Potremmo anche avere fortuna, la bufera potrebbe cambiare rotta.
Садржај је математички и супротно оном шта је речено чини нам се потпуно безопасним.
Era in gran parte matematico e, nonostante voci contrarie sembra essere completamente benigno.
Придружује нам се Џереми Рот који се јавља из Опсерваторије у Новом Мексику.
Ed ecco Jeremy Roth, che ci parla dal Centro Grande Schiera vicino a Socorro, Nuovo Messico.
Стално нам се обраћају преносећи нам вољу Силе.
Ci parlano costantemente... comunicandoci il volere della Forza.
Нисам сигурна да ће нам се свидети шта ћемо пронаћи.
E non sono sicura che ci piacerà quello che troveremo.
Лепо што си нам се придружила.
Carino da parte tua, unirti a noi... - Scusi...
Руси деле нашу забринутост и придружиће нам се у борби против мутаната.
I russi condividono le nostre ansie e si uniranno a un attacco contro i mutanti.
Имај душе и смилуј нам се, молим те.
Per favore, abbi pieta' e facci entrare!
Посебно ако нам се мешају у наше интересе.
Particolarmente quando si impicciano dei nostri interessi.
Придружио нам се из Вашингтона, астрофизичар др Ричард Берензен, творац ове невероватне Теорије окренутог огледала.
Arrivato adesso da Washington D.C. L'astrofisico dottor Richard Berendzen, Il vero fautore di questa teoria straordinaria dello 'specchio rotto'.
Урадимо то и речни господари ће нам се придружити.
Se lo facciamo, i signori dei fiumi si uniranno a noi.
Ако нам се Ренли придружи, бићемо двоструко јачи од њих.
Se Renly dovesse schierarsi dalla nostra parte... il nostro esercito sarebbe grande il doppio del loro.
Како је могуће да нам се приближава?
Com'è possibile... che si stia avvicinando?
Али ако нам се то сада деси, резултат би био катастрофалан.
Ma, se questo dovesse accadere, il risultato sarebbe catastrofico.
Чини нам се да је Свињче готово.
Pare che questo Porcello sia spacciato. - Aiutaci ad alzarlo.
Кад одемо, Крастер ће отворити буре нашег вина, почастиће се шунком и кромпирима и смејаће нам се док гладујемо у снегу.
Il giorno in cui ce ne andremo, Craster... spillera' vino da uno dei nostri barili, si siedera' di fronte a un banchetto di prosciutto e patate e ridera' di noi... morti di fame in mezzo alla neve.
Вечерас у Стању нације придружиће нам се генерал Куртис Монро, уживо из оперативне собе у Пентагону.
Per la sezione affari interni di stasera, sarà con noi il generale Curtis Monroe in diretta dalla Sala della Guerra al Pentagono.
Мислио сам да их можда могу убедити... да нам се придруже.
Stavo pensando che forse potrei convincerli... Potrei convincerli a unirsi a noi, ma probabilmente...
Придружи нам се и доминирај овим крилом са мном.
Unisciti a noi e diventa padrone di quest'ala con me.
Хеј, у част свог јубилеја, зашто нам се не придружиш?
Per festeggiare il vostro anniversario, perché non vi unite a noi?
Може бити да нам се ближе многа венчања ускоро.
Presto potremmo ritrovarci ad affrontare un preoccupante numero di matrimoni.
Када нам се укаже прилика, шта радимо онима који су повредили оне које волимо?
Se avessimo l'opportunita', cosa faremmo a quelli che fanno del male a chi amiamo?
Можда су нам се путеви укрстили превише пута.
Forse i nostri cammini si sono incrociati una volta di troppo.
Зашто нам се Сиги брину о деци?
Perche' Siggy stava badando ai nostri figli?
Не спавасмо као муж и жена, од кад нам се син роди.
Non giaciamo insieme come marito e moglie dalla nascita di nostro figlio.
Уз њих, нико не може да нам се успротиви.
Col loro appoggio, nessuno potrebbe mettersi contro di noi.
А ако нам се ситуација погорша, још имамо Стари зид.
E se la nostra posizione peggiorerà, abbiamo sempre il Vecchio Muro.
Сјајна група људи нам се придружила - принципијелни људи одличних вештина, инвеститори са визијом и вредностима које се слажу с нашима.
E molte persone si unirono a noi -- gente dai principi saldi e con grandi abilità, ed investitori con una visione, e con dei valori, affini ai nostri.
Дакле, претпостављам да је свет луд јер видим и превише покушаја да се исте ствари ураде изнова и изнова, с надом да нам се овог пута неће срушити на главу.
