Prevod od "изван" do Italijanski

Prevodi:

porte di

Kako koristiti "изван" u rečenicama:

Кимера ин витро "pH" и температурни ниво... изван оптималних граница.
Chimera in vitro pH a livello di temperatura fuori dalla fascia ottimale.
Следећег јутра сам одведен у Лудвикову болницу, изван центра града.
Il mattino dopo mi portarono... al Centro Medico Ludovico... appena fuori dell'abitato.
А најбоље од свега, једну недељу годишње провели бисте изван болнице на овом месту.
Ma soprattutto, una settimana all'anno potrebbe lasciare l'ospedale e andare... qui.
Не смем да користим магију изван школе.
Non mi è permesso usare la magia fuori della scuola.
Не, време ће бити кад ја и ти будемо изван ових зидина.
No, il momento e' giusto quando saremo fuori da quelle mura.
Напољу небо чека, машући, машући, тик изван решетки.
Fuori il cielo ti aspetta, un segno, un segno, qui fuori le sbarre.
Први посао изван колеџа је критичан, дечко.
Il primo impiego dopo il college e' decisivo.
Ова створења покреће Енергон, а он је изван њега.
Sono alimentati dall'Energon, e lui l'ha finito.
У 07:48 јутрос, по локалном времену, бомба је експлодирала у возу мало изван Чикага, убивши све путнике.
Alle 7:48 di questa mattina una bomba e' esplosa su un treno di pendolari alle porte di Chicago, uccidendo tutti i passeggeri a bordo.
Она је изван твоје лиге, брате.
Quella non è roba per te, fratello.
Крвну слику и ЕЕГ можемо да урадимо овде, али најближа МР је у болници у Вестлејку, а то је 8 км изван куполе.
L'emocromo e l'EEG possiamo farli qui, ma per la risonanza magnetica ce l'ha solo l'ospedale grande di Westlake, e questo e' cinque miglia al di fuori della cupola.
Моји родитељи су изван куполе, и има довољно соба у кући.
Voglio dire, entrambi i miei genitori sono fuori dalla cupola e c'e' abbastanza spazio a casa mia.
Окружни суд је у Вестлејку изван куполе.
Voglio dire, il tribunale della contea e' a Westlake, fuori dalla Cupola.
Аутоботи, носите бомбу преко моста, изван града.
Autobot, portate questa bomba oltre il ponte e fuori dalla citta'.
Нећемо напасти град, а Немци одлазе, када дођемо тамо, наставићемо борбу изван Брижа.
Noi non attacchiamo e i tedeschi vanno via. Le ostilita' proseguiranno fuori citta'. Se li raggiungiamo.
Посетих манастир у Франачкој, изван Париза.
Stavo visitando un monastero nel Regno dei Franchi, alle porte di Parigi.
Кубо, кад будеш био тамо горе са мном, бићеш изван прича.
Kubo... Quando sarai lassù con me, non ci saranno più storie.
Занимљив стари закон који још вреди изван државе.
Una vecchia legge curiosa che permetto ancora nei territori lontani.
Ово виђамо широм земље и чак и у местима изван Америке.
Abbiamo visto questa storia per tutto il Paese e anche in luoghi che si trovano oltre i confini statunitensi.
Од њих је тражено да гледају изван школских зидова и да размисле која би била њихова улога у развоју друштва.
Questa campagna ha richiesto al sistema di andare oltre le mura della scuola e di pensare a che ruolo potrebbe avere nello sviluppo della comunità.
Била сам чудно дете које је желело да има дубинске разговоре о световима који можда постоје изван оних које доживљавамо нашим чулима.
Ero una bambina bizzarra che voleva parlare seriamente di mondi che potrebbero esistere aldilà di quelli percepiti con i nostri sensi.
И од тада ходам мистичном стазом, покушавајући да гледам изван онога што је Алберт Ајнштајн назвао ”оптичком илузијом свакодневне свести.”
E da allora mi sono incamminata per il sentiero mistico, cercando di guardare aldilà di ciò che Albert Einstein chiamava "la delusione ottica della coscienza quotidiana."
Ево како је то чувени персијски песник Руми описао: ”Тамо изван идеја или правог и погрешног, постоји поље.
