Quest'uomo e' mio prigioniero. E non permettero' che gli venga fatto alcun male.
Овај човек је признао своје злочине пред боговима и људима.
Quest'uomo ha confessato i suoi crimini... al cospetto degli dei e degli uomini.
Оставићемо овај запис наше храбрости, тако да ће свет знати ко смо били и шта смо урадили.
Lasceremo testimonianza del nostro coraggio, perche' il mondo sappia chi siamo stati e cosa abbiamo fatto.
Кад год неко баци варнице на овај град, ја ћу бити ту да угасим ватру.
Quindi, ogni volta che qualcuno attaccherà questa città... io sarò presente per impedirglielo.
Целе ноћи сам тражила неуспеле злочине у задња 3 месеца, и овај симбол се појављује сваки пут.
Ho passato tutta la notte... La prego, guardi, sono stata a cercare su Google tutti i crimini sventati negli ultimi 3 mesi. E questo simbolo appare su ogni scena del crimine.
Однећу овај канистер у Њујорк да извучем мутаген.
Porto quel recipiente a New York per prelevare il mutageno.
Ако ће овај Савет да буде озлојеђен сваки пут када нас неко нападне, можда нам треба неко да нас надзире.
Se questo consiglio rispondera' con il rancore... ogni volta che qualcuno ci spingera' sul campo da gioco... forse, noi, avremo bisogno di essere sorvegliati.
Овај савет гласа да се сместа реактивира Пројекат Увид.
Questo consiglio vota l'immediata riattivazione del Progetto Insight.
Творац уништава овај свет јер смо га ми искварили, тако да и ми сами морамо бити уништени.
Il Creatore distrugge questo mondo perché noi lo abbiamo corrotto. Così noi dobbiamo essere sterminati. No.
Побегао сам и узео овај облик.
Sono scappato e ho preso questa forma.
Украо сам овај снимак хватања аутобота.
Questo drone che ho rubato ha ripreso l'attacco a un Autobot.
Овај мали господин превео је све информације из ових глава овде.
Questo signorino ci sta traducendo cio' che proviene da quelle due teste.
Кажи твом ванземаљском ловцу на главе, да сам уложио компанију у овај посао.
Devi dire al tuo alieno Bounty Killer che su questo accordo sto mettendo in gioco le sorti della mia azienda.
Овај град је мој дом некада.
Questa citta' un tempo era casa mia.
Али чим овај рат заврши, враћамо се сви у канализацију.
Ma appena questa guerra sarà finita ci ritroveremo tutti nelle fogne.
Имаш ли појма шта значи овај мир?
Hai idea di cosa significhi questa pace?
Одвише си паметна да поверујеш у овај мир.
Sei troppo intelligente per aver mai creduto in questa pace.
Да. Тај кретен је ставио овај отров у мене.
È il bastardo che mi ha iniettato questo veleno.
Сада на почетку, желим да будем јасна да овај говор не доноси пресуде.
Voglio essere chiara sin dal principio sul fatto che questo discorso non esprime giudizi.
(Аплауз) А ми, жене ћемо повести ову нову револуцију, овај феминистички појам.
(Applausi) E saremo noi donne a fare il primo passo in questa nuova rivoluzione, la nuova questione femminista.
Зато, док гледам по овој просторији људе који су или постигли, или су на путу да постигну изванредне нивое успеха, понудићу овај подсетник: немојте чекати.
Perciò, mentre mi guardo in giro in questa sala e vedo persone che hanno raggiunto, o stanno per raggiungere, notevoli livelli di successo, vorrei offrire questo consiglio: non aspettate.
Не желе да проводе тако велики део својих живота радећи овај тежак посао са релативно мало продуктивности.
Non vogliono trascorrere una parte così importante della loro vita facendo questo duro lavoro con così poca produttività.
А овај човек, он је обичан човек - ваш деда, ваш ујак, ваш отац, ваш син, ваш комшија, професор, ученик.
E quest'uomo, ogni uomo - tuo nonno, tuo zio, tuo padre, tuo figlio, il tuo vicino, il tuo professore, il tuo studente.
(смех) Ето вас у основној школи, и знате тачно шта да мислите о детету које добије овај папир.
(Risate) Quindi eccovi là a scuola, e sapete perfettamente cosa pensare del bambino che ha fatto quel compito.
ММ: Да, правимо алат који издавачима умногоме олакшава да граде овај садржај.
MM: Sì, stiamo costruendo uno strumento che rende molto facile agli editori incorporare questo contenuto.
Тим "Мелчер медије" на источној обали - и ми на западној, правимо овај софтвер - правимо овај алат и сваког дана убацујемо слике и текст.
