Non aver paura Di mostrare a tutti Come sei veramente
Ако не отвориш актовку, сасућу ти шаржер у лице.
Se non apri la valigetta, ti spappolo la faccia.
Када завршиш тестове, обећавам ти да ћеш коначно доћи лицем у лице са човеком који је одговоран за губитак твог детета.
Quando completerai le prove, ti prometto che ti ritroverai finalmente faccia a faccia con l'uomo responsabile della perdita del tuo bambino.
Да обријеш лице или макар део... без сумње захтева срце.
Radere la faccia o anche solamente una parte senza bravura, richiede cuore.
Ако дођете да га обиђете у затвору рећи ће вам истину у лице како бисте могли да наставите са својим животом и пронађете мир.
Dice che se lei andrà a trovarlo, di persona, le dirà la verità, in faccia, così che lei possa rifarsi una vita e trovare un po' di pace.
Желим да добро погледате лице Јевреја који ће то урадити.
E voglio che guardiate bene la faccia dell'ebrea che lo fara'!
Ја сам Шошана Драјфус а ово је лице Јеврејске освете.
Il mio nome e' Shoshanna Dreyfus, e questo e' il volto della vendetta ebrea.
И онда сам ти видео лице.
E poi ho visto la tua faccia.
Не, не пљује се у Мидино лице!
Non hai sputato il tuo fluido in faccia a Mida!
Атом и његов мајушни тренер улазе у ринг и поглед на лице Фаре Лемкове говори све.
Atom e il suo minuscolo allenatore salgono sul ring e Io sguardo di Farra Lemkova dice tutto.
Стоје лице уз лице, размењујући заглушујуће ударце!
Nel corpo a corpo si scambiano colpi assordanti!
Лице које видим у огледалу је страно.
Il volto che vedo allo specchio... E' di uno sconosciuto.
Он је био топао и мекан, као да сам приљубио своје лице уз Божји образ.
Era calda e soffice, era come appoggiare il volto sulla guancia di Dio.
Већ је довољно лоше што сте јој поплавили лице вече пре венчања.
E' gia' grave che le abbia segnato il volto, alla vigilia delle nozze.
А лоша да је пао на моје лице.
La brutta e' che mi e' atterrato in faccia.
Ти ћеш бити ново лице Хидре.
Tu sarai la nuova mano dell'HYDRA.
Да ли вам то изгледа као пријатељско лице?
E questa vi sembra una faccia amichevole per il consumatore?
О не, мртав сам, топим ми лице!
Mi ha colpito! Mi sta fondendo! Brucia!
Ударање другарице у лице тешко да је пасиван одговор.
Colpire in viso una compagna non e' una risposta passiva.
Лажеш ме у лице мали црве?
Hai osato mentirmi proprio dritto in faccia, vermiciattolo?
Прибио ми је лице уз ватру као да је сочна овчија шницла.
Mi ha premuto sul fuoco come se fossi un bella e succosa braciola di montone.
Зграбио сам боцу воде и неке завоје, опрао му лице.
Presi l'acqua dalla mia borraccia e delle bende... e gli lavai il viso.
Али она је постала симбол нове ере, лице света који никад више неће бити исти.
Però è diventata il simbolo di una nuova era, la faccia di un mondo che non sarà più lo stesso. Fai l'occhiolino alla mia ragazza?
Увек ми је драго да видим твоје лице, иако није твоје.
È sempre bello rivedere la tua faccia. Anche se non è la tua.
Нећу да будем лице света који не постоји.
Non sarò il volto di un mondo che non esiste.
Кад ми следећи пут падне на памет тако нешто, удари ме у лице.
La prossima volta che mi viene un'idea simile... dammi un pugno in faccia.
Телевизијски најомиљенији зоолог и хирург за животиње и ново лице Мирандо корпорације, доктор Џони Вилкокс!
Lo zoologo e veterinario più amato della TV e nuovo volto della Mirando Corporation, il dottor Johnny Wilcox!
