Па, задње парче леда које се одломило је било око величине Род Ајленда.
Beh, l'ultimo blocco di ghiaccio che si è staccato era della stessa grandezza di Rhode lsland.
Мили, ако ти буде требало парче моје јетре,... само изволи.
Una volta fatto. Il fegato - ho letto da qualche parte - Il fegato ha grandi capacità di recupero, si cura da solo.
Дато ти је парче земље, а изгледа... да ћеш овде изградити нови Јерусалим.
Vi è stato dato un pezzo di terra arida e sembra....che costruirete una nuova Gerusalemme qui. È la mia terra.
Да ли си знао да има парче торте испод фрижидера?
Lo sapevi che c'e' una Pop Tart sotto il tuo frigo?
И зато што ћу приуштити себи последње парче гузе.
Il fatto che mi faro una bella scopata finale di certo non guasta.
Треба нам само парче шперплоче и пар центиметара оног брзосушећег бетона преко.
Ci serve solo un pezzo di compensato e 5 centimetri di cemento a presa rapida gettato sopra.
Не бисте замерили ако му дам лепо парче сочне пите са месом, зар не?
Non vi dispiace se gli un offro un bel pasticcio di carne, vero?
Можда ћеш схватити да је то само парче лима и плишана животиња, а онда ћеш да заборавиш неколико ствари које си волео.
Magari... ti rendi conto che è solo un pezzo di latta e un pupazzetto imbottito - e poi dimentichi le poche cose... che ami davvero.
Нашао сам парче пластичне авионске кесице за кикирики у измету мачке.
Nelle feci ho trovato un pezzo di plastica che appartiene a un pacchetto di arachidi di una compagnia aerea.
Живели смо једноставним животом купили смо мало парче земље, и отворили радњу здраве хране.
Abbiamo vissuto questo tipo di stile di vita "ritorno alla terra". Abbiamo acquistato un piccolo pezzo di terra e abbiamo avviato un negozio di alimenti bio.
Борио се да сачува ово парче тканине, иако су га стражари тукли.
Ha lottato per conservare questo pezzo di tessuto. Perfino mentre le guardie lo picchiavano.
Имам нешто мало посла, зато ми сачувај велико парче торте, може?
Ho un po' di lavoro da sbrigare, quindi mettimi da parte una bella fetta di torta, okay?
Знате ли колико нафте има то јадне парче пустиње?
Sai su quanto petrolio galleggia quella patetica crosta di deserto?
Али ако ме Торн стави испред Госпе Свињче, одсећи ћу себи фино парче сланине.
Ma se Thorne mi manda contro lady Maiala... io una bella fetta di pancetta me la taglio proprio.
Тражио сам ово парче раја 30 година.
Ho cercato quest'angolo di Paradiso per 30 anni.
Хоћеш ли да идемо, или да ти донесем парче.
Vuoi andare oppure... potrei portartene una fetta.
Треба ми парче метала, око 10 цм у ширину.
Di un pezzo di metallo, di 10 centimetri.
Ако ми набавиш то парче метала, можда ћу успети да те извучем одавде.
Se mi procuri quel pezzo di metallo, posso farti uscire da qui.
Имате ли оловку и парче папира?
Mi dà un pezzo di carta e una penna? Otto secondi.
Слушај, сероњо, мало парче измета, за нас си нико и ништа.
Senti, idiota, piccolo pezzo di merda, per noi non sei nessuno.
Бацио сам око на то парче земље.
Ho messo gli occhi su questo pezzo di terra.
Жао ми је, али уз сво дужно поштовање... да сам хтео да рентирам парче земље по правилима, састао бих се са твојим оцем.
Mi dispiace, con tutto il rispetto, ma se volessi affittare un terreno, onestamente, avrei incontrato tuo padre,
Послужићеш му лепо сочно парче риђе пичке.
Gli servirai una bella fetta succosa di figa rossa.
