Али, не могу да им забраним свеже месо, када оно само дође код нас.
Ma non posso negare loro carne fresca quando questa gironzola così volentieri in mezzo a noi.
То ми се свиђа код тебе.
Questo è ciò che mi piace di te.
Нема никаквих операција, заказано код зубара, ништа.
Non deve sottoporsi ad alcun intervento, nemmeno dal dentista.
Донеси снимке код старог сероње, да све буде у реду.
Dai quelle foto al vecchio bastardo e finiamola li'. Hai sentito, figliolo?
Пронађи их и дођите код штала.
Va' a cercarli e raggiungimi alle stalle.
Надао сам се да си код куће.
Ascolta, speravo che fossi a casa.
Кад смо код тога, немам готовине.
Stava parlando dal fatto che sono rimasto senza soldi.
Џулији ће бити драго што сам код куће.
Julia sarà felice di avermi a casa.
С таквим именом осећаћеш се к'о код куће.
Con un nome così ti sentirai come a casa tua.
Покажи им ово и реци им да се нађемо код Црног језера за недељу дана.
Mostragli questo e digli che ci incontriamo al Lago Nero, tra una settimana.
Знате ли шта мрзим код Американаца?
Sapete cosa odio di voi americani?
Па реците ми: зашто не можемо да користимо ове машине код нас?
E allora ditemi... Perché non usarli anche sul nostro territorio?
Ник је био заменик шефа испоставе Шилда тамо, и дошао је код мене са планом.
Nick era Vice Capo del distaccamento dello S.H.I.E.L.D... e venne da me con un piano.
Још 1, помози ми код још једног.
Ancora uno. Aiutami a prenderne ancora uno.
Морам то прво проверити код надређених.
No, prima devo chiedere ai miei superiori.
Трчи кући код своје мајке и реци јој да је све у реду.
Ora torna presto dalla mamma e dille da parte mia che non tema più niente.
Имао сам право проласка код претходног власника.
L'ex proprietario mi ha dato diritto di passaggio.
За то морамо ићи уживо с Тајмс сквера, код једног веома храброг студената.
Per questo ci colleghiamo... proprio fuori dal nostro studio a Times Square con uno studente molto coraggioso.
Ово су моја деца код куће, Кендал и Џеј.
Questi sono i piccoli di casa, Kendall e Jay.
(Смех) Када су имали око 5 и 6 година, заправо 4 и 5, Џеј би дошла код мене плачући.
(Risate) E quando avevano circa cinque e sei anni, o quattro e cinque, Jay poteva venire da me, piangendo.
И како смо се припремали да се вратимо са сахране, кола су се зауставила код купатила да би људи могли да се олакшају пре дуге вожње у град.
E come ci accingevamo a rientrare dal funerale, le macchine si fermarono davanti ai servizi per far sí che le persone potessero rinfrescarsi prima del lungo rientro in città.
Не знам жену која, код куће или на послу, не осећа то понекад.
Non conosco nessuna donna, che stia a casa o che lavori, che non si senta cosí a volte.
Постала сам убеђена да смо више напредовали у послу него код куће.
Mi sono convinta del fatto che abbiamo fatto piú passi avanti nella vita lavorativa che in quella domestica.
Ко мислите да испада када је потребно да неко буде више код куће?
Chi credete si licenzi quando qualcuno deve passare piú tempo a casa?
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Chiunque ci sia passato e sono qui per dirvelo anche io, quando c'è un bambino a casa, è meglio che tu abbia un lavoro davvero molto buono a cui tornare perché è difficile lasciare un bambino a casa -- il tuo lavoro deve essere stimolante,
Повукао сам се са посла и провео годину дана код куће са женом и четворо мале деце.
E allora ho chiesto un periodo di aspettativa e ho trascorso un anno a casa con mia moglie e i miei quattro bambini.
Пре него што сам се вратио на посао, после године проведене код куће, сео сам и исписао, корак по корак, детаљан опис савршено избалансираног дана каквом сам тежио.
Prima di tornare al lavoro dopo il mio anno passato a casa, mi sono seduto ed ho buttato giù una descrizione accurata, passo passo della giornata bilanciata ideale cui aspiravo.