Увек морам бити "укључен"... пошто сам сад лице Мирандо корпорације.
Devo essere sempre "carico", ora che sono il volto della Mirando Corporation.
Није она лице Мирандо корпорације него ја.
Non è lei il volto della Mirando. Sono io.
Послала сам ти подсетник на право лице најмоћније директорице Миранда икад.
Ti ho mandato il vero volto dell'amministratrice delegata più potente che la Mirando abbia mai avuto.
Али приметићете још нешто, а то је да лице Сунца има пеге.
Ma noterete qualcos'altro, e cioè che la faccia del Sole ha le lentiggini.
Размислила је за тренутак и рекла: "По први пут зими видим лице свог мужа."
Ci ha pensato su un minuto e poi ha detto: "E' stata la prima volta che ho visto la faccia di mio marito in inverno."
Нисам истетовирала лице Мерилина Менсона на неки индискретни део свог тела.
Non mi sono tatuata la faccia di Marilyn Manson su qualche parte indiscreta o cose simili.
Лице младића је све срећније, без икакве уштеђевине.
Il volto giovane è sempre più felice, ma non mette niente da parte.
Лице старца се задовољно смеши на такву одлуку.
mentre il volto anziano è lieto della decisione presa.
Добра страна овог је да заправо не наводи људе на нешто, док се једно лице смеши, а друго се лице мршти.
Il bello è che non si tratta di qualcosa che influenza realmente la gente, visto che mentre un volto sorride l'altro si incupisce.
Али оно што је идеално за једног средовечног бизнисмена, може бити проблем за адолесцента који треба да развије односе лицем у лице.
Ma la distanza giusta per quei dirigenti di mezza età può essere un problema per gli adolescenti che hanno bisogno di sviluppare relazioni faccia a faccia.
Можемо да уредимо, што значи да можемо да обришемо, да ретуширамо, лице, глас, тело - не превише, не премало, таман колико треба.
Possiamo modificare, e ciò significa che possiamo cancellare, e significa che possiamo ritoccare, il viso, la voce, la carne, il corpo -- non troppo, non troppo poco, al punto giusto.
Кад сам се после колеџа преселила у Њујорк, од депресије ми се лице изобличило и урадила сам оно, чега сам се једино сетила тада.
Quindi, quando mi sono trasferita a New York City dopo il liceo e mi sono fatta completamente risucchiare dalla depressione, ho fatto l'unica cosa che riuscivo a pensare all'epoca.
Беживотна жена је лежала на земљи, док је мршаво дете у њеном наручју беспомоћно зурило у лице своје мајке.
Una donna senza vita giaceva a terra, mentre un bambino esile tra le sue braccia fissava inerme il viso di sua madre.
Веома значајан део егзекуције тима је способност да се прилагоде ударцима у лице од стране клијента.
Molto della parte esecutiva del team è la capacità di prendere pugni in faccia dal cliente.
Хајде да научимо Гугл да је то лице терористе.“
Insegniamo a Google che quella è la faccia del terrorista."
а многи од њих, скоро сви, ће вероватније послати поруку пријатељима него разговарати са њима лицем у лице.
E molti di loro, quasi la maggior parte, hanno maggiore probabilità di scrivere piuttosto che parlare direttamente ai loro amici faccia a faccia.
Оне је добијају из разговора лицем у лице.
Le donne creano tale senso parlando faccia a faccia.
Дигла сам лице са рукописа и усмерила своје коментаре према празном углу собе.
Così alzai la mia faccia in su dal manoscritto e diressi i miei commenti ad un angolo vuoto della stanza.
Погледајте Рагава, тај тренутак када му се лице промени јер је схватио да је променио схватање тог човека.
Guardate Ragav, il momento in cui il suo viso cambia perchè è stato in grado di capire che era riuscito a cambiare l'opinione di quell'uomo.
1.0573959350586s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non aver paura Di mostrare a tutti Come sei veramente 