Зашто би неко морати прст, руку, ногу, и парче кичменог стуба?
Perche' far uccidere Bobby "il Bello"? Il punto non era farlo uccidere, ma farlo trovare morto.
Ли си им рекао да Ти држиш конвенцију на Мари Календер је, и да сваки панелиста добија бесплатно парче пите?
Hai detto loro che terrai la tua convention in un Marie Callender's, e che ogni ospite dei panel avra' una fetta di torta gratis?
Даћу му парче јабуке за сваки ударац који задаш.
Per ogni tuo pugno a segno, gli do un pezzo di cibo.
И од сада... желим да имам парче пите кадгод, дођавола, то пожелим.
E, in futuro, voglio poter mangiare una fetta di torta quando diavolo mi pare.
Поента је да парче за куце постаје све веће и веће.
Il fatto è che la fetta dei cuccioli si sta facendo sempre più grande.
Сада, последњи пут, где је парче копља?
Adesso, per l'ultima volta, dov'e' il pezzo della Lancia?
Једном приликом је Фин покидао велико парче земље и бацио на свог противника, али оно није стигло до копна.
Una volta, Finn strappò un grande pezzo di terra e lo scagliò contro il rivale, ma non riuscì a raggiungere la terraferma.
Доносили су парче хлеба, тањир супе и свећу.
Mi portavano un grosso pezzo di pane, una tazza di zuppa e una candela.
Али онда су дошли ти мајстори приповедања - велики банкари, министри финансија, председници влада - и причају нам врло убедљиву причу: "Погледајте, видите ово парче зеленог папира?
Poi però sono comparsi questi geniali contastorie, i grandi banchieri, i ministri delle finanze, i primi ministri, e ci hanno raccontato una storia molto convincente: "Vedete questo pezzo di carta verde?
Могу да узмем ово безвредно парче папира, одем у супермаркет, дам га потпуном странцу кога никада пре нисам срео, и, заузврат, добијем праве банане које могу заправо да једем.
Posso prendere questo inutile pezzo di carta, andare al supermercato, darlo a un completo estraneo che non ho mai visto prima e ottenerne in cambio delle vere banane che posso effettivamente mangiare.
Али, даш ми безвредно парче папира и очекујеш да ти дам банану?
Ma se mi dai un pezzo di carta senza valore e ti aspetti in cambio una banana?
Када почнете да играте игру, добијете празно парче земље.
Quando iniziate il gioco, avete un pezzo di terra vuoto.
Када је парче свињске коже стављено на огњиште, мува убоде Брокову шаку, али се овај не помери.
Mentre la pelle di cinghiale veniva messa nella forgia, la mosca punse la mano di Brokk, ma lui non batté ciglio.
А он је са својим студентима волео да ради вежбу где би им дао парче папира да нацртају особу која седи до њих, свог суседа, веома брзо, најбрже што могу.
A McKim piaceva proporre un esercizio ai suoi studenti: gli faceva prendere un pezzo di carta per disegnare la persona che gli sedeva accanto molto velocemente, il più in fretta possibile.
Сви имате парче картона и папира.
Avete tutti un supporto in cartone e un pezzo di carta
Нема парче папира, нема оловку, нема диктафон.
Non ha un pezzo di carta, non ha una matita, non ha un registratore.
Дакле, само из дела одеће можете одредити, у промеру од око километар, где је то парче одеће било и онда послати псе у потрагу.
Quindi da un capo di vestiario si può arrivare a meno di 1 km di distanza da dove quel capo è stato di recente e poi mandare i cani.
Ово је вероватно прилично мало парче "Математикиног" кода које може да ради овде.
è probabilmente un piccolo pezzo di codice di Mathematica che è in grado di girare qui.
То танко парче које ту видите је Африка.
Questa piccola linea che vedete qui, questa è l'Africa.
2.5443608760834s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Beh, l'ultimo blocco di ghiaccio che si è staccato era della stessa grandezza di Rhode lsland. 