Se me lo chiedeste ora, non saprei dire perché lo chiamai.
Зар није мало касно да ме то питате?
Non è un pò tardi per queste domande? No, non necessariamente.
Ви сте лажов и кавкаџија, и ако мене питате, ви не бисте требали бити на слободи.
Lei è una bugiarda e una disturbatrice e non dovrebbe poter girare per le strade di Los Angeles.
Неки од вас овде се питате о тренингу.
Alcuni di voi si stavano chiedendo dell'allenamento.
Зашто то њу не питате, гдине?
Perche' non lo chiede a lei, signore?
Зашто га то лично не питате?
Perché non Io chiedete a lui stesso?
Ако питате неку паметну главу где се налази најбоља дрога у 21. веку, није у питању Тајланд, Јамајка и засигурно није Мексико.
Se chiedi a qualcuno quale sia il miglior commercio del ventunesimo secolo, non e' la Thailandia ne la Giamaica e di sicuro non il Messico...
Питате страшно много питања која немају апсолутно никакве везе с вашим вршењем дужности.
Fa un sacco di terribili domande. Assolutamente non rilevanti per poter portare a termine i suoi doveri.
А то се и ви питате, зар не?
Ah! E lei si stava chiedendo lo stesso, vero?
Али када ме питате о острву, ме подсећа на све тврдих ствари и избор сам морао да и то и даље са мном.
Ma quando mi hai chiesto sull'isola, mi ricordava di tutte le cose dure e le scelte che devo fare che ancora stare con me.
Вероватно се питате како сам то урадио.
Probabilmente vi starete chiedendo come ho fatto.
Сам мало плаши да питате, али шта сте видели тамо?
Ho un po' paura a chiederlo, ma... che hai visto esattamente, li' dentro?
Питате се зашто сам вас позвао овамо.
Vi starete chiedendo perché vi ho riuniti tutti qui.
Уколико испитате мушкарце и жене, и питате их питања о потпуно објективном критеријуму попут ГПА оцена, мушкарци ће погрешити малко навише, а жене малко наниже.
Se mettete alla prova uomini e donne, e chiedete loro domande su criteri totalmente oggettivi come la media dei voti, gli uomini fanno errori, sovrastimando, e le donne sbagliano sottostimandola.
Уколико питате мушкарце због чега су урадили добар посао, они ће рећи: "Ја сам предобар.
Se chiedi a un uomo come mai hanno fatto un buon lavoro ti risponderanno: "Perché sono un grande".
Уколико питате жене због чега су урадиле добар посао, оне ће рећи да им је неко помогао, да им се посрећило, да су радиле заиста пуно.
Se chiedi ad una donna come mai ha fatto un buon lavoro ti risponderanno che sono state aiutate, che hanno avuto fortuna, che hanno lavorato duro.
Питате је где живи у изгнанству.
Se le chiedeste dove vive, dove si trova in esilio
Питате се какво је то уже?
Cos'è una corda intrecciata, vi chiederete?
Ако их питате, рећи ће: "Па, знате, угаљ, потребан нам је.
Se glielo aveste chiesto, avrebbero risposto: "Beh, sai, noi abbiamo bisogno del carbone.
Можда се питате како сва ова сложеност изгледа.
Ora vi starete chiedendo come si presenta tutta questa complessità.
Сада се можда питате како правимо ове пресеке?
Ora vi chiederete, come facciamo questi tagli?
Уместо претходног постојања побуне, Талибани су пратили стационирање трупа, и ако мене питате, долазак трупа их је навео да се врате.
Invece di precedere l'insurrezione, i Talebani sono seguiti allo schieramento delle truppe. E per quanto mi riguarda, lo schieramento delle truppe ha causato il loro ritorno.
Но, пре него што стигнем до тога, желим да разјасним нешто око чега се можда питате.
Ma prima di parlarne, vorrei rispondere ad una cosa che probabilmente vi state chiedendo.
Најзад, могли бисте с правом да питате због чега је то важно?
In conclusione, potreste chiedere, giustamente: "E allora?"
Благословен сам родитељством, и гледајући своју децу како расту, чврсто верујем да се рађате са темпераментом и одређеним особинама и ништа се ту не питате и не можете то променити.
Sono fortunato ad essere genitore, e vedere mio figlio crescere mi fa credere fermamente che si nasca con un certo temperamento, e che siamo fatti in un certo modo, su cui non si discute, e che non si può cambiare.
Ако било кога питате: "На чему се заснива морал?
Se chiediamo a chiunque: "Su cosa si basa la moralità?"
