Lei era una persona cosi' importante per questa societa'.
Гдине Бингам, жао ми је, али ваше радно место у овој компанији је угашено.
Signor Bingham, Mi dispiace informarla che la sua posizione in questa azienda non e' piu' disponibile.
Нисам рођена у овој пустињи као ви персијанци, смежурани и гневни.
Non sono nata nel deserto come voi Persiani, tutti avvizziti e collerici.
Очигледно сте мајстор у овој игри.
È evidente che lei è maestro in questo gioco.
Наша флота може да буде на овој линији када руски брод стигне.
La nostra flotta sarà su questa linea, quando arriverà la nave coi missili.
Ако ико други у овој дворани има ствари које би рекао пред краљем, нека говори сад или оде и ћути.
Se qualcuno in questa sala ha altre questioni da sottoporre a sua maesta', parli ora o mantenga per sempre il silenzio.
Твоја вољена мајка те је напустила да умреш у овој шуми.
La tua amorevole madre ti ha lasciato a morire, in questa foresta.
И отада се кријем у овој шуми.
E da allora io mi nascondo in questa foresta.
На овој висини, треба нам само 7 минута.
A questa altitudine basteranno 7 minuti.
Све на овој планети је еволуирало да убија људе.
Qui tutto si è evoluto per uccidere gli umani.
Да, имам дојаву да у овој згради живи Цркотина.
Ho avuto una soffiata su un possibile Dead'O qua dentro.
Био ми је ментор и подршка у тешким временима у овој сали.
È stato il mio mentore e la mia forza in tempi difficili, in questo ambiente.
Уживам у овој кутији која се смањује.
Mi sto divertendo in questa scatola che si restringe.
У овој реткој секвенци, свачији херој, Капетан Америка...
In questo raro spezzone, l'eroe di guerra, Capitan America...
Барнс је једини Урличући командос који је дао свој живот док је служио овој земљи.
Barnes e' l'unico degli Howling commandos che ha perso la vita... servendo il suo paese.
И ја носим у овој торби малу атомку.
E qui dentro in sostanza ho una testata nucleare.
Тако смо срећни што можемо да уживамо у овој храни и пићу.
Siamo molto fortunati a poter gustare questo magnifico banchetto.
Може да се направи овде у овој кули.
Possiamo metterla qui, in questa torre.
Кажу да живи у овој шуми.
Dicono che ne viva uno proprio in questi boschi.
Хвала ти, Боже, на овој храни и на нашим новим пријатељима Хаулетовима.
Grazie, Dio, per questo cibo e per i nostri nuovi amici, gli Howlett.
Центар за контролу болести каже да је насиље над женама достигло пропорције епидемије и да је прва по реду здравствена брига за жене у овој земљи (САД) и у иностранству.
Il centro per il controllo sulla salute dice che la violenza degli uomini sulle donne ha raggiunto proporzioni epidemiche, ed è il problema "di salute" numero uno per le donne in questo Paese ed all'estero.
Већина нас у овој просторији данас, започнимо признајући да смо срећни.
A tutte le donne che sono in questa stanza oggi, iniziamo ammettendo che siamo fortunate.
Ја питам: "Да ли ми говорите да сам једина жена која је склапала неки договор у овој канцеларији у протеклој години?"
E gli rispondo, "Mi sta dicendo che sono l'unica donna che è venuta a chiudere un affare in quest'ufficio in un anno?"
Отишла сам из Сан Франциска, где живим, у понедељак, кретала сам авионом ка овој конференцији.
Ho lasciato San Francisco, dove vivo, lunedí, e stavo andando a prendere l'aereo per venire a questa conferenza.
И ако то није довољно добра мотивација за све, такође имају више - како то да кажем на овој позорници?
E se quella non fosse una motivazione sufficiente per voi, queste coppie hanno anche --- come posso dire questo su un palco?
Демографија старости: oни између 18 и 49 година су имали огроман утицај на све програме масовних медија у овој држави (САД) још од 1960-их, када је беби бум генерација још увек била млада.
Dati demografici per età: la demo tra i 18 e i 49 ha avuto un grande impatto su tutta la programmazione dei mass media in questo paese sin dagli anni Sessanta, quando i figli del boom demografico erano ancora piccoli.
Треба да одеш горе, прођеш ватру и хоћу да нађеш овој жени пар ципела.”
Devi salire al piano di sopra, attraversare le fiamme, e prendere per questa donna un paio di scarpe."
Зато, док гледам по овој просторији људе који су или постигли, или су на путу да постигну изванредне нивое успеха, понудићу овај подсетник: немојте чекати.
Perciò, mentre mi guardo in giro in questa sala e vedo persone che hanno raggiunto, o stanno per raggiungere, notevoli livelli di successo, vorrei offrire questo consiglio: non aspettate.
Како да кажемо овој жени да неће имати веш машину?
Come possiamo dire a questa donna che non avrà mai una lavatrice?
Кинези су овој владајућој групи дали мноштво оружја и софистициране технологије да би осигурали да људи као ја неће проговорити против ове везе.
