То није израз који се чује у пристојном разговору.
Non è un termine che di solito si usa tra gente civile.
Па, тип који се облачи као шишмиш, сигурно има проблема.
Uno che si veste da pipistrello è un po' disturbato!
Неко кога сам некада познавала, програм Зус, који се борио уз ИСО-е.
Una volta ho conosciuto uno. Un programma chiamato Zuse, che ha combattuto a fianco degli isomorfi.
Имаш 2 минута да направиш лавиринт који се решава дуже од минута.
Hai due minuti per progettare un labirinto da cui si può uscire in un minuto.
Атом је стигао на СРБ сцену да се освети, примењујући, неки би га назвали хуманоидни, стил борбе који се ретко виђа.
Atom ha fatto prepotentemente irruzione sulla scena mondiale, usando uno stile diremmo quasi umano difficile da vedere nella robot boxe.
Чак хранимо оне без фракције, оне који се нигде не уклапају.
Sfamiamo persino i Senza Fazione, quelli che non si adattano a nessun posto.
Говориш као човјек који се никада није бријао.
Parli proprio come se non dovessi mai raderti, tu.
Човека који се крио иза ових зидова, напустио нас да спаси престо и сина.
Colui che si è rifugiato dietro al suo muro e ci ha abbandonato per salvare il suo trono e suo figlio.
Кући, људи који се међусобно воле.
Una casa, persone che si vogliono bene.
Недавно сам вечерала са типом који се хвалио да је спавао само 4 сата претходне ноћи.
Da poco, mi trovavo a cena con un uomo che si vantava di aver dormito solamente quattro ore la notte prima.
Још један начин на који се она испољава је у писменим радовима дечака.
La tolleranza zero si vede anche nella scrittura dei maschi. In molte classi oggi
Рад у мојој лабораторији се фокусира на први критични период у развоју - а то је период у којем бебе покушавају савладати који се звукови користе у њиховом језику.
Il lavoro nel mio laboratorio è focalizzato sul primo periodo critico di apprendimento -- questo è il periodo in cui i bambini cercano di individuare quali suoni sono usati nella loro lingua.
Можда је добро за оне који се школују код куће" Али нисам размишљао да ће то
Forse va bene per chi studia a casa". Ma non avevo pensato che sarebbe stato qualcosa
Када нисмо у праву у вези с нечим - не када то схватимо, него пре - ми смо као тај којот који се залетео са литице, а пре него што погледа доле.
Quando ci sbagliamo su qualcosa -- non quando ce ne accorgiamo, ma prima -- siamo come quel coyote dopo aver saltato dalla rupe ma senza aver guardato giù.
А када се тако осећате, имате проблем да решите, а то је како ћете објаснити све оне људе који се не слажу са вама?
E quando vi sentite così, avete un problema da risolvere, e cioè come spiegherete perché così tante persone non sono d'accordo con voi?
Замислите мотор који се чује клак, клак, клак, клак, клак, клак, клак.
Immaginate un motore che fa clac, clac, clac, clac, clac, clac.
Један пример на брзину, кад смо отворили, схватио сам да има много људи који се држе за руке на Хајлајну.
Solo un rapido esempio, mi sono accorto appena dopo l'apertura che c'era tutta questa gente che si teneva per mano sulla High Line.
Такође су потпуно неупућени у романтичне односе, који се граде постепено и суптилно.
Sono anche totalmente fuori sincronia nelle relazioni romantiche, che si costruiscono gradualmente e in modo sottile.
Кладим се да Хари Бек не би знао шта је кориснички интерфејс, али заправо је то осмислио, а заиста је то питање свео на три принципа који се, мислим, могу применити на скоро сваки пројектантски проблем.
Scommetto che Harry Beck non sapeva cosa fosse un'interfaccia utente, ma è proprio ciò che ha progettato. Ha affrontato la sfida suddividendola in tre principi, che ritengo applicabili a quasi tutti i problemi di progettazione.
Желимо ствари које су направљене на начин на који се често употребљавају, а не само у ретким приликама.
Ci servono cose che siano progettate per come possono essere usate nella maggior parte delle occasioni, non solo in alcune rare occasioni.
Гости? Померите клизећи зид, ту су кревети који се спуштају.
Arrivano ospiti? Spostate il muro mobile, e avrete i vostri letti pieghevoli per gli ospiti.
Сакупили смо податке о проблемима који су последице друштвених разлика о проблемима који се чешће јављају на дну друштвене лествице.
Abbiamo raccolto dati su problemi con gradienti sociali, il tipo di problemi che sono più comuni al gradino più basso della scala sociale.
То је напросто проценат популације који се слаже да се већини људи може веровати.
È semplicemente la percentuale di popolazione che concorda con il fatto che gli altri sono degni di fiducia.
То су све проблеми који се чећше јављају на дну друштвене лествице.
Sono tutti problemi che tendono ad essere più comuni nella parte bassa della scala sociale.
Али постоји неограничено много проблема са друштвеним разликама који се више манифестују у неједнаким друштвима - и то не мало више, већ од дупло до десет пута више.
Ma ci sono infiniti problemi con gradienti sociali che sono peggiori in paesi con maggiore disparità -- non solo un pochino, ma tra le due e le 10 volte più frequenti.