Il gruppo di Melcher Media, che si trova sulla East Coast -mentre noi siamo sulla West Coast a programmare il software- prende i nostri strumenti e, ogni giorno, vi trascina dentro immagini e testo.
Према непотврђеном извору, један саудијски милионер понудио је 10 милиона долара за овај пар ципела.
Secondo un rapporto non confermato, un milionario saudita ha offerto 10 milioni di dollari per questo paio di scarpe,
Мислим да овај приступ може објаснити разлике у укусу за уметност.
Io credo che questo approccio spieghi le differenze di gusto delle persone nei confronti dell'arte.
Тако сам започео пројекат "Уређени живот" на lifeedited.org како бих продубио овај разговор и пронашао нека добра решења на овом пољу.
A questo proposito ho lanciato un progetto chiamato Life Edited, sul sito lifeedited.org, per portare avanti questa discussione e cercare di trovare delle soluzioni valide in questo ambito.
Један од начина да их питате је овај: ”У сличним ситуацијама, други размишљају да одузму себи живот; да ли и ти имаш овакве мисли?”
Un modo per far loro la domanda è questo: "Altri in simili circostanze hanno pensato di porre fine alla loro vita; hai avuto questi pensieri?"
Овај говор сам осмислио тек пре пар дана и добио сам писмо од једне госпође, које бих волео да вам прочитам.
Ho pensato a questo intervento solo due giorni fa, ho ricevuto una mail da una signora e vorrei leggervi la sua lettera.
Изгубила је сина 19. јануара ове године, а овај мејл ми је написала пре само пар дана, и уз њену дозволу и благослов ћу вам га прочитати.
Ha perso suo figlio il 19 gennaio di quest'anno e mi ha scritto questa mail solo un paio di giorni fa, ed è con il suo permesso e benedizione che ve la leggerò.
Овај одговор је трајао седам минута и стварно ми је пружио увид у то колико је невероватно великодушан био овај говор за TED.
Questa breve risposta ha richiesto 7 minuti e mi ha fatto davvero capire che straordinario atto di generosità da parte sua sia stato l'intero intervento.
Дуго су људи на западу о креативности размишљали на овај начин.
Ed così le persone han concepito la creatività in Occidente per molto tempo.
И по први пут у историји могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније уместо да има генија.
E per la prima volta nella storia, si cominciò a riferirsi a questo o quell'artista come ad un genio piuttosto che ad una persona con del genio.
За овај део, двонедељни одмор је једва бољи од једнонедељног јер се не додају нова сећања.
Per il sè che ricorda, una vacanza di due settimane è vagamente migliore di una settimana di vacanza perché non ci sono nuovi ricordi in aggiunta.
Могла је да буде енглеског тудорског стила или шпанског колонијалног, али ми смо одабрали овај облик.
Avremmo potuto scegliere un'architettura Tudor inglese o Coloniale spagnola, ma alla fine abbiamo scelto questa.
Не можете да причате о универзалном приступу ХИВ лековима за овај квинтил горе са истом стратегијом као за овај доле.
universale ai farmaci anti-HIV per quel quintile lì con la stessa strategia utilizzata qui. Per avere un mondo migliore
Мислим да је овај филм, "The Road" најтежи филм модерних времена.
Penso che il film "La Strada" sia una delle visioni più dure dei tempi moderni,
Овај дечак у сред централне Индије - ово је у једном селу у Раџастану, где су деца снимила своју музику и онда су је пуштали једни другима и током тога су у потпуности уживали.
Questo ragazzo nel cuore dell'India centrale - questo è un villaggio del Rajasthan, dove i bambini hanno registrato la loro musica e riascoltata insieme e, nel farlo, si sono divertiti molto.
Тамо сам узео 32 деце и почео да дотерујем овај метод.
A Gateshead presi 32 bambini ed iniziai a mettere a punto il modello.
(смех) Цртао сам уживо на великом екрану - била је то права сензација - и онда ми је пришао овај тип.
(Risate) Quindi stavo disegnando in diretta su un grande schermo -- E' stata una sensazione fenomenale -- e poi questo ragazzo si è avvicinato a me.
Када се појавио другог дана, помислио сам, "Опа, овај стварно воли стрипове".
E quando è venuto il secondo giorno, ho pensato: "Wow, è davvero un appassionato di vignette."
Технолошки гуру, као овај момак - један немачки часопис га је назвао филозофом 21. века - обликују начин на који радимо ствари.
I guru della tecnologia, come quest'uomo -- che un settimanale tedesco ha definito il filosofo del 21° secolo -- stanno plasmando il modo in cui facciamo le cose.
0.66773796081543s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moira Queen... hai tradito questa citta'. 