Можеш да зграбиш алку, да звониш на том звону, када је вожња готова никада не можеш знати.
Puoi afferrare l'anello, puoi suonare la campana, quando la corsa è finita, non puoi mai dire.
Хагрид никада није отворио Одају тајни.
Hagrid non ha mai aperto la Camera dei Segreti.
Никада нисам била у твојој соби раније.
E' la prima volta che vengo in camera tua. Elena?
Нико вас никада неће платити колико вредите.
Nessuno ti pagherà mai per il tuo valore.
Твој брат се никада не би тако лако предао.
Tuo fratello non si sarebbe mai lasciato catturare senza opporre resistenza.
Велики лорд Тули никада не би оженио своје дете неким мојим.
Il caro lord Tully non ha mai voluto che uno dei suoi figli sposasse uno dei miei.
Нико никада није са мном тако разговарао.
Nessuno mi ha mai parlato cosi' prima.
Никада нећу спознати количину патње тог човека.
Non capirò mai perché abbia dovuto soffrire tanto.
Јер ти тужилац никада није купио понија?
Perché l'ufficio del procuratore non le ha mai comprato un pony.
Замисли да то никада ниси видела.
Immagina di non averle mai viste.
Љубав жене, коју никада не можеш да имаш?
L'amore di una donna che non potrai mai avere?
Истина, Марико се никада не би удала за мене... не након отварања тестамента.
Mariko avrebbe annullato il fidanzamento subito dopo la lettura del testamento.
Никада нисмо били добре атлете, нити се истицали у школи, али смо умели да се боримо.
Non siamo mai stati grandi atleti. Non siamo mai stati delle cime a scuola. Ma riuscivamo a difenderci in una rissa.
За све године војевања, никада нисам видео нешто слично.
In tutti i miei anni di combattimento... non ho mai... visto nulla di simile.
Знаш да никада не бих својевољно суделовала у тако нечему.
Sai che non avrei mai preso parte volontariamente a una cosa del genere.
Јуниор Рени те више никада неће пипнути.
Junior Rennie non ti tocchera' mai piu' con un dito.
Ваљда неке ствари никада не мењају.
Immagino che certe cose non cambino mai.
Наш тип никада ишао у Њујорк.
Lui non e' mai andato a New York.
Дечак или девојчица, никада нећу опростити!
Maschio o femmina, io non te lo perdonerò! E tu morirai da solo!
Постоје мистерије у свемиру, које никада нису решене.
Ci sono misteri nell'universo che non siamo destinati a risolvere.
Мушкарци никада не желе оно што већ имају.
Gli uomini non bramano mai cio' che possiedono gia'.
Ништа што се чини у име Господара никада неће бити грех.
Nessun atto compiuto nel nome del Signore puo' essere chiamato peccato.
Никада не бих то учинила оцу мог сина.
Non farei mai una cosa simile al padre di mio figlio.
(Смех) Нисам могао да му кажем да никада нисам имао секс.
(Risate) L'altra cosa che non potevo dirgli era che non mi interessava.
Одједном се наш укус поштује на начин на који никада пре није.
All'improvviso i nostri gusti vengono rispettati in un modo che non è successo prima.
Нарочито је важно - ово се не емитује на интернету, зар не, отпустиће ме - изузетно је важно да квалитет свог живота никада не ставите у руке комерцијалних корпорација.
E' molto importante -- non stiamo in internet, vero? che rischio il licenziamento -- è davvero importante che non lasciate determinare la qualità della vita da una corporazione commerciale.
Тако да их никада нећете видети на билборду.
Quindi non li vedrete mai su un cartellone.
Фотографисању ових ледника прилазим као да правим портрете својих предака, знајући да у овим појединачним тренуцима они постоје у том облику и никада више неће бити такви.
Fotografare questi iceberg, per me, è come fare i ritratti dei miei antenati, sapendo che in questi momenti particolari essi esistono solo in quel modo e non esisteranno mai più nella stessa maniera.
Отишао сам на свој први састанак месне заједнице - коме никада пре нисам присуствовао - и седео поред момка по имену Џошуа Дејвид, који је био путописац.
Sono andato alla mia prima riunione del consiglio di zona -- cosa che non avevo mai fatto prima di allora -- e mi sono seduto accanto a un tizio di nome Joshua David, che faceva reportage di viaggi.