E i cinesi procuravano a questa piccola élite dirigente grandi quantità di armi da guerra e di tecnologie sofisticate cosicché le persone come me non avessero da obiettare contro questa relazione.
Шта осећате и мислите о овој слици, о овој жени?
Che cosa stai provando e pensando di questa foto, di questa donna?
И многи од нас - претпостављам посебно у овој просторији - излазе с њима на крај, постајући савршени мали одликаши, перфекционисти, преамбициозни.
E molti di noi -- e sospetto, specialmente molti di noi qui presenti -- l'affrontano semplicemente diventando i primi della classe, perfezionisti, di successo.
Али једна од најбољих ствари у овој књизи су интерактивне инфографике.
Ma una delle cose più interessanti di questo libro sono le infografiche interattive.
Али, вредело је јер смо је ухватили специјалним уређајем, довели је у лабораторију и онда се све на овој риби осветлило.
Ma ne è valsa la pena, perché l'abbiamo catturato in un recipiente speciale, l'abbiamo portato in laboratorio sulla nave, e ogni parte di questo pesce si illumina.
Као што многи од вас знају, у овој композицији пијаниста седа за клавир, отвара га и четири минута и 33 секунде седи не радећи ништа - период тишине.
Come molti di voi sanno, si tratta del pezzo in cui il pianista siede al pianoforte, lo apre, quindi resta seduto e non fa nulla per 4 minuti e 33 secondi - è un periodo di silenzio totale.
До краја ове године, на овој планети ће бити скоро милијарду људи који активно користе сајтове друштвеног умрежавања.
Entro la fine di quest'anno, ci saranno circa un miliardo di persone su questo pianeta che usano attivamente i social network.
На овој слици Токија сакрила сам податке, са најновијег телескопа за лов на планете - Кеплер Мисија.
In questa immagine della skyline di Tokyo, ho nascosto un'immagine catturata dal nuovissimo telescopio spaziale per la ricerca di pianeti, la Missione Keplero.
Ово је веома важно, јер свакоме је јасно да постоји неко ограничење колико људи може бити на овој планети.
È un tema veramente importante, perché tutti comprendono che c'è una sorta di limite sul numero di persone che possono stare su questo pianeta,
Дакле, када разговарате и планирате ресурсе и енергију потребну за будућност, за људе на овој планети, морате да планирате за 10 милијарди.
Quando si discute e si pianificano le risorse e l'energia necessarie per il futuro, per l'umanità su questo pianeta, bisogna pianificare per 10 miliardi.
Сва велика људска достигнућа кроз историју, било да је то изградња пирамида или лет на месец, заснована су не на појединачним способностима, већ на овој способности људи да сарађују флексибилно у великим групама.
Tutti i grandi risultati raggiunti dall'umanità nella storia, come la costruzione delle piramidi o il viaggio sulla luna, non sono dovuti ad abilità individuali, ma a questa capacità di collaborare flessibilmente e in grandi numeri.
Знам да, наравно, морамо да зарадимо за живот, али нико у овој просторији не мисли да је то одговор на питање „зашто радимо?”.
Ora, si sa che ovviamente dobbiamo guadagnarci di che vivere; ma nessuno in questa stanza pensa che questa sia la risposta alla domanda "Perché lavoriamo?"
Када схватимо нашу људску повезаност са подземним водама и са свим изворима воде на овој планети, радићемо и на проблему који вероватно представља најзначајније питање овог века.
E quando possiamo capire il nostro legame umano con l'acqua sotterranea e con tutte le risorse acquatiche su questo pianeta, allora staremo lavorando al problema probabilmente più importante di questo secolo.
Ово није нешто апстрактно, ја кажем -- ми у овој дворани смо такви, управо сада, у овом тренутку.
Non parlo in termini astratti. Parlo.. di chi siamo noi. In questa stanza. Adesso. In questo momento.
И у овој публици вероватно има људи који би с правом научно посумњали у присуство вила које прате људе наоколо и посипају вилински прах на њихове пројекте и ствари.
E probabilmente c'è gente tra il pubblico che solleverebbe legittimi sospetti scientifici sulla nozione di, insomma, fate che seguono la gente sfregando succo di fata sui loro progetti.
Данас размишљам о томе зато што ме подсећа и убеђена сам да сте сви ви у овој школи веома важни делови затварања тог јаза.
Ci penso oggi perché mi torna in mente, e ne sono convinta, che tutte voi, in questa scuola, siete molto importanti per colmare quella distanza.
Веома је модерно причати о трговини људима, у овој фантастичној сали.
E' di moda parlare di traffico di esseri umani, in questa fantastica sala.
Али упркос овој поплави радова, постоји неколико когнитивних замки које на неки начин онемогућавају исправно размишљање о срећи.
Ma nonostante tutto questo flusso di lavoro, vi sono una serie di "trappole cognitive" che in qualche modo rendono impossibile elaborare idee corrette sulla felicità.
То је ограничен ресурс који трошимо док смо на овој планети.
Sono le risorse limitate che stiamo spendendo mentre siamo in questo mondo.
0.79873299598694s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' successo proprio qui, in questo cubicolo. 