Можда је добро за оне који се школују код куће" Али нисам размишљао да ће то
Forse va bene per chi studia a casa". Ma non avevo pensato che sarebbe stato qualcosa
Чак и код ученика који је решио 95%, шта је било оних 5% што није знао?
E anche quello studente da 95%, cos'era il 5% che non conoscevano?
А наставник, буквално, каже "Интервенисаћу код ових са црвеном бојом."
E quello che fa l'insegnante è letteralmente dire: "Lasciatemi intervenire sul ragazzo rosso".
Када говоримо о учењу својим темпом, то има смисла за све - код диференцираног учења - али је прилично лудо кад видите у учионици.
Quindi quando parlate di apprendimento al proprio passo, ha senso per tutti -- nel linguaggio dell'educazione, apprendimento differenziato -- ma sembra follia quando si vede in una classe.
Током лета, кад прелазе код других наставника, имате континуитет података који може да се прати на нивоу округа.
Durante le estati, mentre passano da un'insegnante all'altro, c'è questa continuità nei dati che possono vedere anche a livello del distretto.
Посебно "Вечера код Емауса" за коју се сматрало да је Вермерово најбоље дело - људи би долазили са свих страна света да је виде - уствари је била фалсификат.
In particolare "La Cena di Emmaus", considerata la più grande opera di Vermeer, la migliore in assoluto, - la gente veniva da tutto il mondo per ammirarla - era in realtà un falso.
А, да не заборавим, не покушавајте ово код куће.
E comunque, per favore, non provate questa tecnica a casa vostra.
Веома сличан распоред код сличних степена поверења.
Una diffusione molto simile con livelli di fiducia similari.
Пренатално искуство гладовања код ових особа променило је њихова тела на безброј начина.
Soffrire di fame prenatale sembra aver cambiato i loro corpi in una miriade di modi.
Направите света места код куће - у кухињи, трпезарији - и у њима водите разговоре.
Create uno spazio dedicato in casa, la cucina, la sala da pranzo, e riservatelo alla conversazione.
Због тога многи од вас имају пса код куће, који такође има све ове особине.
Ed ecco perché molti hanno un cane in casa, il quale possiede tutte queste caratteristiche. E non rende giustizia all'umanità,
Начин проучавања емпатије код деце је да се члан породице инструира да се понаша забринуто и онда се посматра шта деца раде.
In realtà, il modo per studiare l'empatia nei bambini consta nel dire a un loro familiare di apparire afflitto per poi vedere come si comportano i bambini. Quindi è legata all'empatia,
Тиче се несебичности код шимпанзи. Питање је, да ли шимпанзе маре за добробит неког другог?
sull'altruismo negli scimpanzé, in cui ci chiediamo se gli scimpanzé si preoccupano del benessere di un proprio simile.
Следећег јутра два полицајца су дошла код мене и рекла да је Мајков ауто на мосту.
La mattina seguente due agenti vennero a casa mia riferendomi che la macchina di Mike era al ponte.
Убрзо после тог инцидента, добио сам писмо од његове мајке, имам га код себе и желим да вам га прочитам.
Poco dopo questo incidente, ricevetti una lettera dalla madre di Kevin e ho con me quella lettera, e vorrei leggervela.
Већину времена сам проводио код куће читајући књиге и гледајући ТВ или играјући видео игре.
Quindi passavo il tempo perlopiù a casa, a leggere libri, guardare la TV o giocare ai videogiochi.
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
Ma cosa c'è di così particolare nelle imprese creative da renderci nervosi riguardo alla salute mentale altrui in un modo che altre carriere non fanno?
Ово је у Камбоџи, у селима - прилично смешна аритметичка игра, коју ниједно дете није хтело да игра у школи или код куће.
Qui siamo in Cambogia, in ambito rurale – un gioco aritmetico abbastanza stupido, a cui nessun ragazzo giocherebbe in classe o a casa.
Најбоље код обновљиве морске хране је то што је добијемо у половини шкољке уз флашицу табаско соса и кришке лимуна.
La parte migliore del pesce rigenerativo però è che vi arriva nella sua conchiglia con un po' di Tabasco e una fettina di limone.
4.6971800327301s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma non posso negare loro carne fresca quando questa gironzola così volentieri in mezzo a noi. 