Credo quindi che il mondo sia folle, perché vedo troppo spesso fare le stesse cose in continuazione sperando che questa volta non vada tutto a rotoli.
Неколико недеља касније, станица је добила писмо од власнице која нам се захвалила на храбром труду који смо показали када смо спашавали њену кућу.
Qualche settimana più tardi il dipartimento ricevette una lettera dalla signora che ci ringraziava del valore dimostrato nel salvare la sua casa.
(аплауз) Допала нам се идеја да се два најудаљенија краја на крају споје у пољупцу.
(Applausi) Ci è piaciuta l'idea che le sue estremità si chiudessero in un bacio.
То спушта вредност џемпера, откривајући да је то један од разлога зашто нам се свиђа.
Questo ne fa diminuire il valore, e ci fa capire che quella è una delle ragioni per cui ci piace.
Желимо да се нам се придружите у поновном откривању вредности удружених грађана и да изјавите да смо сви ми још увек пионири.
Quindi vi chiediamo di unirvi a noi nella riscoperta del valore dell'unione dei cittadini, e nel dichiarare che siamo ancora tutti pionieri.
Хвала вам што имате пророчку машту да замислите обликовање новог света заједно с нама и позивам вас да нам се придружите.
Io vi ringrazio per la visione profetica con cui immaginate la creazione di un nuovo mondo insieme a noi, e vi invito a viaggiare con noi.
И мисле да, као и деца, имамо велику потребу да нам се помогне.
E come i bambini, credono che abbiamo una seria necessità di assistenza.
Али ми о њему увек мислимо као да заостаје за нама, еволутивно или некако чудно нам се прикрада, а у неким случајевима стиже на места пре нас.
Ma noi pensiamo sempre che questo tizio stia indietro rispetto a noi, dal punto di vista evolutivo o che stia lì lì per sorprenderci, e in alcuni casi arriva per primo.
Пошто увек радимо из неког личног простора, допада нам се како естетика конзумеризма обезличава предмет и ставља нас на дистанцу барем што се тиче његовог изгледа.
Perché lavoriamo sempre all'interno di uno spazio molto personale, ci piace il modo in cui l'estetica del consumatore spersonalizza l'oggetto dandoci, almeno in apparenza, un po' di distanza.
Свиђа нам се идеја да те фигурице скакућу около као да су спокојне, безбрижне и срећне док не осете покрет посматрача и сакрију се иза најближег зида.
Ci piace l'idea di queste figure che saltellano come se fossero inconsapevoli e spensierate accomodanti e felici, fino a quando non intuiscono un movimento dello spettatore e si nascondono dietro il muro più vicino.
На крају свог чланка сам написала: „Није нам се десила љубав.
Alla fine del mio articolo ho scritto "Non ci è capitato di innamorarci.
Увек радимо ствари које нам се свиђају у животу
Stiamo sempre facendo le cose che ci piacciono nella vita.
Дакле, пливала сам испод кућа, компанија, куглана и терена за голф, па чак и испод Сонијевог ресторана хране са роштиља, што је прилично изванредно, а то ме је научило да ће нам се све што радимо на површини земље вратити за пиће.
Quindi nuotai sotto case, aziende, sale da bowling e campi da golf, persino sotto un ristorante Sonny's BBQ. Fu abbastanza notevole, e quello che mi insegnò fu che ogni cosa che facciamo sulla superficie del nostro pianeta ci sarà restituita da bere.
Али, када нам се срце сломи, зарасте мало другачије.
Ma quando i nostri cuori si spezzano, guariscono cambiando un poco.
И ако видимо да постоје ствари које нам се не свиђају у нашем друштву, онда имамо избор.
E se ci sono cose della nostra cultura che osserviamo e non apprezziamo, allora abbiamo una scelta.
Поређења које правимо када додељујемо вредност, када покушавамо да проценимо колико ће нам се допасти ствари, нису иста као она која ћемо правити кад их будемо користили.
I confronti che facciamo quando stiamo valutando il valore, quando stiamo cercando di stimare quanto ci piacciano delle cose, non sono gli stessi confronti che faremo quando le consumiamo.
Знамо да је срећа углавном задовољство људима који нам се свиђају, провођење времена са људима који нам се свиђају.
Sappiamo che essere felici significa essere soddisfatti con le persone che ci piacciono, trascorrere del tempo con le persone che ci piacciono.
1.6266589164734s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Potremmo anche avere fortuna, la bufera potrebbe cambiare rotta. 