Ecco cosa scriveva il grande poeta persiano Rumi: "Al di là delle idee del cosa è giusto e del cosa è sbagliato, esiste un luogo.
Нема разлога да немамо то међусобно подучавање ученика и изван те једне школе.
Non c'è ragione per cui non possiate avere quel tutoraggio pari a pari al di fuori di quella classe.
Дневно светло је долазило - ухваћено је изван кутије и спуштало се да осветли свако семе.
Si stava appena facendo giorno -- era fuori dalla scatola ed ha cominciato ad illuminare ogni seme.
Планетарни системи изван нашег су као далеки градови чија светлуцања можемо да видимо, али чијим улицама не можемо да ходамо.
I sistemi planetari al di fuori del nostro sono come città distanti di cui vediamo brillare le luci, ma di cui non possiamo percorrere le strade.
И затекао сам себе како гледам Параолимпијаду и мислим како је невероватно, како је технологија искоришћена да докаже изван сваке сумње да инвалидитет није препрека за спортска достигнућа највишег нивоа.
E mi sono ritrovato a guardare le Paraolimpiadi e a pensare quanto sia incredibile il modo in cui la tecnologia ha dimostrato senza ombra di dubbio che la disabilità non rappresenta alcuna barriera nei confronti dei più alti livelli di conquiste sportive.
Били смо у ресторану изван аеродрома Далас/Форт Ворт.
In realtà ci siamo incontrati in una trattoria nei pressi dell'aeroporto di Dallas.
Сложеност те изградње унутар једног система је, понављам, изван разумевања било ког математичара данашњице.
La complessità di questa costruzione all'interno di un singolo sistema è, di nuovo, al di là di ogni comprensione o di qualsiasi teoria matematica esistente oggi.
Топлотни таласи и суша у Тексасу, Оклахоми и Мексику прошле године, у Москви годину дана раније, и 2003. у Европи, су све били ванредни догађаји, више од три стандардне девијације изван норме.
Le ondate di calore lo scorso anno in Texas, Oklahoma e Messico, a Mosca l'anno precedente e in Europa nel 2003, sono stati tutti eventi eccezionali, più di tre deviazioni standard fuori dalla norma.
Живео је са девојком изван Лондона.
Viveva fuori Londra con una ragazza.
Европа од народа и за народ, Европа, експеримент продубљивања и проширивања демократије изван граница.
L'Europa del popolo e dalla parte del popolo, un'Europa, un esperimento di approfondimento e allargamento della democrazia oltre i confini.
А основна идеја Европе је да можемо да сарађујемо изван граница, превазилазимо наше сукобе и да радимо заједно.
E l'idea fondamentale dell'Europa è che possiamo cooperare oltre i confini, andare oltre i nostri conflitti e lavorare insieme.
Не знам како је то бити геј, али добро знам како је кад те осуђују за нешто што је изван твоје контроле.
Non so cosa voglia dire essere gay, ma so bene cosa significhi essere giudicato per qualcosa che è al di fuori del mio controllo.
Било је очигледно да нису имали појма да постоји мноштво прилика изван њиховог краја.
Era anche evidente che non avevano idea che c'era un mondo di opportunità che esisteva oltre il loro quartiere.
(музика) Све су ово невоље изван мене.
(Musica) Questi sono tutti problemi lontani da me
Сви су имали исти материјал, али су могли да се баве питањима далеко изван опсега дискусије, а то су и учинили, да би створили сопствену листу.
Avevano tutti lo stesso materiale ma potevano andare largamente al di fuori del centro della discussione, e lo hanno sicuramente fatto per arrivare ad avere la loro lista.
Први експеримент који сам урадио изван Њукасла је спроведен у Индији.
Il primo esperimento che feci al di fuori di Newcastle fu effettivamente in India.
2.6066460609436s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?