити питање је сад, пријатељу.
Essereo nonessere, questo e' il dilemma, amico.
Питање је да ли је пришла њима, или су је унајмили.
Forse dovremmo chiederci se sia stata lei ad avvicinarli, o se loro l'abbiano ingaggiata.
Питање је: "Како знамо ко је он?"
Come sappiamo chi è? Forse la domanda è questa.
Право питање је зашто ти одмах не раскинем уговор?
Ora, la vera domanda e'... perche' non annullare il contratto in questo momento?
Одговор на твоје питање је фасцинантан.
La risposta alla tua domanda e' avvincente.
Питање је желиш ли ти замену.
La domanda e', vuoi fare un accordo? Perche' se non sei...
Питање је времена када ће твој отац сазнати.
E' solo questione di tempo prima che tuo padre lo venga a sapere.
Дакле, питање је, зар не Желим да спике цивила или неко ко га је долази?
Quindi, la domanda è... vuoi infilzare una persona innocente... o qualcuno che se lo merita?
Питање је, сте спремни да платите за то?
La domanda è quanto siamo disposti a pagare?
Питање је шта ти хоћеш, Ал?
Il punto è cosa vuoi tu, Al.
Дакле, питање је, зашто не јести инсекте?
Per cui la domanda è: perché non mangiare gli insetti?
(Смех) Дакле, питање је, како ћемо поправити ово?
(Risate) Per cui la domanda è, come risolveremo questo porblema?
Питање је, какву врсту утицаја ће то имати на нашу културу и шта ће значити за жене?
La domanda è: che tipo d'impatto avrà sulla nostra cultura, e cosa significherà per le donne?
Дакле Кан Академија - дао сам отказ и претворили смо се у праву организацију - непрофитну - питање је, како да дигнемо ово на следећи ниво?
Quindi, una volta che la Khan Academy -- ho lasciato il mio lavoro e ci siamo trasformati in una vera organizzazione -- siamo una no profit -- la domanda è come portarlo al livello successivo.
Они имају струју, али питање је колико њих има машине за веш?
Hanno l'elettricità, ma la domanda è, quanti hanno una lavatrice?
И питање је било: Како може технологија, нова технологија, томе да се прикључи?
E la domanda era: Come può la tecnologia, la nuova tecnologia, essere integrata?
Питање је: зашто смо, деценију касније, још увек у Авганистану?
La domanda è: Perché siamo ancora in Afghanistan, dopo dieci anni?
Питање је, дакле: шта то радимо?
La domanda quindi è: Cosa stiamo facendo?
Изгледа као савршен алат за истраживање магије и питање је, зашто, у ери технологије, ми нисмо изгубили овај предиван осећај запањености.
Pare sia il mezzo perfetto per fare ricerche sulla magia e chiedersi perché, nell'era tecnologica, continuiamo ad avere questo senso magico di meraviglia.
Тиче се несебичности код шимпанзи. Питање је, да ли шимпанзе маре за добробит неког другог?
sull'altruismo negli scimpanzé, in cui ci chiediamo se gli scimpanzé si preoccupano del benessere di un proprio simile.
Одговор на тест питање је два.
Tornando indietro, per darvi la risposta al mio quiz iniziale, la risposta è 2.
(Смех) Али право питање је, шта ће после бити са том децом?
(Risate) Ma la vera domanda è, cosa ne sarà dopo di questi bambini?
А тест питање је - да ли нас чини бољим грађанима биотичке заједнице?
Cioè, ci rende un cittadino migliore della comunità biotica?
А питање је: како смо доспели до тога?
La domanda è: come ci siamo riusciti?
Наравно, питање је које су највеће препреке пре него што можеш да кренеш у клиничка испитивања људи.
E ovviamente la domanda è, quali sono i più grandi ostacoli prima che possiate testare sugli esseri umani?
Интересантно питање је шта дизајнери мисле када виде наше понашање овде.
La domanda interessante è: cosa pensano i designer quando vedono il nostro modo di fare?
Једино питање је било, шта је у соку?
L'unica domanda è: cosa c'era nella pozione?
Наставите, учитељу." Питање је ко би ишао до краја, до 450 волти?
Continua, insegnante." La domanda è: andreste fino in fondo a 450 volt?
Дакле, питање је да ли желите ту фотку?
La domanda quindi è: volete questa foto?
Важније питање је шта радите са вредношћу овде?
La questione generale è: cosa volete fare del valore che sta qui in fondo?
А одговор на то питање је, нема везе, јер то није право питање.
La risposta a questa domanda è che non importa, perché non è la domanda giusta.
Дакле питање је, постоји ли нада да се нешто овако, што би, наизглед спасило много живота, прихвати?
La domanda dunque è: "Abbiamo qualche speranza che una cosa del genere, che probabilmente salverebbe molte vite, sia mai adottata?"
Питање је само, постоји ли позитивна друштвена особеност?
La domanda è, c'è una singolarità sociale positiva?
Дакле, питање је, зашто само они?
Dunque, la domanda è, perchè solo loro?
Питање је шта то сви они раде.
Quindi la domanda è: "Che cosa stanno facendo?"
Питање је: како довести мозак у окружења у којима ће се овакве нове мреже формирати?
E la mia domanda è: come possiamo procurare al nostro cervello ambienti in cui queste nuove reti hanno maggiori probabilità di formarsi?
0.69608902931213s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La domanda, generale, è come possiamo... esserle d'aiuto? 