Шефа ми нема већ пар дана, што значи да бих га требала тражити на дну реке.
Il mio capo è scomparso da due giorni vuol dire che devo cercarlo nel fiume.
Једно време ће остати на дну.
La corrente lo portera' giu', fino alla barriera.
Када идући пут исуше ову реку, наћи ће ме на дну са осталима.
La prossima volta che cercheranno nel fiume mi troveranno sul fondo, insieme a loro.
Можда је написано ситним словима, на дну.
Avrebbe potuto essere stampato in basso.
Она је на дну језера Рејден.
Ma e' in fondo al Lago Reiden.
Зато што је њено тело било на дну океана где си је оставио.
Perche' il suo corpo era in fondo all'oceano, la' dove l'hai lasciata.
Причао ми је приче о Кузурију, његовом пријатељу, кога је упознао на дну бунара.
Mi parlava di Kuzuri, un suo amico. Si erano conosciuti in fondo a un pozzo.
Следећег јутра нашли смо његово тело на дну провалије.
Il giorno dopo, abbiamo trovato il suo cadavere nel fondo dell'Abisso.
Златно смеђа кора ће се формирати на врху и на дну.
e si sara' formata una crosta dorata su ambo i lati.
И точак се окреће и окреће, и гази оне на дну.
Ma la ruota gira e rigira, schiantandoli tutti al suolo.
Лепо пена, али ако почнете на врху и раде свој пут доле на дну.
Bella schiuma, ma se parti dall'alto e poi procedi verso il basso...
Мислио сам да трунеш на дну неког страног мора.
Credevo che a quest'ora stessi marcendo sul fondo di qualche mare straniero.
Самара је преживјела 7 дана на дну бунара.
Ma Samara sopravvisse per sette giorni in fondo al pozzo.
Али ти си доље на дну тобогана да ме ухватиш ако паднем.
Ma tu sei in fondo allo scivolo e mi prendi se cado.
Или можемо скроловати странице на дну.
O possiamo far scorrere le pagine qui sotto.
То је оптички сигнал да на дну океана постоји леш.
E questo è un segnale ottico che sul fondo degli oceani c'è carne putrefatta.
А сад смо тамо доле у Ел-Еју и Лонг Бичу на дну.
E quelli laggiù siamo noi a Los Angeles e Long Beach in fondo.
Сакупили смо податке о проблемима који су последице друштвених разлика о проблемима који се чешће јављају на дну друштвене лествице.
Abbiamo raccolto dati su problemi con gradienti sociali, il tipo di problemi che sono più comuni al gradino più basso della scala sociale.
То су све проблеми који се чећше јављају на дну друштвене лествице.
Sono tutti problemi che tendono ad essere più comuni nella parte bassa della scala sociale.
Други важан закључак који желим да изведем је да, ако погледате на дну, Шведска и Јапан, две различите земље у много погледа.
L'altro punto molto importante che voglio sottolineare di questo grafico è che, se guardate in basso, Svezia e Giappone, sono paesi molto diversi in molte maniere.
Највећа разлика је на дну лествице.
Le differenze maggiori si trovano nella parte bassa della società.
И ово изгледа да постаје генерална слика - већа једнакост чини већу разлику на дну, али има добробити чак и на врху друштвене лествице.
E questo sembra essere il quadro generale -- che maggiore equità migliora la situazione nella parte bassa, ma dà alcuni benefici anche nella parte alta.
Имамо пумпу на дну, која повремено шаље део течног, хранљивог раствора ка врху, који се затим полако спушта кроз коренски систем биљке око кога се налазе пелети глине - дакле нема земље.
Funziona grazie ad una pompa nella parte inferiore che periodicamente spinge verso l'alto parte della soluzione nutritiva, che poi gocciola attraverso l'apparato radicale delle piante le quali sono sospese in granuli di argilla - quindi non rimane terra.
Била је на дну, последња тајна у дугачком реду.
Era proprio in fondo, l'ultimo segreto alla fine della colonna.
Језерце укусног нектара лежи на дну дугачке цевчице сваког цвета.
Una riserva di delizioso nettare giace sul fondo del lungo calice di ogni fiore.
Снимили смо га тако што смо направили сићушну рупицу на дну цвета и користили смо камеру која може да успори радњу до 40 пута.
Noi l'abbiamo filmato da un piccolo foro creato alla base del fiore e servendoci di una telecamera che rallentasse l'azione di 40 volte.