Фетуси чак уче о одређеном језику који се говори у свету у који ће стићи.
Così i feti imparano qualcosa persino della particolare lingua parlata nel mondo in cui verranno alla luce.
Шта ми знамо о смртним претњама Талибана закуцаним на вратима људи који се усуде да пошаљу своје ћерке у школе као она у Балху?
Cosa sappiamo delle minacce di morte dei Talebani inchiodate sulle porte della gente che osa mandare le proprie figlie a scuola, come a Balkh?
Ово су стварне слике постојећих станова који се издају за назначену цену на Интернету.
Queste sono foto di appartamenti reali messi in affitto su internet per le cifre indicate.
Тајне нас могу подсетити на бројне људске драме, на слабости и хероизам, који се дешавају у животима људи око нас, чак и сада.
I segreti ci ricordano gli infiniti drammi umani, le fragilità e gli eroismi, che avvengono in silenzio nella vita delle persone che ci circondano, anche in questo momento.
Међутим, у свакој религији и популацији, пронаћи ћете мали проценат људи који се тако страсно држе својих уверења, да осећају да морају свим могућим средствима да натерају друге да исто тако живе.
Tuttavia in ogni religione, in ogni popolazione, potrete trovare una piccola percentuale di persone così fervidamente attaccate alle proprie convinzioni da sentirsi in dovere di usare qualunque mezzo necessario per far vivere gli altri come loro.
Подједнако је важно да мера слободе неког друштва, није то како третира добре, послушне грађане, него како третира дисиденте и оне који се опиру догмама.
Altrettanto critico è che la misura di quanto è libera una società non considera come tratta i suoi cittadini buoni, obbedienti, remissivi, ma come tratta i suoi dissidenti e coloro che resistono all'ortodossia.
Свима су им заједнички сугласници који се налазе у средини, као стожери.
Tutte quelle cose hanno in comune le consonanti che siedono nel mezzo, come pilastri.
Нисам ни ја, али да јесам, не бих ваљао по устима тек десетак самогласника, као у случају енглеског, већ добраних 30 различитих самогласника који се провлаче и испуштају из камбоџанских уста као пчеле у кошници.
Neanche io, ma se lo facessi, potrei rigirarmi in bocca non qualche scarsa vocale, come in inglese, ma ben 30 diverse vocali che sgocciolano e colano dalla bocca khmer come api in un alveare.
Ово је директни конфликт између "доживљавајућег ја" и "ја који се сећа".
Si tratta quindi di un conflitto diretto tra il sè che vive le esperienze ed il sè che le ricorda.
Овај део који се сећа ради више од самог сећања и причања прича.
Ebbene, il sè che ricorda le esperienze fa di più che ricordare e raccontare storie.
И интересантно је пратити шта ће се десити људима који се преселе у Калифорнију у нади да ће бити срећнији.
Ed è interessante verificare cosa succederà alle persone che si trasferiscono in California nella speranza di essere più felici.
Али смо створили рачуноводствени систем који се чврсто ослања на производњу и произвођење ствари.
Ma abbiamo creato un sistema di contabilità nazionale che è completamente basato sulla produzione e sul produrre roba.
То им успева на четвртини ресурса који се обично користе у западном свету - на четвртини ресурса.
Lo stanno facendo con un quarto delle risorse tipicamente utilizzate nel mondo occidentale -- un quarto delle risorse.
Пре неколико година смо радили пројекат за владину канцеларију за науку, велики програм који се звао "Foresight" (предвиђање) - много, много људи - укључивао је много стручњака - све је било базирано на доказима - огромна књига.
Abbiamo seguito un progetto per il dipartimento scientifico del governo un paio di anni fa, un grande programma intitolato Programma di Previsione -- un sacco di gente -- abbiamo coinvolto un sacco di esperti -- tutto basato sui fatti -- un tomo enorme.
Старији људи који уче и који су радознали имају много боље здравље од оних који се затворе.
La gente più matura che continua ad imparare ed è curiosa, ha molti benefici in termini di salute rispetto a coloro che cominciano a chiudersi.
Дао сам им рачунар са програмом који глас претвара у текст, који се сада може бесплатно добити уз Windows, и замолио сам их да говоре нешто.
Ho dato loro un computer con un’interfaccia vocale, che si scarica gratis con Windows, e ho chiesto loro di parlare al computer.
За оне од вас који се сећају, некада смо морали да идемо у продавницу да крадемо музику.
Per quelli di voi abbastanza vecchi da ricordare, dovevamo andare in un negozio per rubarla.
То су били сиромаси који се боре за своја права.
Quelli erano dei ragazzi poveri in lotta per i loro diritti.
Замолио сам их да ураде пројекат заједно, који се бави проблемима њихове земље, кроз, наравно, стрипове.
E ho chiesto loro di fare un progetto insieme, affrontando le questioni relative al proprio paese in vignette, sì, in vignette.
Силвија се бори за очување океана од начина на који се хранимо.
Sylvia sta combattendo per salvare gli oceani dal modo in cui mangiamo.
0.56609511375427s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non è un termine che di solito si usa tra gente civile. 