Никада не бих био толико авантуристичан да није било ових 30-то дневних изазова.
Non sarei mai stato tanto avventuroso da compiere una tale impresa prima di cominciare a prefiggermi obiettivi mensili.
Али лепота је у томе што је то инсталирао један Хинду свештеник, који има само основну школу - никада није учио више, ишао на факултет.
Ma la cosa più bella è che è stato installato da un prete, un prete Hindu, che ha seguito solo otto anni di scuola elementare - mai stato a scuola, mai stato all'università.
Могу да вам кажем да када нас људи критикују за одабир података, ми то никада не радимо.
Dovrei comunque dirvi che quando la gente critica il nostro modo di estrapolare i dati, di fatto non siamo noi a fare la scelta.
Прво, да можемо да усмеримо пажњу где год то желимо; друго, да ће нас неко увек чути; треће, да никада нећемо морати да будемо сами.
Uno, che possiamo rivolgere l'attenzione dovunque vogliamo; due, che saremo sempre ascoltati; e tre, che non dovremo più essere soli.
Ова слика се никада није вратила онима који су је изгубили, али је ова тајна утицала на многе, почевши од једног студента у Канади, по имену Мети.
Questa foto non è mai stata restituita alle persone che l'avevano persa, ma questo segreto ha avuto un impatto su molte persone, a cominciare da uno studente in Canada di nome Matty.
У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.
A scuola, trascorrevamo molto tempo a studiare la storia di Kim II-Sung, ma non abbiamo mai imparato granché sul mondo esterno, salvo che l'America, la Corea del Sud, il Giappone erano dei nemici.
Моја породица није била сиромашна и никада нисам осетила глад.
La mia famiglia non era povera, e io, non avevo mai provato la fame.
Присетите се грчке митологије, Зевс је направио Пандору и послао ју је на Земљу са кутијом, рекавши јој: ”Немој никада да је отвориш”.
Richiamando la mitologia greca, Zeus creò Pandora e la mandò sulla terra con un vaso, dicendole: "Non aprirlo mai e poi mai."
Никада раније нисам имао Јеврејина за пријатеља, и искрено, осећао сам понос што сам могао да превазиђем баријеру за коју сам током живота наведен да верујем да је непремостива.
Non avevo mai avuto un amico ebreo, e francamente mi sentivo orgoglioso di essere riuscito a superare una barriera che per gran parte della vita mi avevano portato a credere insormontabile.
Ћутим што више могу, држим ум отворен, увек сам спремна да ме задиве и никада се не разочарам.
Tengo la bocca chiusa il più possibile, tengo la mente aperta e sono sempre pronta a stupirmi. Non vengo mai delusa.
Одлазак у културу и доживљавање људи кроз такву прозирну завесу никада не значи стварно разумевање културе.
Entrare in una cultura e anche solo per esaminare le persone attraverso quella cortina non equivale a capire davvero una cultura.
Прилазе ми, забринути и кажу "Зар се не бојиш - зар се не бојиш да никада нећеш моћи то да надмашиш?
Vengono da me ora tutti preoccupati e mi dicono: "Non hai paura di non riuscire più a fare di meglio?
Зар се не бојиш да ћеш целог живота писати и да никада више нећеш написати књигу за коју би неко уопште марио никада?"
Non hai paura di continuare a scrivere per tutta la vita senza poter più essere in grado di creare un libro che possa importare a qualcuno?" che possa importare a qualcuno?"
Људи су говорили "Зар се не бојиш да никада нећеш успети?
E la gente mi diceva, "Non temi di non riuscire ad avere successo?
Само је смртник који стари, са прилично лошим коленима, и можда се никада више неће уздићи на ту висину.
E' semplicemente un mortale con gran male alle ginocchia, e forse non riuscirà mai più ad ascendere a quell'altezza.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Ma forse non deve per forza essere così angosciante se riuscite a non credere, anzitutto, che gli aspetti più straordinari del vostro essere vengono da voi stessi.
Али, чак и када му је постало тешко да хода и да се ујутру облачи - видела сам да му је све теже и теже - мој отац се никада није жалио.
Anche se per lui era sempre più difficile camminare e vestirsi la mattina (l'ho visto lottare e lottare) non si è mai lamentato di questa sua lotta.
2.0798652172089s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Puoi afferrare l'anello, puoi suonare la campana, quando la corsa è finita, non puoi mai dire. 