Дакле релативна промена коју ОТ, образовна технологија, можете донети била би много значајнија на дну пирамиде него на врху, али изгледа да ми то радимо обрнуто.
In questo modo il cambiamento che le tecnologie applicate all’insegnamento produrrebbero, sarebbe di gran lunga più grande alla base della piramide che in cima, ma sembra che noi ci comportiamo nel modo opposto.
А на дну пише: ”ПС: Када сам те вечери посетила општу болницу Сан Франциска, Ви сте били наведени као пацијент.
E in fondo scrive. "P.S. Quando quella sera visitai il San Francisco General Hospital, lei era indicato come il paziente
А пет компанија на дну - Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory, Peoplelink - су све обећавале, али нису успеле.
E le cinque aziende più in basso -- Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory, Peoplelink -- nonostante grandi speranze non hanno avuto successo.
Када резултати наших алгоритама на дну изгледају врло слично правом приказу симулације на врху, онда можемо да постанемо сигурнији у наше алгоритме.
Quando i risultati dei nostri algoritmi appaiono molto simili all'immagine della simulazione in alto a sinistra, allora possiamo sentirci più certi dei nostri algoritmi.
Легенде јужног Тихог океана су једном описале џиновске шкољке као људождере како леже и чекају на дну мора да ухвате у замку наивне гњурце.
Le leggende del Pacifico Meridionale le descrivevano come mangiatrici di uomini che tendevano agguati nella sabbia per catturare gli ignari sommozzatori.
Већина потреса и вулкана је у мору, на дну мора.
La maggior parte dei terremoti e dei vulcani avvengono nel mare - in fondo al mare.
Људи који сарађују са нама дали су нам их, не само за оно што постоји - нове пределе на дну мора - него и за начине размишљања о животу на самој планети.
Le persone che hanno lavorato con noi ci hanno dato nuovi occhi, non solo su quello che esiste - i nuovi panorami in fondo al mare - ma anche su come pensiamo alla vita stessa sul pianeta.
То је "GeoCities" главна страна неког лика ког сам нашао на нету, ког, ако погледате на дну, интересују фудбал, Исус Гарт Брукс, Клинт Бекам и "мој родни град" - то су његови линкови.
E' un tizio, è una homepage di GeoCities di un tizio che ho trovato online che è interessato, se guardate in basso, nel calcio e in Gesù, Garth Brooks e Clint Beckham, la mia città natale -- questi sono i suoi link.
Овде на дну, ”Задржи, филм постоји, ” Рик Кеј.
Qui in fondo dice "Tenere, [è] un vero film", Rick Kay.
Шта треба да је на дну листе?
Cosa dovrebbe esserci in fondo alla lista?
Као што можете да видите, на дну листе биле су климатске промене.
Come potete vedere in fondo alla lista c'è il cambiamento climatico.
Изненађујуће је да је листа била веома слична, са неухрањеношћу и болестима на врху, а климатским променама на дну.
E la cosa sorprendente era che la lista era molto simile -- con malnutrizione e malattie in cima e cambiamento climatico in fondo.
И заиста волим да слушам о свим тим новим врстама на дну мора.
E mi piace davvero quando mi parlano di tutte quelle specie in fondo al mare.
Сад само пратимо ово веома једноставно правило овде на дну, али добијамо све ове занимљиве ствари.
Stiamo semplicemente seguendo questa semplicissima regola descritta nella parte inferiore della figura. ma otteniamo tutte queste cose sorprendenti.
Можете да видите редове на дну, исто као што можете да видите редове на пољу које је управо узорано да би се посадио кукуруз.
Potete vedere le file sul fondale, identiche alle file che si vedono su un campo che è appena stato arato per piantarci del mais.
Али, уместо што гута људе у продавници, она прераста и гуши практично сав живот на дну мора целог северозападног Медитеранског мора.
Ma, invece di mangiarsi la gente nel negozio, sta proliferando e soffocando praticamente tutta la vita dei fondali dell'intero Mar Mediterraneo nord-occidentale.
Начин на дну је начин разграничене изградње, где су зидови међусобно повезани, зграда је симетрична и издржаће земљотрес.
La via dal basso è quella della muratura confinata, in cui i muri sono legati tra loro, la struttura è simmetrica e potrà resistere ad un terremoto.
0.31716895103455s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il mio capo è scomparso da due giorni vuol dire che devo cercarlo nel fiume. 