Али можда се питате у међувремену, ко је ова дизајнерка игара да нам говори о кајањима на самртној постељи?
Ma nel frattempo forse vi state chiedendo, chi è questa designer di videogiochi che ci parla di rimorsi sul letto di morte?
А сада се сигурно питате да ли ово функционише.
Ora sarete curiosi di sapere se la cosa ha funzionato.
ОК, требало би да се питате, зашто се вода из чаше не проспе?
(Applausi) Ok, vi dovreste stare chiedendo perché l'acqua non cada fuori dal bicchiere.
Сви сада мислите да се ови момци превише забављају и вероватно се такође питате: "Због чега они праве ове машине атлете?"
Probabilmente adesso starete pensando che questi ragazzi si divertono davvero troppo e probabilmente vi state anche chiedendo, qual è il vero motivo per cui stanno costruendo macchine agili?
Један од начина да их питате је овај: ”У сличним ситуацијама, други размишљају да одузму себи живот; да ли и ти имаш овакве мисли?”
Un modo per far loro la domanda è questo: "Altri in simili circostanze hanno pensato di porre fine alla loro vita; hai avuto questi pensieri?"
Мислим да се то можда питате јер ми је ово питање постављано изнова и изнова и изнова протеклих седам месеци,
E la ragione per la quale penso che ve lo state chiedendo è perché mi hanno fatto questa domanda più e più volte negli ultimi sette mesi.
Или сте активни, повезани и ометају вас све време, или нисте прикључени, али се питате: „Да ли пропуштам нешто важно?“
O sei dentro, e sei connesso e distratto tutto il tempo, oppure sei fuori, ma poi ti chiedi, e se mi perdo qualcosa di importante?
Схватам да, ако дозволите да људи знају колико зарађујете, то може бити непријатно, али зар није мање непријатно од тога да се увек питате да ли вас дискриминишу или да ли вам жена, ћерка или сестра примају плату која није фер?
Ora, capisco che far sapere alle persone quello che fai può sembrare scomodo, ma non è meno scomodo che starti sempre a chiedere se sei discriminato, o se tua moglie o tua figlia o tua sorella non è pagata giustamente?
Требало би да га преформулишете и питате "Шта је одговорно?"
Bisognerebbe riformularla e chiedere "Cosa è responsabile?"
А ако се питате колико је то, овај "eBay" лого има 16 килобајта.
E se vi state chiedendo quanti sono 16K, questo logo di eBay è 16K.
И знате какав је осећај, сва та несигурност док сте остављени у ходнику а док се лекари баве неким хитнијим случајем у осталим салама, питате се шта се забога догађа.
E capisci quel che si prova nel non sapere mentre rimani in attesa nel corridoio quando i dottori si stanno occupando di un caso più urgente in una delle sale del pronto soccorso, che cosa diavolo sta succedendo.
Поента је у томе да, ако желите да знате нешто о маларији, питате стручњака за маларију.
Il punto è, ovviamente, se vuoi sapere qualcosa riguardo la malaria, chiedi a un esperto di malaria.
Ако желите да знате нешто о клими, питате климатолога.
Se vuoi sapere qualcosa sul clima, chiedi a un climatologo.
Знате, када питате најбоље светске економисте, на крају неминовно завршите постављајући питање белим Американцима,
Sapete, quando chiedi ai migliori economisti del mondo inevitabilmente finisci con il chiederlo a vecchi uomini bianchi americani.
Питате се: Шта се дешава са овим тренуцима?
E ti domandi: cosa succede a questi momenti?
А можете и да питате: Колико су срећни тренуци у животу "доживљавајућег ја"?
E poi potete chiedere: Quanto felici sono i momenti nella vita del sè che vive le esperienze?
Ако питате за срећу "ја које се сећа", то је потпуно другачија ствар.
Se domandate della felicità del sè che ricorda, è una cosa completamente diversa.
Значи, ако питате једноставно питање, колико су срећни људи у Калифорнији, нећете добити тачан одговор.
Pertanto, se fate la semplice domanda su quanto sia felice la gente in California, non potrete ottenere la risposta corretta.
Или још један пример био би, ако сте телефонска компанија, сазнате ко је централан у некој мрежи и питате те људе, "Да ли бисте нам написали вашу температуру сваког дана?
Un altro esempio, potrebbe essere, se siete una compagnia telefonia, individuate chi è centrale alla rete, e chiedete a questa gente, "Invia un sms con il livello di febbre che hai ogni giorno.
1.0378029346466s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Perché non mi chiedi di Buffalo Bill? 